Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=5
{ "count": 782, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=6", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=4", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>daemon</literal>: affects a daemon without any special classification (DNS, NTP, etc.);" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>daemon</literal>。特に分類されていないデーモン (DNS、NTP など) から受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": 6006126903100719654, "content_hash": 6006126903100719654, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 451, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 11, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750238/?format=api", "priority": 100, "id": 1150254, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=d35a0c98b73c4226", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150254/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>ftp</literal>: concerns the FTP server;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>ftp</literal>。FTP サーバから受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": -6553858863641461676, "content_hash": -6553858863641461676, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 452, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750239/?format=api", "priority": 100, "id": 1150255, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=250c04165c9afc54", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150255/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>kern</literal>: message coming from the kernel;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>kern</literal>。カーネルから受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": -3747328796463291958, "content_hash": -3747328796463291958, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 453, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750240/?format=api", "priority": 100, "id": 1150256, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4bfed0505636a1ca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150256/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>lpr</literal>: comes from the printing subsystem;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>lpr</literal>。印刷サブシステムから受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": 5685093454152651775, "content_hash": 5685093454152651775, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 454, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750241/?format=api", "priority": 100, "id": 1150257, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=cee5826029aad3ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>mail</literal>: comes from the e-mail subsystem;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>mail</literal>。電子メールサブシステムから受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": -1583496798743186233, "content_hash": -1583496798743186233, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 455, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750242/?format=api", "priority": 100, "id": 1150258, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=6a064a0d1ff1b4c7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150258/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:26+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>news</literal>: Usenet subsystem message (especially from an NNTP — Network News Transfer Protocol — server that manages newsgroups);" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>news</literal>。Usenet サブシステム (特にニュースグループを管理する NNTP (Network News Transfer Protocol) サーバ) から受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": 2189214568455438, "content_hash": 2189214568455438, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 456, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750243/?format=api", "priority": 100, "id": 1150259, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=8007c7143cb09d0e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150259/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:26+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>syslog</literal>: messages from the <command>syslogd</command> server, itself;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>syslog</literal>。<command>syslogd</command> サーバ (自分) から受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": 8552948267010980464, "content_hash": 8552948267010980464, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 458, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750244/?format=api", "priority": 100, "id": 1150260, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f6b22d22257b7a70", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:27+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>user</literal>: user messages (generic);" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>user</literal>。ユーザメッセージ (一般的なメッセージ) に関連するメッセージです。" ], "id_hash": -8490474151755350701, "content_hash": -8490474151755350701, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 459, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750245/?format=api", "priority": 100, "id": 1150261, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=0a2bc6be51fc7d53", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150261/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>uucp</literal>: messages from the UUCP server (Unix to Unix Copy Program, an old protocol notably used to distribute e-mail messages);" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>uucp</literal>。UUCP (Unix to Unix Copy Program、とりわけ昔は電子メールメッセージの配送に使われていた古いプロトコル) サーバから受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": 4463595690460666089, "content_hash": 4463595690460666089, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 460, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750246/?format=api", "priority": 100, "id": 1150262, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=bdf1e0a19edf58e9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150262/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>local0</literal> to <literal>local7</literal>: reserved for local use." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>local0</literal> から <literal>local7</literal>。ローカル利用向けに予約されているサブシステムから受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": -8992343818237569048, "content_hash": -8992343818237569048, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 461, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750247/?format=api", "priority": 100, "id": 1150263, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=0334c6f0d7c517e8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Each message is also associated with a priority level. Here is the list in decreasing order:" ], "previous_source": "", "target": [ "さらに各メッセージは優先度と関連付けられます。以下は優先度の高い順に挙げたリストです。" ], "id_hash": 2988372269256480190, "content_hash": 2988372269256480190, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 462, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750248/?format=api", "priority": 100, "id": 1150264, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a978d4beeda915be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>alert</literal>: hurry up, any delay can be dangerous, action must be taken immediately;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>alert</literal>。システムが大至急対応を必要としており、遅れると危険な状態になることを示しています。この場合、すぐに何らかの措置を講じてください。" ], "id_hash": 8392253961184993141, "content_hash": 8392253961184993141, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 465, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750249/?format=api", "priority": 100, "id": 1150266, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f47746837d4bdf75", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>crit</literal>: conditions are critical;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>crit</literal>。システムが危機的状態に陥っていることを示しています。" ], "id_hash": -259889272702699381, "content_hash": -259889272702699381, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 466, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750250/?format=api", "priority": 100, "id": 1150267, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7c64b0155b9ef88b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>err</literal>: error;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>err</literal>。システムにエラーが発生していることを示しています。" ], "id_hash": 6513264150641619545, "content_hash": 6513264150641619545, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 467, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750251/?format=api", "priority": 100, "id": 1150268, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=da63c33c7b47b259", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>warn</literal>: warning (potential error);" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>warn</literal>。システムが警告 (潜在的エラー) を発していることを示しています。" ], "id_hash": 7311231347307828465, "content_hash": 7311231347307828465, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 468, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750252/?format=api", "priority": 100, "id": 1150269, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e576b62c7efbd4f1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>notice</literal>: conditions are normal, but the message is important;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>notice</literal>。システムが正常な状態とは言うものの、重要なメッセージを発していることを示しています。" ], "id_hash": -3852042050686396050, "content_hash": -3852042050686396050, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 469, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750253/?format=api", "priority": 100, "id": 1150270, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4a8acc29f4f8596e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>info</literal>: informative message;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>info</literal>。システムが有益なメッセージを発していることを示しています。" ], "id_hash": 6826802673373287216, "content_hash": 6826802673373287216, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 470, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750254/?format=api", "priority": 100, "id": 1150271, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=debdacdc8a1a1330", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>debug</literal>: debugging message." ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>debug</literal>。システムがデバッグメッセージを発していることを示しています。" ], "id_hash": -4970349614126897503, "content_hash": -4970349614126897503, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 471, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750255/?format=api", "priority": 100, "id": 1150272, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=3b05c55c287766a1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:30+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The Configuration File" ], "previous_source": "", "target": [ "設定ファイル" ], "id_hash": -3831863749310824990, "content_hash": -3831863749310824990, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 472, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750256/?format=api", "priority": 100, "id": 1150273, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4ad27c38daa1bde2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:30+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Syntax of the Selector" ], "previous_source": "", "target": [ "セレクタの構文" ], "id_hash": 6425372735801667612, "content_hash": 6425372735801667612, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 475, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750258/?format=api", "priority": 100, "id": 1150275, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=d92b8275caf0301c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:30+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The selector is a semicolon-separated list of <literal><replaceable>subsystem</replaceable>.<replaceable>priority</replaceable></literal> pairs (example: <literal>auth.notice;mail.info</literal>). An asterisk may represent all subsystems or all priorities (examples: <literal>*.alert</literal> or <literal>mail.*</literal>). Several subsystems can be grouped, by separating them with a comma (example: <literal>auth,mail.info</literal>). The priority indicated also covers messages of equal or higher priority; thus <literal>auth.alert</literal> indicates the <literal>auth</literal> subsystem messages of <literal>alert</literal> or <literal>emerg</literal> priority. Prefixed with an exclamation point (!), it indicates the opposite, in other words the strictly lower priorities; <literal>auth.!notice</literal>, thus, indicates messages issued from <literal>auth</literal>, with <literal>info</literal> or <literal>debug</literal> priority. Prefixed with an equal sign (=), it corresponds to precisely and only the priority indicated (<literal>auth.=notice</literal> only concerns messages from <literal>auth</literal> with <literal>notice</literal> priority)." ], "previous_source": "", "target": [ "セレクタは <literal><replaceable>subsystem</replaceable>.<replaceable>priority</replaceable></literal> の組からなるセミコロン区切りリストです (たとえば <literal>auth.notice;mail.info</literal> などです)。アスタリスクはすべてのサブシステムまたはすべての優先度を表します (たとえば <literal>*.alert</literal>、<literal>mail.*</literal> などのように使います)。コンマで区切れば複数のサブシステムをグループ化することが可能です (たとえば <literal>auth,mail.info</literal> などのように使います)。優先度は指定した優先度と同じかより高い優先度を持つメッセージを意味しています。このため <literal>auth.alert</literal> は <literal>alert</literal> および <literal>emerg</literal> 優先度を持つ <literal>auth</literal> サブシステムメッセージを表現します。優先度の前に感嘆符 (!) を付けると否定を表します。言い換えれば、その優先度より低い優先度です。このため <literal>auth.!notice</literal> は <literal>auth</literal> サブシステムメッセージの内 <literal>info</literal> および <literal>debug</literal> 優先度を持つメッセージを表現します。優先度の前に等号 (=) を付けると、指定した優先度だけを表します (<literal>auth.=notice</literal> は <literal>auth</literal> サブシステムメッセージの内 <literal>notice</literal> 優先度を持つメッセージを表現します)。" ], "id_hash": -730761038778529955, "content_hash": -730761038778529955, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 477, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750259/?format=api", "priority": 100, "id": 1150276, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=75dbd0b4fbe9075d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Each element in the list on the selector overrides previous elements. It is thus possible to restrict a set or to exclude certain elements from it. For example, <literal>kern.info;kern.!err</literal> means messages from the kernel with priority between <literal>info</literal> and <literal>warn</literal>. The <literal>none</literal> priority indicates the empty set (no priorities), and may serve to exclude a subsystem from a set of messages. Thus, <literal>*.crit;kern.none</literal> indicates all the messages of priority equal to or higher than <literal>crit</literal> not coming from the kernel." ], "previous_source": "", "target": [ "セレクタリスト内の各要素は前の要素を上書きします。このため、セレクタリストからある組を制限したり、特定の要素だけを除外することが可能です。たとえば、<literal>kern.info;kern.!err</literal> はカーネルから受け取った <literal>info</literal> 以上 <literal>warn</literal> 以下の優先度を持つメッセージを意味します。<literal>none</literal> 優先度は空の組を意味し (優先度を指定しないことを意味し)、あるサブシステムだけをメッセージの組から除外するのに役立つかもしれません。そんなわけで、<literal>*.crit;kern.none</literal> はカーネルから受け取った <literal>crit</literal> 以上の優先度を持つメッセージを意味します。" ], "id_hash": -2823549579018731265, "content_hash": -2823549579018731265, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: $ man 3 syslog;\nRef: http://tools.ietf.org/html/rfc5424;\nTag: PTAL;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 478, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750260/?format=api", "priority": 100, "id": 1150277, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=58d0bc9e20e280ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Syntax of Actions" ], "previous_source": "", "target": [ "アクションの構文" ], "id_hash": -3824509744819326694, "content_hash": -3824509744819326694, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 479, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750261/?format=api", "priority": 100, "id": 1150278, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4aec9ca67406311a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The named pipe, a persistent pipe" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> 名前付きパイプ、永続的なパイプ" ], "id_hash": 3149349924273584197, "content_hash": 3149349924273584197, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 481, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750262/?format=api", "priority": 100, "id": 1150279, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=abb4bd11f5baf845", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:32+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>named pipe</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ナマエツキパイプ\">名前付きパイプ</primary>" ], "id_hash": 5166570269647108978, "content_hash": 5166570269647108978, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 482, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750263/?format=api", "priority": 100, "id": 1150280, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c7b358495d68fb72", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:32+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "A named pipe is a particular type of file that operates like a traditional pipe (the pipe that you make with the “|” symbol on the command line), but via a file. This mechanism has the advantage of being able to relate two unrelated processes. Anything written to a named pipe blocks the process that writes until another process attempts to read the data written. This second process reads the data written by the first, which can then resume execution." ], "previous_source": "", "target": [ "名前付きパイプは特殊なファイル型で、古典的なパイプ (コマンドラインで「|」文字を使って表すパイプ) のように振る舞いますが、ファイルを経由します。名前付きパイプのメカニズムは 2 つの別々のプロセスを関連付けることが可能という利点を持っています。別のプロセスが名前付きパイプに書き込まれるデータを読む準備を整えるまで、名前付きパイプに書き込むプロセスはブロックされます。読み込み側のプロセスが書き込み側のプロセスの書き込んだデータを読み込むと、書き込み側のプロセスのブロックが解除されます。" ], "id_hash": -6548100134950685198, "content_hash": -6548100134950685198, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 485, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750265/?format=api", "priority": 100, "id": 1150282, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2520799ede93b5f2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:32+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Such a file is created with the <command>mkfifo</command> command." ], "previous_source": "", "target": [ "名前付きパイプは <command>mkfifo</command> コマンドで作成します。" ], "id_hash": -5157189707628386133, "content_hash": -5157189707628386133, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 486, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750266/?format=api", "priority": 100, "id": 1150283, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=386dfb48ed8268ab", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150283/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:32+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The various possible actions are:" ], "previous_source": "", "target": [ "以下に指定できるさまざまなアクションを挙げます。" ], "id_hash": 8191141334267787147, "content_hash": 8191141334267787147, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 487, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750267/?format=api", "priority": 100, "id": 1150284, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f1acc7a51e0cf78b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150284/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "add the message to a file (example: <filename>/var/log/messages</filename>);" ], "previous_source": "", "target": [ "ファイルにメッセージを追記します (たとえば <filename>/var/log/messages</filename> などのように指定します)。" ], "id_hash": 7795301995776244970, "content_hash": 7795301995776244970, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 488, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750268/?format=api", "priority": 100, "id": 1150285, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=ec2e79dd2722fcea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150285/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "send the message to a remote <command>syslog</command> server (example: <literal>@log.falcot.com</literal>);" ], "previous_source": "", "target": [ "メッセージをリモートの <command>syslog</command> サーバに送信します (たとえば <literal>@log.falcot.com</literal> などのように指定します)。" ], "id_hash": 7580470317029449365, "content_hash": 7580470317029449365, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 489, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750269/?format=api", "priority": 100, "id": 1150286, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e9333d971ceede95", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150286/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:33+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "send the message to an existing named pipe (example: <literal>|/dev/xconsole</literal>);" ], "previous_source": "", "target": [ "既存の名前付きパイプにメッセージを送信します (たとえば <literal>|/dev/xconsole</literal> などのように指定します)。" ], "id_hash": -8970559065746648253, "content_hash": -8970559065746648253, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 490, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750270/?format=api", "priority": 100, "id": 1150287, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=03822c0ec982d343", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "send the message to one or more users, if they are logged in (example: <literal>root,rhertzog</literal>);" ], "previous_source": "", "target": [ "ログイン中の個人または複数人のユーザにメッセージを送信します (たとえば <literal>root,rhertzog</literal> などのように指定します)。" ], "id_hash": 1093767598870505576, "content_hash": 1093767598870505576, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 491, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 15, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750271/?format=api", "priority": 100, "id": 1150288, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=8f2dd7d60d822868", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150288/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "send the message to all logged in users (example: <literal>*</literal>);" ], "previous_source": "", "target": [ "ログイン中の全ユーザにメッセージを送信します (たとえば <literal>*</literal> などのように指定します)。" ], "id_hash": -8481880386468828480, "content_hash": -8481880386468828480, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 492, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750272/?format=api", "priority": 100, "id": 1150289, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=0a4a4eba392c2ac0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150289/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "write the message in a text console (example: <literal>/dev/tty8</literal>)." ], "previous_source": "", "target": [ "テキストコンソールにメッセージを書き込みます (たとえば <literal>/dev/tty8</literal> などのように指定します)。" ], "id_hash": 164174051773867917, "content_hash": 164174051773867917, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 493, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750273/?format=api", "priority": 100, "id": 1150290, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=8247436e2551678d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150290/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> Forwarding logs" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> ログの転送" ], "id_hash": 5960366040510586749, "content_hash": 5960366040510586749, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 494, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750274/?format=api", "priority": 100, "id": 1150291, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=d2b779559fef5f7d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150291/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>log</primary><secondary>forwarding</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>ログ</primary><secondary sortas=\"テンソウ\">転送</secondary>" ], "id_hash": 3139822133354893516, "content_hash": 3139822133354893516, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 495, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750275/?format=api", "priority": 100, "id": 1150292, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=ab92e398448710cc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "It is a good idea to record the most important logs on a separate machine (perhaps dedicated for this purpose), since this will prevent any possible intruder from removing traces of their intrusion (unless, of course, they also compromise this other server). Furthermore, in the event of a major problem (such as a kernel crash), you have the logs available on another machine, which increases your chances of determining the sequence of events that caused the crash." ], "previous_source": "", "target": [ "最重要のログを別のマシン (ログ記録専用マシン) に記録することは良い考えです。なぜなら、そうすることで侵入者に不正侵入の形跡を削除されないようにすることが可能だからです (形跡を削除するにはもちろん、ログ記録専用の別のマシンに不正アクセスするしかありません)。さらに、深刻な問題 (カーネルクラッシュなど) が起きた場合に、別のマシンにログを記録しておけば、クラッシュを引き起こす一連の出来事を決定できる可能性を増やすことが可能です。" ], "id_hash": 5334815392371661238, "content_hash": 5334815392371661238, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 497, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750276/?format=api", "priority": 100, "id": 1150293, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=ca091255949959b6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150293/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "To accept log messages sent by other machines, you must reconfigure <emphasis>rsyslog</emphasis>: in practice, it is sufficient to activate the ready-for-use entries in <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> (<literal>$ModLoad imudp</literal> and <literal>$UDPServerRun 514</literal>)." ], "previous_source": "", "target": [ "他のマシンから送信されたログメッセージを受け入れるには、<emphasis>rsyslog</emphasis> を再設定しなければいけません。具体的に言えば、<filename>/etc/rsyslog.conf</filename> の中ですぐに利用できる状態になっているエントリ (<literal>$ModLoad imudp</literal> と <literal>$UDPServerRun 514</literal>) を有効化するだけで十分です。" ], "id_hash": -5076178159190107905, "content_hash": -5076178159190107905, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 498, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750277/?format=api", "priority": 100, "id": 1150294, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=398dcadbe4e098ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150294/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <command>inetd</command> Super-Server" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>inetd</command> スーパーサーバ" ], "id_hash": 1319382998545714417, "content_hash": 1319382998545714417, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 499, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750278/?format=api", "priority": 100, "id": 1150295, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=924f63d8c701ccf1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150295/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Inetd (often called “Internet super-server”) is a server of servers. It executes rarely used servers on demand, so that they do not have to run continuously." ], "previous_source": "", "target": [ "inetd (通常「インターネットスーパーサーバ」と呼ばれます) はサーバのサーバです。inetd は要求に応じてまれに使われるサーバを実行します。そうすれば、まれにしか使われないサーバを常に実行しておく必要がなくなります。" ], "id_hash": -655449946864657721, "content_hash": -655449946864657721, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 500, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750279/?format=api", "priority": 100, "id": 1150296, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=76e75fbefd155ac7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150296/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>super-server</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>スーパーサーバ</primary>" ], "id_hash": -6316269491220960367, "content_hash": -6316269491220960367, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 502, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750281/?format=api", "priority": 100, "id": 1150298, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=28581a5cde232b91", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150298/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <filename>/etc/inetd.conf</filename> file lists these servers and their usual ports. The <command>inetd</command> command listens to all of them; when it detects a connection to any such port, it executes the corresponding server program." ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>/etc/inetd.conf</filename> ファイルには、要求に応じて起動するサーバとサーバの使うポート番号が書かれています。<command>inetd</command> コマンドはここで書かれたすべてのポートをリッスンします。さらに、<command>inetd</command> はポートに対する接続を検出したら、対応するサーバプログラムを実行します。" ], "id_hash": 4074565271113235627, "content_hash": 4074565271113235627, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 503, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 33, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750282/?format=api", "priority": 100, "id": 1150299, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b88bc386aed8fcab", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150299/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Each significant line of the <filename>/etc/inetd.conf</filename> file describes a server through seven fields (separated by spaces):" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>/etc/inetd.conf</filename> ファイルの有効な各行は (空白で区切られた) 7 つのフィールドで 1 つのサーバを表現します。各フィールドの意味は以下の通りです。" ], "id_hash": 2664796846690968750, "content_hash": 2664796846690968750, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 509, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750284/?format=api", "priority": 100, "id": 1150302, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a4fb429d0598a4ae", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150302/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The TCP or UDP port number, or the service name (which is mapped to a standard port number with the information contained in the <filename>/etc/services</filename> file)." ], "previous_source": "", "target": [ "TCP か UDP のポート番号、またはサービス名 (この場合、<filename>/etc/services</filename> ファイルに含まれる情報を使って標準的なポート番号に置換されます)。" ], "id_hash": -1649699890676392825, "content_hash": -1649699890676392825, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: http://manpages.ubuntu.com/manpages/dapper/man5/inetd.conf.5.html;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 511, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750285/?format=api", "priority": 100, "id": 1150303, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=691b16b09e3b9c87", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150303/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The socket type: <literal>stream</literal> for a TCP connection, <literal>dgram</literal> for UDP datagrams." ], "previous_source": "", "target": [ "ソケットタイプ。このフィールドは TCP 接続の場合 <literal>stream</literal>、UDP データグラムの場合 <literal>dgram</literal> を指定します。" ], "id_hash": 2043069992960119242, "content_hash": 2043069992960119242, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 513, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750286/?format=api", "priority": 100, "id": 1150304, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=9c5a71557da5d1ca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150304/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:36+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The options: two possible values: <literal>wait</literal> or <literal>nowait</literal>, to tell <command>inetd</command> whether it should wait or not for the end of the launched process before accepting another connection. For TCP connections, easily multiplexable, you can usually use <literal>nowait</literal>. For programs responding over UDP, you should use <literal>nowait</literal> only if the server is capable of managing several connections in parallel. You can suffix this field with a period, followed by the maximum number of connections authorized per minute (the default limit is 256)." ], "previous_source": "", "target": [ "オプション。このフィールドに指定できる値は <literal>wait</literal> または <literal>nowait</literal> の 2 種類です。これらの値を使って、<command>inetd</command> に対して他の接続を受け入れる前に既に起動中のプロセスの終了を待つ (<literal>wait</literal>) か待たない (<literal>nowait</literal>) かを指定します。簡単に多重送信対応できる TCP 接続の場合、通常 <literal>nowait</literal> を使います。UDP を使って応答するプログラムに対しては、サーバが複数接続の並列化を管理する機能を持っている場合に限り <literal>nowait</literal> を使うべきです。この後にピリオドで区切りながら子プロセスの最大数、さらに 1 分間に認められる接続の最大数 (デフォルトの値は 256) を指定することが可能です。" ], "id_hash": -1580716084105844720, "content_hash": -1580716084105844720, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: https://www.freebsd.org/doc/handbook/network-inetd.html", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 515, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 82, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750288/?format=api", "priority": 100, "id": 1150306, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=6a102b18b41fe810", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150306/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The full path to the server program to execute." ], "previous_source": "", "target": [ "実行するサーバプログラムのフルパス。" ], "id_hash": -5098973303758502371, "content_hash": -5098973303758502371, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 517, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750290/?format=api", "priority": 100, "id": 1150308, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=393ccecbb646461d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The arguments: this is a complete list of the program's arguments, including its own name (<literal>argv[0]</literal> in C)." ], "previous_source": "", "target": [ "引数。このフィールドはプログラムの引数の完全なリストを指定し、サーバプログラムの名前 (C 言語で言えば <literal>argv[0]</literal>) を含みます。" ], "id_hash": 6948736635522838233, "content_hash": 6948736635522838233, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 518, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750291/?format=api", "priority": 100, "id": 1150309, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e06edf276e14eed9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150309/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Excerpt from <filename>/etc/inetd.conf</filename>" ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>/etc/inetd.conf</filename> からの抜粋" ], "id_hash": -7783285727659363821, "content_hash": -7783285727659363821, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 520, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750293/?format=api", "priority": 100, "id": 1150311, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=13fc36de497ef213", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150311/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:37+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>tcpd</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>tcpd</command></primary>" ], "id_hash": -2236868894540485002, "content_hash": -2236868894540485002, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 522, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750294/?format=api", "priority": 100, "id": 1150313, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=60f50b9783cb2e76", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150313/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:38+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }