Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=4
{ "count": 782, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=5", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/units/?format=api&page=3", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<command>chown <replaceable>user</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command> changes the owner of the file;" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>chown <replaceable>user</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command>。これはファイルの所有者を変更します。" ], "id_hash": 7653515334453721260, "content_hash": 7653515334453721260, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 348, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750174/?format=api", "priority": 100, "id": 1150183, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=ea36bfa5891e78ac", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150183/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<command>chgrp <replaceable>group</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command> alters the owner group;" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>chgrp <replaceable>group</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command>。これはファイルの所有グループを変更します。" ], "id_hash": 1842127702208923812, "content_hash": 1842127702208923812, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 350, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750175/?format=api", "priority": 100, "id": 1150184, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=99908d629911c8a4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150184/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<command>chmod <replaceable>rights</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command> changes the permissions for the file." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>chmod <replaceable>rights</replaceable> <replaceable>file</replaceable></command>。これはファイルのパーミッションを変更します。" ], "id_hash": 8447374825243108498, "content_hash": 8447374825243108498, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 352, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750176/?format=api", "priority": 100, "id": 1150185, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f53b1aa5bf316492", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "There are two ways of presenting rights. Among them, the symbolic representation is probably the easiest to understand and remember. It involves the letter symbols mentioned above. You can define rights for each category of users (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>), by setting them explicitly (with <literal>=</literal>), by adding (<literal>+</literal>), or subtracting (<literal>-</literal>). Thus the <literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> formula gives the owner read, write, and execute rights, adds read and write rights for the owner group, and removes read rights for other users. Rights not altered by the addition or subtraction in such a command remain unmodified. The letter <literal>a</literal>, for “all”, covers all three categories of users, so that <literal>a=rx</literal> grants all three categories the same rights (read and execute, but not write)." ], "previous_source": "", "target": [ "権限の指定方法には 2 種類あります。それらの中でも、記号指定が最もわかりやすく覚えやすいでしょう。これは上で述べた文字記号を使います。ユーザのカテゴリ (<literal>u</literal>/<literal>g</literal>/<literal>o</literal>) に対する権限を (<literal>=</literal> で) 明示したり、(<literal>+</literal> で) 追加したり、(<literal>-</literal> で) 取り除いたりできます。そんなわけで、<literal>u=rwx,g+rw,o-r</literal> 式は、所有者に読み込み、書き込み、実行権限を与え、所有グループに読み込み、書き込み権限を追加し、その他のユーザから読み込み権限を奪います。追加と削除によって変更されない権限はそのままです。「all」を意味する文字 <literal>a</literal> は 3 つのユーザカテゴリすべてを表現します。このため、<literal>a=rx</literal> はすべてのカテゴリのユーザに対して同じ権限を与えます (読み込みと実行権限を与え、書き込み権限を与えません)。" ], "id_hash": 2339096812284164093, "content_hash": 2339096812284164093, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nTag: man 1 chmod;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 356, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 118, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750177/?format=api", "priority": 100, "id": 1150186, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=a07624285f7237fd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150186/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>chmod</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>chmod</command></primary>" ], "id_hash": -195413998345767894, "content_hash": -195413998345767894, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 351, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750178/?format=api", "priority": 100, "id": 1150187, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7d49c000fc76342a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150187/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>chown</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>chown</command></primary>" ], "id_hash": 85248243399012600, "content_hash": 85248243399012600, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 347, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750179/?format=api", "priority": 100, "id": 1150188, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=812edcd3618630f8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150188/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>chgrp</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>chgrp</command></primary>" ], "id_hash": -2436079170233912885, "content_hash": -2436079170233912885, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 349, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750180/?format=api", "priority": 100, "id": 1150189, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=5e314ee6cd7ab1cb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150189/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>octal representation of rights</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ケンゲンノハッシンスウヒョウキ\">権限の 8 進数表記</primary>" ], "id_hash": 8111370403617634966, "content_hash": 8111370403617634966, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 357, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750181/?format=api", "priority": 100, "id": 1150190, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f0916067fd3efa96", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150190/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>rights</primary><secondary>octal representation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ケンゲン\">権限</primary><secondary sortas=\"ハッシンスウヒョウキ\">8 進数表記</secondary>" ], "id_hash": -4970318867038954116, "content_hash": -4970318867038954116, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 358, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750182/?format=api", "priority": 100, "id": 1150191, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=3b05e15305b89d7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The (octal) numeric representation associates each right with a value: 4 for read, 2 for write, and 1 for execute. We associate each combination of rights with the sum of the figures. Each value is then assigned to different categories of users by putting them end to end in the usual order (owner, group, others)." ], "previous_source": "", "target": [ "数値表記は各権限を値 (8 進数) で表現します。具体的に言えば、読み込みは 4、書き込みは 2、実行権限は 1 で表現します。権限を組み合わせるには組み合わせたい権限に対応する数字を合計します。ユーザの各カテゴリ (所有者、グループ、その他) に対して与える権限を同じ順番で連結して、それぞれの権限を表現します。" ], "id_hash": -8938449237003596443, "content_hash": -8938449237003596443, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 360, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750183/?format=api", "priority": 100, "id": 1150192, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=03f43fc6e18a0d65", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150192/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "To represent special rights, you can prefix a fourth digit to this number according to the same principle, where the <literal>setuid</literal>, <literal>setgid</literal> and <literal>sticky</literal> bits are 4, 2 and 1, respectively. <command>chmod 4754</command> will associate the <literal>setuid</literal> bit with the previously described rights." ], "previous_source": "", "target": [ "同じ原則に従って特別な権限を表す 4 番目の桁は先に説明した 3 桁の権限表記の前に付けます。<literal>setuid</literal>、<literal>setgid</literal>、<literal>sticky</literal> ビットがそれぞれ 4、2、1 に対応します。<command>chmod 4754</command> は前に説明した権限に加えて、<literal>setuid</literal> ビットを設定します。" ], "id_hash": 7449340159121045883, "content_hash": 7449340159121045883, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 364, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750185/?format=api", "priority": 100, "id": 1150194, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e7615f680b76397b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:11+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Recursive operation" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>TIP</emphasis> 再帰的操作" ], "id_hash": -6714191156364384957, "content_hash": -6714191156364384957, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 366, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750186/?format=api", "priority": 100, "id": 1150196, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=22d266b772d4e543", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150196/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Sometimes we have to change rights for an entire file tree. All the commands above have a <literal>-R</literal> option to operate recursively in sub-directories." ], "previous_source": "", "target": [ "しばしばファイルツリー全体の権限を変更しなければいけない場合があります。<command>chown</command>、<command>chgrp</command>、<command>chmod</command> には、サブディレクトリ内で再帰的に操作を行うための <literal>-R</literal> オプションが用意されています。" ], "id_hash": -4135468923796937599, "content_hash": -4135468923796937599, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 368, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750187/?format=api", "priority": 100, "id": 1150197, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=469bdceca96aa481", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150197/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> <command>umask</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> <command>umask</command>" ], "id_hash": -4127506538512925038, "content_hash": -4127506538512925038, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 377, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750189/?format=api", "priority": 100, "id": 1150201, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=46b826abf3d5be92", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150201/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>rights</primary><secondary>mask</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ケンゲン\">権限</primary><secondary>マスク</secondary>" ], "id_hash": 7686164662466396684, "content_hash": 7686164662466396684, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 380, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750192/?format=api", "priority": 100, "id": 1150204, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=eaaabe099778420c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150204/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>mask</primary><secondary>rights mask</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>マスク</primary><secondary sortas=\"ケンゲンマスク\">権限マスク</secondary>" ], "id_hash": 4671573388069913188, "content_hash": 4671573388069913188, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 382, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750193/?format=api", "priority": 100, "id": 1150205, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c0d4c33ed2134264", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150205/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Administration Interfaces" ], "previous_source": "", "target": [ "管理インターフェース" ], "id_hash": 7079214903772176252, "content_hash": 7079214903772176252, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 397, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750195/?format=api", "priority": 100, "id": 1150207, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=e23e6c729bfddf7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150207/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>interface</primary><secondary>administration interface</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>インターフェース</primary><secondary sortas=\"カンリインターフェース\">管理インターフェース</secondary>" ], "id_hash": -5549946523908356643, "content_hash": -5549946523908356643, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 398, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750196/?format=api", "priority": 100, "id": 1150208, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=32faa10a980745dd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150208/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary>administration, interfaces</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"カンリ\">管理</primary><secondary>インターフェース</secondary>" ], "id_hash": 3898745280468837583, "content_hash": 3898745280468837583, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 399, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750197/?format=api", "priority": 100, "id": 1150209, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b61b202d181364cf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150209/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Using a graphical interface for administration is interesting in various circumstances. An administrator does not necessarily know all the configuration details for all their services, and doesn't always have the time to go seeking out the documentation on the matter. A graphical interface for administration can thus accelerate the deployment of a new service. It can also simplify the setup of services which are hard to configure." ], "previous_source": "", "target": [ "管理にグラフィカルインターフェースを使うことはさまざまな状況で興味深いです。管理者はすべてのサービスのすべての設定の詳細を知る必要はありませんし、常に問題に関連する文書を探し出すための時間があるというわけでもありません。管理用のグラフィカルインターフェースを使うと、新しいサービスを素早く配備できるようになります。さらに、設定の難しいサービスのセットアップを単純に行うことが可能です。" ], "id_hash": -6433296533042790205, "content_hash": -6433296533042790205, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 400, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750198/?format=api", "priority": 100, "id": 1150210, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=26b856e3653b80c3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150210/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Such an interface is only an aid, and not an end in itself. In all cases, the administrator must master its behavior in order to understand and work around any potential problem." ], "previous_source": "", "target": [ "グラフィカルインターフェースは補助でしかなく、インターフェース自身は目的ではありません。どんな場合でも管理者は、さまざまな潜在的問題を理解して対処するために、サービスの挙動に精通しなければいけません。" ], "id_hash": -7397942139543025343, "content_hash": -7397942139543025343, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 401, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750199/?format=api", "priority": 100, "id": 1150211, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=19553ad1efa50941", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150211/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Administrating on a Web Interface: <command>webmin</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "ウェブインターフェースを使った管理、<command>webmin</command>" ], "id_hash": -2766091575346612387, "content_hash": -2766091575346612387, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 403, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750200/?format=api", "priority": 100, "id": 1150213, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=599cde5e1b43b75d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150213/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis>webmin</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis>webmin</emphasis></primary>" ], "id_hash": -6730410462653881629, "content_hash": -6730410462653881629, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 404, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750201/?format=api", "priority": 100, "id": 1150214, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2298c757ecf162e3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150214/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "This is, without a doubt, one of the most successful administration interfaces. It is a modular system managed through a web browser, covering a wide array of areas and tools. Furthermore, it is internationalized and available in many languages." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>webmin</command> が最も成功した管理インターフェースの 1 つであることは間違いないでしょう。<command>webmin</command> はウェブブラウザを介したモジュールシステムで、幅広い領域とツールをカバーしています。さらに、<command>webmin</command> は国際化されており、多くの言語で利用できます。" ], "id_hash": -2042084805056511231, "content_hash": -2042084805056511231, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 406, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 39, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750202/?format=api", "priority": 100, "id": 1150215, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=63a90eb071624301", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150215/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "There is, however, an unofficial package distributed on the <literal>webmin.com</literal> website. Contrary to the original Debian packages, this package is monolithic; all of its configuration modules are installed and activated by default, even if the corresponding service is not installed on the machine." ], "previous_source": "", "target": [ "しかしながら、非公式パッケージが <literal>webmin.com</literal> ウェブサイトから配布されています。元の Debian パッケージと異なり、このパッケージは柔軟性に欠けています。さらに対応するサービスがマシンにインストールされているか否かに関わらず、すべての設定モジュールがインストールされデフォルトで有効化されます。" ], "id_hash": -6027480071145386911, "content_hash": -6027480071145386911, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: http://www.webmin.com/download.html;\nRef: http://www.webmin.com/deb.html;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 409, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750203/?format=api", "priority": 100, "id": 1150217, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2c5a16cf6ca20c61", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150217/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> Changing the root password" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>SECURITY</emphasis> <command>webmin</command> の root パスワードの変更" ], "id_hash": 9078904231190226575, "content_hash": 9078904231190226575, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 410, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750204/?format=api", "priority": 100, "id": 1150218, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=fdfebf4bd1e2668f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150218/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Webmin is used through a web interface, but it does not require Apache to be installed. Essentially, this software has its own integrated mini web server. This server listens by default on port 10000 and accepts secure HTTP connections." ], "previous_source": "", "target": [ "webmin はウェブインターフェースを介して使われますが、Apache をインストールする必要はありません。元から webmin には統合された小さなウェブサーバが含まれています。このサーバはデフォルトでポート 10000 番をリッスンし、安全な HTTP 接続を受け入れます。" ], "id_hash": -5049029790559815495, "content_hash": -5049029790559815495, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 413, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750206/?format=api", "priority": 100, "id": 1150221, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=39ee3e28095138b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150221/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Included modules cover a wide variety of services, among which:" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>webmin</command> に導入されているモジュールは多種多様なサービスをカバーしています。たとえば以下はそのリストです。" ], "id_hash": 4236762018563797993, "content_hash": 4236762018563797993, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 414, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 10, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750207/?format=api", "priority": 100, "id": 1150222, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=bacc009bca5cb3e9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150222/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:16+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "bind: DNS server configuration (name service);" ], "previous_source": "", "target": [ "bind。このモジュールは DNS サーバの設定 (ネームサービス) を担当します。" ], "id_hash": -5556570359149738088, "content_hash": -5556570359149738088, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 416, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750209/?format=api", "priority": 100, "id": 1150224, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=32e318b2c56a4798", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150224/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:17+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "postfix: SMTP server configuration (e-mail);" ], "previous_source": "", "target": [ "postfix。このモジュールは SMTP サーバの設定 (電子メール) を担当します。" ], "id_hash": 869884404010951544, "content_hash": 869884404010951544, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 417, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750210/?format=api", "priority": 100, "id": 1150225, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=8c127341b0b9a378", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150225/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:17+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "dhcpd: DHCP server configuration;" ], "previous_source": "", "target": [ "dhcpd。このモジュールは DHCP サーバの設定を担当します。" ], "id_hash": -6041409024676649561, "content_hash": -6041409024676649561, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 420, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750213/?format=api", "priority": 100, "id": 1150228, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2c289a80354f25a7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150228/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:19+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "proftpd: FTP server configuration;" ], "previous_source": "", "target": [ "proftpd。このモジュールは FTP サーバの設定を担当します。" ], "id_hash": 1830971812877582647, "content_hash": 1830971812877582647, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 421, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750214/?format=api", "priority": 100, "id": 1150229, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=9968eb29b4524137", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150229/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:21+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "samba: Samba file server configuration;" ], "previous_source": "", "target": [ "samba。このモジュールは Samba ファイルサーバの設定を担当します。" ], "id_hash": -5794467512137378457, "content_hash": -5794467512137378457, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 422, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750215/?format=api", "priority": 100, "id": 1150230, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2f95ea7f84829567", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150230/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:21+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "software: installation or removal of software from Debian packages and system updates." ], "previous_source": "", "target": [ "ソフトウェア。このモジュールは Debian パッケージを使ったソフトウェアのインストールと削除およびシステム更新を担当します。" ], "id_hash": 1930976064664237903, "content_hash": 1930976064664237903, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 423, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750216/?format=api", "priority": 100, "id": 1150231, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=9acc34800417f74f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150231/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The administration interface is available in a web browser at <literal>https://localhost:10000</literal>. Beware! Not all the modules are directly usable. Sometimes they must be configured by specifying the locations of the corresponding configuration files and some executable files (program). Frequently the system will politely prompt you when it fails to activate a requested module." ], "previous_source": "", "target": [ "ウェブブラウザで <literal>https://localhost:10000</literal> にアクセスすれば管理インターフェースを使えます。注意してください! すべてのモジュールがすぐに使えるわけではありません。対応する設定ファイルと一部の実行ファイル (プログラム) の場所を指定して、モジュールを設定しなければいけない場合もあります。webmin システムが要求されたモジュールの有効化に失敗した場合、webmin システムは丁寧な指示を表示するでしょう。" ], "id_hash": -8591482458571162757, "content_hash": -8591482458571162757, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 424, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750217/?format=api", "priority": 100, "id": 1150232, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=08c4ec393addbb7b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150232/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> GNOME control center" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> GNOME コントロールセンター" ], "id_hash": 8551248994453357099, "content_hash": 8551248994453357099, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 425, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750218/?format=api", "priority": 100, "id": 1150233, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f6ac23a76c4f022b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150233/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome-control-center</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome-control-center</emphasis></primary>" ], "id_hash": -5787724828655984662, "content_hash": -5787724828655984662, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 426, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750219/?format=api", "priority": 100, "id": 1150234, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=2faddeeeda405fea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150234/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Configuring Packages: <command>debconf</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "パッケージの設定、<command>debconf</command>" ], "id_hash": -2978684474076252061, "content_hash": -2978684474076252061, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 428, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750220/?format=api", "priority": 100, "id": 1150236, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=56a99640a8b6b863", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150236/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "For most cases, these settings are very simple; only a few important variables in the configuration file are changed. These variables are often grouped between two “demarcation” lines so that reconfiguration of the package only impacts the enclosed area. In other cases, reconfiguration will not change anything if the script detects a manual modification of the configuration file, in order to preserve these human interventions (because the script can't ensure that its own modifications will not disrupt the existing settings)." ], "previous_source": "", "target": [ "多くの場合、これらの設定はとても簡素です。すなわち、設定ファイル中のわずかな重要変数だけが変更されます。これらの重要変数は多くの場合 2 つの「境界」線で挟まれています。そうすれば、パッケージを再設定する際に影響をおよぼす箇所を境界線で挟まれた範囲だけに限定できるからです。「境界」線で挟まれていない場合、スクリプトが手作業で設定ファイルが変更されたことを検出したら、人間による設定変更を上書きしないよう、再設定しても何も変更されません (なぜなら、スクリプトは自分の修正が既存の設定を破壊しないことを保証できないからです)。" ], "id_hash": -163508509546989533, "content_hash": -163508509546989533, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: http://www.tldp.org/LDP/Linux-Filesystem-Hierarchy/html/etc.html;\nRef: man 7 debconf-devel;\nRef: https://wiki.debian.org/PackageConfigUpgrade;\nRef: https://wiki.debian.org/ConfigPackages;\nTag: PTAL;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 432, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 80, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750224/?format=api", "priority": 100, "id": 1150240, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=7dbb19e07ab2b823", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:23+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> Preserving changes" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>DEBIAN POLICY</emphasis> 変更の保存" ], "id_hash": 6325207265742424888, "content_hash": 6325207265742424888, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 433, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750225/?format=api", "priority": 100, "id": 1150241, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=d7c7a67eed4c0b38", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150241/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:23+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The Debian Policy expressly stipulates that everything should be done to preserve manual changes made to a configuration file, so more and more scripts take precautions when editing configuration files. The general principle is simple: the script will only make changes if it knows the status of the configuration file, which is verified by comparing the checksum of the file against that of the last automatically generated file. If they are the same, the script is authorized to change the configuration file. Otherwise, it determines that the file has been changed and asks what action it should take (install the new file, save the old file, or try to integrate the new changes with the existing file). This precautionary principle has long been unique to Debian, but other distributions have gradually begun to embrace it." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian ポリシーには、スクリプトは設定ファイルに対して行われた手作業の変更を保護するように作業を実行しなければいけないことが明確に規定されています。このため、ますます多くのスクリプトが設定ファイルを編集する際に事前注意を出します。一般的な原則は単純です。すなわち、スクリプトが修正を行うのは、設定ファイルの状態を検証して、修正しても問題ないと判断した場合だけです。設定ファイルの状態検証は、最後に自動的に生成された設定ファイルのチェックサムと現在の設定ファイルのチェックサムを比較することで行います。両者のチェックサムが同じ場合、スクリプトは設定ファイルを変更する権限を与えられます。チェックサムが違った場合、設定ファイルが変更されたと判断し、対応 (新しいファイルをインストールする、古いファイルを保存する、新しい変更を既存のファイルと統合しようとする) を尋ねます。この事前注意の原則は長きにわたり Debian に固有の原則でしたが、他のディストリビューションでも徐々にこの原則が採用され始めています。" ], "id_hash": 1762493990278747545, "content_hash": 1762493990278747545, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-files.html 10.7.3 Behavior;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 436, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 135, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750226/?format=api", "priority": 100, "id": 1150242, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=9875a2f231535599", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:23+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <command>ucf</command> program (from the Debian package of the same name) can be used to implement such a behavior." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>ucf</command> プログラム (同名の Debian パッケージに含まれます) はこの原則を実行に移すために使われます。" ], "id_hash": -5304619496984924559, "content_hash": -5304619496984924559, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 438, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750227/?format=api", "priority": 100, "id": 1150243, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=366234ac2d9a2e71", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150243/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:23+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>ucf</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>ucf</command></primary>" ], "id_hash": 4592052167116805710, "content_hash": 4592052167116805710, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 437, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750228/?format=api", "priority": 100, "id": 1150244, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=bfba3f1dc30f564e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<command>syslog</command> System Events" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>syslog</command> システムイベント" ], "id_hash": 3463308604682098390, "content_hash": 3463308604682098390, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 439, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750229/?format=api", "priority": 100, "id": 1150245, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=b01024d399a156d6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150245/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>rsyslogd</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>rsyslogd</command></primary>" ], "id_hash": 1227021808800988830, "content_hash": 1227021808800988830, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 440, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750230/?format=api", "priority": 100, "id": 1150246, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=910741d5853d7e9e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150246/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Principle and Mechanism" ], "previous_source": "", "target": [ "原理とメカニズム" ], "id_hash": -1613135957753707335, "content_hash": -1613135957753707335, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 444, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750233/?format=api", "priority": 100, "id": 1150249, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=699cfd64a7ae44b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150249/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "The <command>rsyslogd</command> daemon is responsible for collecting service messages coming from applications and the kernel, then dispatching them into log files (usually stored in the <filename>/var/log/</filename> directory). It obeys the <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> configuration file." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>rsyslogd</command> デーモンはアプリケーションおよびカーネルからのサービスメッセージの収集を担当し、サービスメッセージをログファイルに配送します (通常 <filename>/var/log/</filename> ディレクトリに保存します)。<command>rsyslogd</command> デーモンは <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> ファイルの設定に従います。" ], "id_hash": -3481601599600619008, "content_hash": -3481601599600619008, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 445, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 33, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750234/?format=api", "priority": 100, "id": 1150250, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=4faeddca9e5f9200", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "Each log message is associated with an application subsystem (called “facility” in the documentation):" ], "previous_source": "", "target": [ "各ログメッセージはアプリケーションサブシステム (文書中では「facility」と呼ばれます) に関連付けられます。" ], "id_hash": 4907221945961912459, "content_hash": 4907221945961912459, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 447, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750235/?format=api", "priority": 100, "id": 1150251, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=c419f45c3b0f988b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150251/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>auth</literal> and <literal>authpriv</literal>: for authentication;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>auth</literal> と <literal>authpriv</literal>。認証に関連するメッセージです。" ], "id_hash": 8294623926430287048, "content_hash": 8294623926430287048, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 449, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750236/?format=api", "priority": 100, "id": 1150252, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=f31c6c83a85544c8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/09_unix-services/ja/?format=api", "source": [ "<literal>cron</literal>: comes from task scheduling services, <command>cron</command> and <command>atd</command>;" ], "previous_source": "", "target": [ "<literal>cron</literal>。タスクスケジューリングサービスである <command>cron</command> と <command>atd</command> から受け取ったメッセージです。" ], "id_hash": 7812364235528777450, "content_hash": 7812364235528777450, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 450, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14750237/?format=api", "priority": 100, "id": 1150253, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/09_unix-services/ja/?checksum=ec6b17e16aa8aeea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1150253/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:13:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }