Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/units/?format=api&page=4
{ "count": 755, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/units/?format=api&page=5", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/units/?format=api&page=3", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<command>synaptic</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>synaptic</command>" ], "id_hash": 1954204445896059163, "content_hash": 1954204445896059163, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 537, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752379/?format=api", "priority": 100, "id": 1189331, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=9b1eba96f81fa91b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189331/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<command>synaptic</command> is a graphical package manager for Debian which features a clean and efficient graphical interface based on GTK+/GNOME. Its many ready-to-use filters give fast access to newly available packages, installed packages, upgradable packages, obsolete packages and so on. If you browse through these lists, you can select the operations to be done on the packages (install, upgrade, remove, purge); these operations are not performed immediately, but put into a task list. A single click on a button then validates the operations, and they are performed in one go." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>synaptic</command> は Debian 用のグラフィカルパッケージマネージャで、GTK+/GNOME を使った簡便で効率的なグラフィカルインターフェースです。数多くのすぐに使えるフィルタのおかげで、新しく利用できるようになったパッケージ、インストール済みパッケージ、アップグレードできるパッケージ、時代遅れのパッケージなどを素早く確認できます。これらのリストを通じてパッケージを閲覧しているならば、閲覧中のパッケージに対して実行する操作 (インストール、アップグレード、削除、完全削除) を選択できます。さらに、これらの操作はすぐに実行されるのではなく、まずは操作リストに追加されます。ボタンを一度クリックするだけで、操作の正当性が検証され、操作は一度に実行されます。" ], "id_hash": 1668069467798836098, "content_hash": 1668069467798836098, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 539, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752380/?format=api", "priority": 100, "id": 1189332, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=97262c57d8d31382", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189332/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<command>synaptic</command> package manager" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>synaptic</command> パッケージマネージャ" ], "id_hash": 5347944448630720697, "content_hash": 5347944448630720697, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 540, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752381/?format=api", "priority": 100, "id": 1189333, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=ca37b724332808b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189333/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Checking Package Authenticity" ], "previous_source": "", "target": [ "パッケージ信頼性の確認" ], "id_hash": -6916694194477086993, "content_hash": -6916694194477086993, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 541, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752382/?format=api", "priority": 100, "id": 1189334, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=2002f746be2fc6ef", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189334/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:12+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>authenticity check</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>パッケージ</primary><secondary sortas=\"シンライセイカクニン\">信頼性確認</secondary>" ], "id_hash": 1109440160124283594, "content_hash": 1109440160124283594, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 542, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752383/?format=api", "priority": 100, "id": 1189335, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=8f6585f293c2aaca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>seal</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>パッケージ</primary><secondary sortas=\"フウイン\">封印</secondary>" ], "id_hash": 4758862206888971987, "content_hash": 4758862206888971987, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 543, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752384/?format=api", "priority": 100, "id": 1189336, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=c20adff6b0a60ed3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>signature</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>パッケージ</primary><secondary sortas=\"ショメイ\">署名</secondary>" ], "id_hash": -3100401596341170560, "content_hash": -3100401596341170560, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 544, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752385/?format=api", "priority": 100, "id": 1189337, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=54f9292cbd07ce80", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>signature</primary><secondary>package signature</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ショメイ\">署名</primary><secondary sortas=\"パッケージショメイ\">パッケージ署名</secondary>" ], "id_hash": 3720703827854857182, "content_hash": 3720703827854857182, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 545, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752386/?format=api", "priority": 100, "id": 1189338, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=b3a2986b15b993de", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>authentication</primary><secondary>package authentication</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"シンライセイ\">信頼性</primary><secondary sortas=\"パッケージシンライセイ\">パッケージ信頼性</secondary>" ], "id_hash": -8338845534917532920, "content_hash": -8338845534917532920, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 546, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752387/?format=api", "priority": 100, "id": 1189339, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=0c46782ac6636308", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189339/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:13+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Security is very important for Falcot Corp administrators. Accordingly, they need to ensure that they only install packages which are guaranteed to come from Debian with no tampering on the way. A computer cracker could try to add malicious code to an otherwise legitimate package. Such a package, if installed, could do anything the cracker designed it to do, including for instance disclosing passwords or confidential information. To circumvent this risk, Debian provides a tamper-proof seal to guarantee — at install time — that a package really comes from its official maintainer and hasn't been modified by a third party." ], "previous_source": "", "target": [ "Falcot Corp の管理者にとって、セキュリティはとても重要です。つまり管理者は、パッケージが途中で改竄されていないこと、確かに Debian から提供されていることを確認し、確認のとれたパッケージだけをインストールしなければいけません。コンピュータクラッカーは、他の合法的なパッケージに悪意あるコードを追加しようと試みます。そのようなパッケージがインストールされた場合、クラッカーが設計したことは何でも、たとえばパスワードや機密情報の漏洩などでも、実行されます。この危険性を回避するために、Debian は不正改竄を防ぐ封印を提供し、インストール時にそのパッケージが公式メンテナから提供されたものと本当に同じこと、第三者によって変更されていないことを保証しています。" ], "id_hash": 5570474624913473348, "content_hash": 5570474624913473348, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 552, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 100, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752388/?format=api", "priority": 100, "id": 1189340, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=cd4e4d28604b7f44", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189340/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>apt-key</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>apt-key</command></primary>" ], "id_hash": 8231961707709736787, "content_hash": 8231961707709736787, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 562, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752389/?format=api", "priority": 100, "id": 1189342, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=f23dcd8ef0a82753", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189342/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">debian-archive-keyring</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">debian-archive-keyring</emphasis></primary>" ], "id_hash": -8012137854503124061, "content_hash": -8012137854503124061, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 563, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752390/?format=api", "priority": 100, "id": 1189343, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=10cf2b124ae183a3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189343/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:14+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><filename>Release.gpg</filename></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><filename>Release.gpg</filename></primary>" ], "id_hash": 6411214354422161125, "content_hash": 6411214354422161125, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 548, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752392/?format=api", "priority": 100, "id": 1189345, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=d8f9357cbe37dee5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189345/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Adding trusted keys" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> 信頼された鍵の追加" ], "id_hash": 2090112921558317939, "content_hash": 2090112921558317939, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 566, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752394/?format=api", "priority": 100, "id": 1189348, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=9d0192a0d5effb73", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189348/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>trusted key</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"シンライサレタカギ\">信頼された鍵</primary>" ], "id_hash": -8942808196842508299, "content_hash": -8942808196842508299, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 567, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752395/?format=api", "priority": 100, "id": 1189349, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=03e4c35374c02ff5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189349/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:16+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>key</primary><secondary>APT's authentication keys</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"カギ\">鍵</primary><secondary sortas=\"APT ノニンショウカギ\">APT の認証鍵</secondary>" ], "id_hash": -2720013498418003203, "content_hash": -2720013498418003203, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 568, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752396/?format=api", "priority": 100, "id": 1189350, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=5a4092226a8702fd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189350/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:16+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Upgrading from One Stable Distribution to the Next" ], "previous_source": "", "target": [ "安定版から次のディストリビューションへのアップグレード" ], "id_hash": 3151451977767355341, "content_hash": 3151451977767355341, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 585, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752401/?format=api", "priority": 100, "id": 1189356, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=abbc34e06d8683cd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189356/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:17+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "One of the best-known features of Debian is its ability to upgrade an installed system from one stable release to the next: <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> — a well-known phrase — has largely contributed to the project's reputation. With a few precautions, upgrading a computer can take as little as a few minutes, or a few dozen minutes, depending on the download speed from the package repositories." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian の最もよく知られた特色の 1 つに、インストールされたシステムを安定版から次の安定版にアップグレードできることが挙げられます。そして有名なサブコマンドである <foreignphrase>dist-upgrade</foreignphrase> はプロジェクトの評判に大きく寄与し続けています。いくつかの事前準備に必要な時間を含めても、コンピュータのアップグレードに必要な時間はパッケージリポジトリからのダウンロード速度に依存してわずか数分から数十分です。" ], "id_hash": 2970240983992789021, "content_hash": 2970240983992789021, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 589, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752402/?format=api", "priority": 100, "id": 1189357, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=a9386a701c32681d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189357/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:18+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Recommended Procedure" ], "previous_source": "", "target": [ "推奨手順" ], "id_hash": -3251013952692188113, "content_hash": -3251013952692188113, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 590, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752403/?format=api", "priority": 100, "id": 1189358, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=52e21408ddf18c2f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189358/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:18+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Since Debian has quite some time to evolve in-between stable releases, you should read the release notes before upgrading." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian の安定版は次のリリースまでの間にかなり長い時間をかけて大きく進化するので、アップグレードの前にリリースノートを読むべきです。" ], "id_hash": 9148553155292128430, "content_hash": 9148553155292128430, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 592, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752404/?format=api", "priority": 100, "id": 1189359, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=fef6309fa5f764ae", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189359/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:18+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Release notes" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> リリースノート" ], "id_hash": 7818400978462501536, "content_hash": 7818400978462501536, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 593, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752405/?format=api", "priority": 100, "id": 1189360, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=ec808a4428d2eaa0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189360/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:18+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The release notes for an operating system (and, more generally, for any software) are a document giving an overview of the software, with some details concerning the particularities of one version. These documents are generally short compared to the complete documentation, and they usually list the features which have been introduced since the previous version. They also give details on upgrading procedures, warnings for users of previous versions, and sometimes errata." ], "previous_source": "", "target": [ "オペレーティングシステムの (より一般的に言えば、ソフトウェアの) リリースノートはソフトウェアの概観と、あるバージョンに固有な点の詳細を説明する文書です。リリースノートは通常、完全な文書に比べて短く、前のバージョン以降導入された機能をリストアップしています。加えて、アップグレード手順の詳細、以前のバージョンのユーザに対する警告、そして時々正誤表を含んでいます。" ], "id_hash": -2656747828145953126, "content_hash": -2656747828145953126, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 595, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752406/?format=api", "priority": 100, "id": 1189361, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=5b2155ed2591e69a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189361/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:18+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Handling Problems after an Upgrade" ], "previous_source": "", "target": [ "アップグレードの後から問題を取り扱う" ], "id_hash": -4256347773642804594, "content_hash": -4256347773642804594, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 618, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752408/?format=api", "priority": 100, "id": 1189369, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=44ee6a403f7ef28e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189369/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:21+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "In spite of the Debian maintainers' best efforts, a major system upgrade isn't always as smooth as you could wish. New software versions may be incompatible with previous ones (for instance, their default behavior or their data format may have changed). Also, some bugs may slip through the cracks despite the testing phase which always precedes a Debian release." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian メンテナの最大限の努力にも関わらず、システムのメジャーアップグレードは常に望んだ通りに順調に進むわけではありません。新しいソフトウェアバージョンは古いものと互換性がないかもしれません (たとえば、デフォルト動作やデータフォーマットが変わっているかもしれません)。また、いくつかのバグは Debian リリース前のテスト段階を経たにも関わらず見過ごされているかもしれません。" ], "id_hash": 7658927578659331427, "content_hash": 7658927578659331427, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 620, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752409/?format=api", "priority": 100, "id": 1189370, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=ea49fa0dd66e9d63", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189370/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:21+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "To anticipate some of these problems, you can install the <emphasis role=\"pkg\">apt-listchanges</emphasis> package, which displays information about possible problems at the beginning of a package upgrade. This information is compiled by the package maintainers and put in <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> files for the benefit of users. Reading these files (possibly through <emphasis role=\"pkg\">apt-listchanges</emphasis>) should help you avoid bad surprises." ], "previous_source": "", "target": [ "いくつかの問題を未然に防ぐために、<emphasis role=\"pkg\">apt-listchanges</emphasis> パッケージをインストールすることが可能です。<emphasis role=\"pkg\">apt-listchanges</emphasis> は、あるパッケージのアップグレード作業の開始時に、このパッケージのアップグレードを行うことで生じる可能性のある問題の情報を表示します。この情報はパッケージメンテナがまとめたもので、ユーザが内容を確認できるように <filename>/usr/share/doc/<replaceable>package</replaceable>/NEWS.Debian</filename> ファイルに含まれています。これらのファイルを (場合によっては <emphasis role=\"pkg\">apt-listchanges</emphasis> を通じて) 読めば、予期しない状況に驚かされることがなくなるでしょう。" ], "id_hash": 5372398205678989351, "content_hash": 5372398205678989351, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 621, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 57, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752410/?format=api", "priority": 100, "id": 1189371, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=ca8e97b431713027", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189371/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:21+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "sometimes a patch already exists, and it is available on the bug report; you can then recompile a fixed version of the broken package locally (see <xref linkend=\"sect.rebuilding-package\" />);" ], "previous_source": "", "target": [ "パッチが既に存在し、バグ報告からそれを入手できる場合もあります。この場合、壊れたパッケージの修正されたバージョンを再コンパイルすることが可能です (<xref linkend=\"sect.rebuilding-package\" />をご覧ください)。" ], "id_hash": -5187639993068243836, "content_hash": -5187639993068243836, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 626, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752411/?format=api", "priority": 100, "id": 1189373, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=3801cce95e8eb484", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189373/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "in other cases, users may have found a workaround for the problem and shared their insights about it in their replies to the report;" ], "previous_source": "", "target": [ "バグ報告には問題に対する次善策が報告されており、報告に対する返信から問題の本質を理解できる場合もあります。" ], "id_hash": 9139332535535986233, "content_hash": 9139332535535986233, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 627, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752412/?format=api", "priority": 100, "id": 1189374, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=fed56e84d0cae639", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189374/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "in yet other cases, a fixed package may have already been prepared and made public by the maintainer." ], "previous_source": "", "target": [ "さらに、メンテナが修正されたパッケージを用意して既に公開している場合もあります。" ], "id_hash": 4941337838879354534, "content_hash": 4941337838879354534, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 628, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752413/?format=api", "priority": 100, "id": 1189375, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=c49328958999aea6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189375/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:22+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Keeping a System Up to Date" ], "previous_source": "", "target": [ "システムを最新の状態に保つ" ], "id_hash": 3667828470353867701, "content_hash": 3667828470353867701, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 665, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752414/?format=api", "priority": 100, "id": 1189378, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=b2e6be8f9081b3b5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189378/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:23+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "While it is of course possible to periodically run a tool to check for available updates and run the upgrades, such a repetitive task is tedious, especially when it needs to be performed on several machines. Fortunately, like many repetitive tasks, it can be partly automated, and a set of tools have already been developed to that effect." ], "previous_source": "", "target": [ "利用できる更新を確認してアップグレードを実行するために日常的にツールを実行することはもちろん可能ですが、特に複数のマシンでこれを行う必要がある場合、このような反復作業は面白くありません。幸いなことに、多くの反復作業と同様この作業もある程度自動化が可能で、効果的な一連のツールが開発されています。" ], "id_hash": -3217921012988673154, "content_hash": -3217921012988673154, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 672, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752416/?format=api", "priority": 100, "id": 1189380, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=5357a5e3518b837e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189380/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The first of these tools is <command>apticron</command>, in the package of the same name. Its main effect is to run a script daily (via <command>cron</command>). The script updates the list of available packages, and, if some installed packages are not in the latest available version, it sends an email with a list of these packages along with the changes that have been made in the new versions. Obviously, this package mostly targets users of Debian <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis>, since the daily emails would be very long for the faster paced versions of Debian. When updates are available, <command>apticron</command> automatically downloads them. It does not install them — the administrator will still do it — but having the packages already downloaded and available locally (in APT's cache) makes the job faster." ], "previous_source": "", "target": [ "更新作業の自動化を担うツールの 1 つ目は <command>apticron</command> で、同名のパッケージに含まれます。<command>apticron</command> の主たる挙動は (<command>cron</command> を使って) 毎日スクリプトを実行することです。スクリプトは利用できるパッケージのリストを更新し、インストール済みパッケージが入手できる最新バージョンと異なる場合、そのようなパッケージのリストと新しいバージョンにおける修正点をメールで送信します。<command>apticron</command> の挙動は明らかに Debian <emphasis role=\"distribution\">安定版</emphasis>のユーザを対象にしています。なぜなら、より頻繁にパッケージが更新される Debian の他のディストリビューションでは毎日のメールがとても長くなるからです。更新が利用できるようになったら、<command>apticron</command> は自動的にそれらをダウンロードします。<command>apticron</command> はインストール作業を行いません。すなわち管理者が手作業でインストールを実行する必要があります。しかしながら、パッケージをダウンロードして手元 (APT のキャッシュ) に保存しておくことで、管理者は作業を迅速に行うことが可能です。" ], "id_hash": 257901634102685378, "content_hash": 257901634102685378, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 674, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 129, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752417/?format=api", "priority": 100, "id": 1189381, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=8394402b77aeeec2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189381/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "This option allows you to specify the frequency (in days) at which the package lists are refreshed. <command>apticron</command> users can do without this variable, since <command>apticron</command> already does this task." ], "previous_source": "", "target": [ "このオプションを使えば、パッケージリストを更新する頻度 (日単位) を設定することが可能です。<command>apticron</command> ユーザならこの変数を設定しなくても大丈夫です。なぜなら <command>apticron</command> が設定するからです。" ], "id_hash": -4105338370765980174, "content_hash": -4105338370765980174, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 680, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752420/?format=api", "priority": 100, "id": 1189384, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=4706e880b7b67df2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:24+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Again, this option indicates a frequency (in days), this time for the downloading of the actual packages. Again, <command>apticron</command> users won't need it." ], "previous_source": "", "target": [ "このオプションを使えば、パッケージをダウンロードする頻度 (日単位) を設定することが可能です。<command>apticron</command> ユーザはこの変数を設定する必要はありません。" ], "id_hash": 7682559559363638367, "content_hash": 7682559559363638367, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 682, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752422/?format=api", "priority": 100, "id": 1189386, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=ea9def371da6b45f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "This option covers a feature that <command>apticron</command> doesn't have. It controls how often obsolete packages (those not referenced by any distribution anymore) are removed from the APT cache. This keeps the APT cache at a reasonable size and means that you don't need to worry about that task." ], "previous_source": "", "target": [ "これは <command>apticron</command> が備えていない機能を担うオプションです。このオプションはどの程度の頻度で時代遅れのパッケージ (どのディストリビューションにも含まれないパッケージ) を APT キャッシュから削除するかを制御します。このオプションを使うことで APT キャッシュを合理的なサイズに保ち、キャッシュの削除作業について心配する必要がなくなります。" ], "id_hash": 4498385509546128558, "content_hash": 4498385509546128558, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 684, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752424/?format=api", "priority": 100, "id": 1189388, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=be6d79c99742f4ae", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189388/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:25+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome-packagekit</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">gnome-packagekit</emphasis></primary>" ], "id_hash": -8580876399929293990, "content_hash": -8580876399929293990, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 691, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752429/?format=api", "priority": 100, "id": 1189393, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=08ea9a60b0ae835a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:27+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Upgrading with <command>gpk-update-viewer</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>gpk-update-viewer</command> を使ったアップグレード" ], "id_hash": 769714795803565570, "content_hash": 769714795803565570, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 693, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752430/?format=api", "priority": 100, "id": 1189395, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=8aae9387563bde02", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189395/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:27+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Automatic Upgrades" ], "previous_source": "", "target": [ "自動アップグレード" ], "id_hash": 4267044873859611738, "content_hash": 4267044873859611738, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 695, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752431/?format=api", "priority": 100, "id": 1189396, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=bb3796b47b0dbc5a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189396/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>upgrade</primary><secondary>automatic system upgrade</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>アップグレード</primary><secondary sortas=\"ジドウテキナシステムアップグレード\">自動的なシステムアップグレード</secondary>" ], "id_hash": -6300597489348524062, "content_hash": -6300597489348524062, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 696, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752432/?format=api", "priority": 100, "id": 1189397, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=288fc7f726a9c7e2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189397/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>automatic upgrade</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ジドウアップグレード\">自動アップグレード</primary>" ], "id_hash": 465710750625402773, "content_hash": 465710750625402773, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 699, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752433/?format=api", "priority": 100, "id": 1189398, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=86768975d31b8f95", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189398/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Since Falcot Corp has many computers but only limited manpower, its administrators try to make upgrades as automatic as possible. The programs in charge of these processes must therefore run with no human intervention." ], "previous_source": "", "target": [ "Falcot Corp は多くのコンピュータを使っているものの人手は不足しているため、管理者は可能な限り自動でアップグレードを行うように努力しています。アップグレード作業を担当しているプログラムは人間の介在がなくても実行されなければいけません。" ], "id_hash": -4956218047933728830, "content_hash": -4956218047933728830, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 701, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752434/?format=api", "priority": 100, "id": 1189399, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=3b37f9f1cf87b7c2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189399/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:28+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Configuring <command>dpkg</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>dpkg</command> の設定" ], "id_hash": -7130171088737551537, "content_hash": -7130171088737551537, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 702, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752435/?format=api", "priority": 100, "id": 1189400, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=1d0c8b2c0c09bb4f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189400/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Configuring APT" ], "previous_source": "", "target": [ "APT の設定" ], "id_hash": -4740859377761778990, "content_hash": -4740859377761778990, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 706, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752437/?format=api", "priority": 100, "id": 1189402, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=3e3515839a6e02d2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189402/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The case of APT is simple: the <literal>-y</literal> option (or <literal>--assume-yes</literal>) tells APT to consider the answer to all its questions to be “yes”." ], "previous_source": "", "target": [ "APT からの入力要求に自動回答する設定は簡単です。つまり <literal>-y</literal> オプション (または <literal>--assume-yes</literal>) を使えば、APT の出すすべての質問に「yes」と答えたことになります。" ], "id_hash": -2613633267411002816, "content_hash": -2613633267411002816, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 710, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752438/?format=api", "priority": 100, "id": 1189403, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=5bba826412d2da40", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189403/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Configuring <command>debconf</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>debconf</command> の設定" ], "id_hash": -7047385581785778057, "content_hash": -7047385581785778057, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 711, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752439/?format=api", "priority": 100, "id": 1189404, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=1e32a826ea72f877", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:29+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The case of <command>debconf</command> deserves more details. This program was, from its inception, designed to control the relevance and volume of questions displayed to the user, as well as the way they are shown. That is why its configuration requests a minimal priority for questions; only questions above the minimal priority are displayed. <command>debconf</command> assumes the default answer (defined by the package maintainer) for questions which it decided to skip." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>debconf</command> からの入力要求に自動回答する設定はさらに詳細な説明が必要です。設計当初から <command>debconf</command> はユーザに対する質問の妥当性と分量を調整し、同時に質問の表示方法を制御することを目標に設計されました。そのため、debconf データベースに質問を登録する際には各質問に対して表示の妥当性を制御するための優先度を設定する必要があります。現在の優先度が質問に設定された優先度を超える場合、その質問が表示されます。<command>debconf</command> はユーザが回答しなかった質問は、(パッケージメンテナが定義した) デフォルトと同様に回答されたと仮定します。" ], "id_hash": 4901068519275583037, "content_hash": 4901068519275583037, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nTag: PTAL;\nRef: $ man 7 debconf;\nRef: $ man 7 debconf-devel;\nRef: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/debconf_specification.html;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 713, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 70, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752440/?format=api", "priority": 100, "id": 1189405, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=c40417d9ef45563d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189405/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:30+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "To reconfigure <command>debconf</command>, use the <command>dpkg-reconfigure</command> tool from the <emphasis role=\"pkg\">debconf</emphasis> package; the relevant command is <command>dpkg-reconfigure debconf</command>. Note that the configured values can be temporarily overridden with environment variables when needed (for instance, <varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> controls the interface, as documented in the <citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> manual page)." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>debconf</command> を再設定するには、<emphasis role=\"pkg\">debconf</emphasis> パッケージから提供される <command>dpkg-reconfigure</command> ツールを使ってください。<command>debconf</command> を再設定するコマンドは <command>dpkg-reconfigure debconf</command> です。ここで設定した値は、必要ならば環境変数を使って一時的に上書きできる点に注意してください (たとえば、<varname>DEBIAN_FRONTEND</varname> 環境変数は、<citerefentry><refentrytitle>debconf</refentrytitle><manvolnum>7</manvolnum></citerefentry> マニュアルページで説明されている通り、インターフェースを制御します)。" ], "id_hash": 5742095620840998100, "content_hash": 5742095620840998100, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 718, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 45, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752442/?format=api", "priority": 100, "id": 1189407, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=cfb0058b528dc4d4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189407/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Handling Command Line Interactions" ], "previous_source": "", "target": [ "コマンドラインインターフェースの制御" ], "id_hash": -4820600078877009877, "content_hash": -4820600078877009877, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 719, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752443/?format=api", "priority": 100, "id": 1189408, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=3d19c9c4d650d82b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189408/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The last source of interactions, and the hardest to get rid of, is the configuration scripts run by <command>dpkg</command>. There is unfortunately no standard solution, and no answer is overwhelmingly better than another." ], "previous_source": "", "target": [ "ユーザに入力を要求する最後の要素は <command>dpkg</command> が実行する設定スクリプトで、これは制御することが最も難しいものです。残念なことに設定スクリプトからの入力要求に自動回答するための標準的な解決策はありませんし、無回答以外に良い解決策はありません。" ], "id_hash": 525650121181806899, "content_hash": 525650121181806899, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 720, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752444/?format=api", "priority": 100, "id": 1189409, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=874b7c000d2ec133", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:31+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The Miracle Combination" ], "previous_source": "", "target": [ "奇跡の組み合わせ" ], "id_hash": 3937057015074977249, "content_hash": 3937057015074977249, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 722, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752445/?format=api", "priority": 100, "id": 1189411, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=b6a33c7eec00f5e1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189411/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:32+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "By combining the previous elements, it is possible to design a small but rather reliable script which can handle automatic upgrades." ], "previous_source": "", "target": [ "上記の要素を組み合わせれば、小規模で比較的信頼できるスクリプトを設計することが可能です。これで自動アップグレードが可能になります。" ], "id_hash": -3693344555873695744, "content_hash": -3693344555873695744, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 723, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752446/?format=api", "priority": 100, "id": 1189412, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=4cbe9ab1d2068800", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189412/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:45:32+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }