Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/units/?format=api&page=2
{ "count": 755, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/units/?format=api&page=3", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ジッケンバン\"><emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis></primary>" ], "id_hash": 6538447882767768404, "content_hash": 6538447882767768404, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 153, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752223/?format=api", "priority": 100, "id": 1189118, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=dabd3bb50ac71b54", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189118/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:20+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis> is generally used by users who do not mind breaking their system and then repairing it. This distribution gives the possibility to import a package which a user wants to try or use as the need arises. That is exactly how Debian approaches it, since adding it in APT's <filename>sources.list</filename> file does not lead to the systematic use of its packages. The line to be added is:" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis>リポジトリを使うのは通常、システムを破壊したり修復することを気にしないユーザです。<emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis>リポジトリを使うユーザは必要に応じて試してみたいか使ってみたいと思ったパッケージを<emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis>からシステムに取り込むことができます。これはまさに Debian が<emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis>を活用する時の方法です。なぜなら、<emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis>リポジトリを APT の <filename>sources.list</filename> ファイルに追加しても、実験版パッケージを体系的に利用することにはならないからです。<emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis>リポジトリを追加するには以下を <filename>sources.list</filename> ファイルに追加します。" ], "id_hash": -1803090682079724491, "content_hash": -1803090682079724491, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nTag: PTAL;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 69, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752224/?format=api", "priority": 100, "id": 1189120, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=66fa2293ecd23c35", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189120/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:21+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><literal>mentors.debian.net</literal></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>mentors.debian.net</literal></primary>" ], "id_hash": -8469799340450428876, "content_hash": -8469799340450428876, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752225/?format=api", "priority": 100, "id": 1189124, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=0a753a5ff19d4834", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189124/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:22+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>COMMUNITY</emphasis> The <literal>debian.net</literal> sites" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>COMMUNITY</emphasis> <literal>debian.net</literal> サイト" ], "id_hash": -1979698116845931926, "content_hash": -1979698116845931926, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 176, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752226/?format=api", "priority": 100, "id": 1189127, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=6486b30d36e3726a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189127/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:22+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis>debian.net</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis>debian.net</emphasis></primary>" ], "id_hash": 1645433524378376573, "content_hash": 1645433524378376573, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 177, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752227/?format=api", "priority": 100, "id": 1189128, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=96d5c1129217997d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189128/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:23+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The <emphasis>debian.net</emphasis> domain is not an official resource of the Debian project. Each Debian developer may use that domain name for their own use. These websites can contain unofficial services (sometimes personal sites) hosted on a machine which does not belong to the project and set up by Debian developers, or even prototypes about to be moved on to <emphasis>debian.org</emphasis>. Two reasons can explain why some of these prototypes remain on <emphasis>debian.net</emphasis>: either no one has made the necessary effort to transform it into an official service (hosted on the <emphasis>debian.org</emphasis> domain, and with a certain guarantee of maintenance), or the service is too controversial to be officialized." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>debian.net</emphasis> ドメインは Debian プロジェクトの公式所有物ではありません。それぞれの Debian 開発者は自分用に <emphasis>debian.net</emphasis> ドメイン名を使うことが許されています。そのようなウェブサイトには、Debian プロジェクトに所属せず Debian 開発者が設けたマシンでホストされている非公式サービス (個人サイト) や今まさに <emphasis>debian.org</emphasis> に移動されようとしているサービスの試作品が含まれています。一部のサービスの試作品が <emphasis>debian.net</emphasis> に残されている理由は 2 つあります。すなわち、誰もそのサービスを公式化する (<emphasis>debian.org</emphasis> ドメインでホストしてメンテナンスを保証する) のに必要な作業を行わなかったか、そのサービスを公式化するのはあまりに議論の余地がありすぎるかのどちらかです。" ], "id_hash": -6516668833883535015, "content_hash": -6516668833883535015, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;\nRef: https://wiki.debian.org/DebianNetDomains;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 178, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 108, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752228/?format=api", "priority": 100, "id": 1189129, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=25902438ed834959", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189129/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:23+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Installing a package means giving root rights to its creator, because they decide on the contents of the initialization scripts which are run under that identity. Official Debian packages are created by volunteers who have been co-opted and reviewed and who can seal their packages so that their origin and integrity can be checked." ], "previous_source": "", "target": [ "あるパッケージをインストールすることは、パッケージの作者に root 権限を与えることを意味しています。なぜなら、パッケージ作者は root 権限で実行される初期化スクリプトの内容を決定するからです。公式 Debian パッケージは、パッケージの起源と整合性が確認できるように、選出され審査を受けたボランティアとパッケージの内容の責任を請け負うことができるボランティアによって作成されます。" ], "id_hash": 8943486935325150636, "content_hash": 8943486935325150636, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752229/?format=api", "priority": 100, "id": 1189130, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=fc1da5fba9670dac", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189130/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:23+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Caching Proxy for Debian Packages" ], "previous_source": "", "target": [ "Debian パッケージのキャッシュプロキシ" ], "id_hash": -696085467274317661, "content_hash": -696085467274317661, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 189, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752233/?format=api", "priority": 100, "id": 1189135, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=765701f49dcd70a3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189135/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>proxy cache</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>プロキシキャッシュ</primary>" ], "id_hash": -8587766220279078735, "content_hash": -8587766220279078735, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 190, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752234/?format=api", "priority": 100, "id": 1189136, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=08d2201f622aa0b1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189136/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>cache, proxy</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>キャッシュ、プロキシ</primary>" ], "id_hash": -1324610894867016750, "content_hash": -1324610894867016750, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 191, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752235/?format=api", "priority": 100, "id": 1189137, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=6d9e0968c1d6d3d2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189137/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "When an entire network of machines is configured to use the same remote server to download the same updated packages, any administrator knows that it would be beneficial to have an intermediate proxy acting as a network-local cache (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.cache\" />)." ], "previous_source": "", "target": [ "マシンのネットワーク全体で、同じ更新済みパッケージをダウンロードするために同じリモートサーバを使うよう設定されている場合、管理者はネットワークのローカルキャッシュとして振る舞う中間プロキシを用意するのは有益なことであると知っています (補注<xref linkend=\"sidebar.cache\" />を参照してください)。" ], "id_hash": -4552111011194743414, "content_hash": -4552111011194743414, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 192, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752236/?format=api", "priority": 100, "id": 1189138, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=40d3a7274797d58a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189138/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "You can configure APT to use a \"standard\" proxy (see <xref linkend=\"sect.apt-config\" /> for the APT side, and <xref linkend=\"sect.http-ftp-proxy\" /> for the proxy side), but the Debian ecosystem offers better options to solve this problem. The dedicated software presented in this section are smarter than a plain proxy cache because they can rely on the specific structure of APT repositories (for instance they know when individual files are obsolete or not, and thus adjust the time during which they are kept)." ], "previous_source": "", "target": [ "APT が「標準的な」プロキシを使うように設定することも可能です (APT 側は<xref linkend=\"sect.apt-config\" />、プロキシ側は<xref linkend=\"sect.http-ftp-proxy\" />を参照してください)。しかしながら、Debian にはこの問題に対するより優れた選択肢が準備されています。この節で取り上げる専用ソフトウェアは単純なプロキシキャッシュよりも賢いです。なぜなら、このソフトウェアは APT リポジトリの特定の構造を頼りにできるからです (たとえば、個々のファイルが時代遅れになるタイミングがわかるので、ファイルを保存しておく時間を調整できます)。" ], "id_hash": 4999839721998444461, "content_hash": 4999839721998444461, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 193, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752237/?format=api", "priority": 100, "id": 1189139, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=c562ffbca39ae7ad", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189139/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">apt-cacher</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">apt-cacher</emphasis></primary>" ], "id_hash": 9108516566859470385, "content_hash": 9108516566859470385, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 194, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752238/?format=api", "priority": 100, "id": 1189140, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=fe67f38efe6b5631", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189140/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">apt-cacher-ng</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">apt-cacher-ng</emphasis></primary>" ], "id_hash": 2157546584630631570, "content_hash": 2157546584630631570, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 195, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752239/?format=api", "priority": 100, "id": 1189141, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=9df1253003441c92", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189141/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis role=\"pkg\">apt-cacher</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">apt-cacher-ng</emphasis> work like usual proxy cache servers. APT's <filename>sources.list</filename> is left unchanged, but APT is configured to use them as proxy for outgoing requests." ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis role=\"pkg\">apt-cacher</emphasis> と <emphasis role=\"pkg\">apt-cacher-ng</emphasis> は普通のプロキシキャッシュサーバのように振る舞います。APT の <filename>sources.list</filename> を変更する必要はありませんが、APT の外部リクエスト用のプロキシ設定をこれらのプロキシキャッシュサーバに変更する必要があります。" ], "id_hash": -7027329629792151884, "content_hash": -7027329629792151884, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 196, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752240/?format=api", "priority": 100, "id": 1189142, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=1e79e8ef20a956b4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189142/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">approx</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">approx</emphasis></primary>" ], "id_hash": -6879199412512336503, "content_hash": -6879199412512336503, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 197, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752241/?format=api", "priority": 100, "id": 1189143, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=20882c94f6205589", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189143/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis role=\"pkg\">approx</emphasis>, on the other hand, acts like an HTTP server that “mirrors” any number of remote repositories in its top-level URLs. The mapping between those top-level directories and the remote URLs of the repositories is stored in <filename>/etc/approx/approx.conf</filename>:" ], "previous_source": "", "target": [ "これに対して、<emphasis role=\"pkg\">approx</emphasis> は基点 URL の下にある複数のリモートリポジトリを「ミラー」する HTTP サーバのように振る舞います。最上位ディレクトリの名前とリモート側リポジトリの基点 URL の対応関係は <filename>/etc/approx/approx.conf</filename> に保存されています。" ], "id_hash": -2107943456783892621, "content_hash": -2107943456783892621, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 199, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 39, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752242/?format=api", "priority": 100, "id": 1189144, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=62bf14982bc97f73", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189144/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>apt-get</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>apt-get</command></primary>" ], "id_hash": 7671124015368193672, "content_hash": 7671124015368193672, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 205, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752244/?format=api", "priority": 100, "id": 1189149, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=ea754ea60bfd4688", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><command>aptitude</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>aptitude</command></primary>" ], "id_hash": -1661750297370072336, "content_hash": -1661750297370072336, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 206, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752245/?format=api", "priority": 100, "id": 1189150, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=68f046e8abdb6af0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189150/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Initialization" ], "previous_source": "", "target": [ "初期設定" ], "id_hash": -5233212652822590343, "content_hash": -5233212652822590343, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 212, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752246/?format=api", "priority": 100, "id": 1189153, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=375fe4d1aa6e0c79", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189153/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Installing and Removing" ], "previous_source": "", "target": [ "インストールと削除" ], "id_hash": -995284952368872460, "content_hash": -995284952368872460, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 226, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752249/?format=api", "priority": 100, "id": 1189157, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=7230099bebc303f4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189157/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>パッケージ</primary><secondary>インストール</secondary>" ], "id_hash": -3043045960177229738, "content_hash": -3043045960177229738, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 230, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752250/?format=api", "priority": 100, "id": 1189158, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=55c4edd26c72e056", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189158/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>removal</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>パッケージ</primary><secondary sortas=\"サクジョ\">削除</secondary>" ], "id_hash": 90971391450484684, "content_hash": 90971391450484684, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 231, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752251/?format=api", "priority": 100, "id": 1189159, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=814331ffa0210fcc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189159/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>package installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>インストール</primary><secondary sortas=\"パッケージノインストール\">パッケージのインストール</secondary>" ], "id_hash": 7669715240579729453, "content_hash": 7669715240579729453, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 233, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752252/?format=api", "priority": 100, "id": 1189160, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=ea704d601b27882d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189160/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>removal of a package</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"パッケージノサクジョ\">パッケージの削除</primary>" ], "id_hash": 147046053856484172, "content_hash": 147046053856484172, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 234, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752253/?format=api", "priority": 100, "id": 1189161, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=820a699b5dbd1b4c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189161/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Installing the same selection of packages several times" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>TIP</emphasis> 複数のマシンに同じ構成でパッケージをインストール" ], "id_hash": -3376523162361682213, "content_hash": -3376523162361682213, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 245, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752260/?format=api", "priority": 100, "id": 1189169, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=51242e12cb8da6db", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189169/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:32+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "It can be useful to systematically install the same list of packages on several computers. This can be done quite easily." ], "previous_source": "", "target": [ "複数のコンピュータに同じパッケージ群を体系的にインストールすると役に立つ場合があります。これは簡単にできます。" ], "id_hash": -3021368403358322123, "content_hash": -3021368403358322123, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 246, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752261/?format=api", "priority": 100, "id": 1189170, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=5611f171ee3cf235", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189170/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:33+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "First, retrieve the list of packages installed on the computer which will serve as the “model” to copy." ], "previous_source": "", "target": [ "最初に、以下の操作でコンピュータにインストールされたパッケージのリストを取得し、これをパッケージ構成の「ひな形」とします。" ], "id_hash": 4781896641293990376, "content_hash": 4781896641293990376, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 247, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752262/?format=api", "priority": 100, "id": 1189171, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=c25cb5a8e0f639e8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189171/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:33+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Removing and installing at the same time" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>TIP</emphasis> 同時に削除とインストールを行う" ], "id_hash": 7565714838122449953, "content_hash": 7565714838122449953, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 256, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752264/?format=api", "priority": 100, "id": 1189176, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=e8fed18f7630cc21", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189176/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:34+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The next example shows two different ways to install <replaceable>package1</replaceable> and to remove <replaceable>package2</replaceable>." ], "previous_source": "", "target": [ "次の例は <replaceable>package1</replaceable> をインストール、<replaceable>package2</replaceable> を削除する 2 種類の方法です。" ], "id_hash": 2034385886221040390, "content_hash": 2034385886221040390, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 264, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752265/?format=api", "priority": 100, "id": 1189178, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=9c3b972f5445fb06", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189178/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:34+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>reinstallation</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"サイインストール\">再インストール</primary>" ], "id_hash": -5998539092517187090, "content_hash": -5998539092517187090, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 271, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752267/?format=api", "priority": 100, "id": 1189182, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=2cc0e87a1b3811ee", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189182/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:35+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The <command>aptitude</command> command line is slightly different, but achieves the same result with <command>aptitude reinstall postfix</command>." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>aptitude</command> のコマンドラインは少し違いますが、<command>aptitude reinstall postfix</command> でインストール済みパッケージを再インストールできます。" ], "id_hash": -810816334969306647, "content_hash": -810816334969306647, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 278, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752268/?format=api", "priority": 100, "id": 1189185, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=74bf66d6d81201e9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189185/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:36+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "The problem does not arise with <command>dpkg</command>, but the administrator rarely uses it directly." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>dpkg</command> を使えばインストール済みパッケージの再インストールを拒否されることはありませんが、管理者が直接 <command>dpkg</command> を使うことはまれです。" ], "id_hash": -611584507975293640, "content_hash": -611584507975293640, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 279, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752269/?format=api", "priority": 100, "id": 1189186, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=778337215c002538", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189186/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:37+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> The cache of <filename>.deb</filename> files" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> <filename>.deb</filename> ファイルのキャッシュ" ], "id_hash": -9119608682791061848, "content_hash": -9119608682791061848, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 296, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752271/?format=api", "priority": 100, "id": 1189191, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=0170a43883abb6a8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189191/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:38+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "System Upgrade" ], "previous_source": "", "target": [ "システムのアップグレード" ], "id_hash": -7612825901353675390, "content_hash": -7612825901353675390, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 304, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752272/?format=api", "priority": 100, "id": 1189193, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=1659cf2d5cebd582", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189193/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:38+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>upgrade</primary><secondary>system upgrade</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>アップグレード</primary><secondary sortas=\"システムノアップグレード\">システムのアップグレード</secondary>" ], "id_hash": 2167786071194550611, "content_hash": 2167786071194550611, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 305, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752273/?format=api", "priority": 100, "id": 1189194, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=9e1585f242974153", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189194/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:39+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Configuration Options" ], "previous_source": "", "target": [ "設定オプション" ], "id_hash": -1832998910736415827, "content_hash": -1832998910736415827, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 330, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752281/?format=api", "priority": 100, "id": 1189209, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=668fe133cbe0c3ad", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189209/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>APT</primary><secondary>configuration</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>APT</primary><secondary sortas=\"セッテイ\">設定</secondary>" ], "id_hash": -2779014419230748745, "content_hash": -2779014419230748745, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 332, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752282/?format=api", "priority": 100, "id": 1189210, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=596ef51c0c100fb7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189210/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Directories ending in <filename>.d</filename>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> <filename>.d</filename> で終わるディレクトリ" ], "id_hash": -6581384247704484345, "content_hash": -6581384247704484345, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 339, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752286/?format=api", "priority": 100, "id": 1189215, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=24aa39e579390607", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189215/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary><filename>.d</filename></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><filename>.d</filename></primary>" ], "id_hash": -7407327578865917942, "content_hash": -7407327578865917942, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 340, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752287/?format=api", "priority": 100, "id": 1189216, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=1933e2d00ebe200a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189216/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Directories with a <filename>.d</filename> suffix are used more and more often. Each directory represents a configuration file which is split over multiple files. In this sense, all of the files in <filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> are instructions for the configuration of APT. APT includes them in alphabetical order, so that the last ones can modify a configuration element defined in one of the first ones." ], "previous_source": "", "target": [ "名前に <filename>.d</filename> サフィックスが付けられたディレクトリは頻繁に使われます。それぞれのディレクトリは複数ファイルにわたって分割された設定ファイルを表しています。この意味において、<filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename> 内のすべてのファイルには APT に対する設定が含まれています。APT はこれらをアルファベット順に読み込みます。つまり、読み込まれる順番が遅いファイルの設定が早いファイルの設定を上書きするということです。" ], "id_hash": -6021969180909806572, "content_hash": -6021969180909806572, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 341, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752288/?format=api", "priority": 100, "id": 1189217, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=2c6daaef8b855c14", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189217/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "This structure brings some flexibility to the machine administrator and to the package maintainers. Indeed, the administrator can easily modify the configuration of the software by adding a ready-made file in the directory in question without having to change an existing file. Package maintainers use the same approach when they need to adapt the configuration of another software to ensure that it perfectly co-exists with theirs. The Debian policy explicitly forbids modifying configuration files of other packages — only users are allowed to do this. Remember that during a package upgrade, the user gets to choose the version of the configuration file that should be kept when a modification has been detected. Any external modification of the file would trigger that request, which would disturb the administrator, who is sure not to have changed anything." ], "previous_source": "", "target": [ "この体制により、マシンの管理者とパッケージメンテナは設定にいくつかの自由度を持つことが可能です。実際、管理者は出来合いのファイルをこのディレクトリに追加することによって、既存のファイルを編集せずにソフトウェアの設定を簡単に修正できます。パッケージメンテナはこれと同じやり方で、自分のパッケージとうまく共存させながら、他のソフトウェアの設定を変更します。あるパッケージが自分以外のパッケージから提供された設定ファイルを変更することは Debian ポリシーによって禁止されています。すなわち設定ファイルを変更できるのはユーザだけです。パッケージのアップグレード中に設定ファイルの変更が検出されたら、ユーザは設定ファイルのどのバージョンを保存するか聞かれることを忘れないでください。外部から設定ファイルが変更されれば必ず聞かれます。これは何も変えたくない管理者にとって煩わしいかもしれません。" ], "id_hash": -4348038259419617663, "content_hash": -4348038259419617663, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 342, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 135, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752289/?format=api", "priority": 100, "id": 1189218, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=43a8aa3d6d7c6681", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189218/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:44+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Depending on the application, the <filename>.d</filename> directory is used directly or managed by an external script which will concatenate all the files to create the configuration file itself. It is important to execute the script after any change in that directory so that the most recent modifications are taken into account. In the same way, it is important not to work directly in the configuration file created automatically, since everything would be lost at the next execution of the script. The chosen method (<filename>.d</filename> directory used directly or a file generated from that directory) is usually dictated by implementation constraints, but in both cases the gains in terms of configuration flexibility more than make up for the small complications that they entail. The Exim 4 mail server is an example of the generated file method: it can be configured through several files (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>) which are concatenated into <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> by the <command>update-exim4.conf</command> command." ], "previous_source": "", "target": [ "アプリケーションに依存しますが、<filename>.d</filename> ディレクトリは直接またはすべてのファイルを連結して設定ファイルを作成する外部スクリプトを介して使われます。最新の変更を反映させるため、ディレクトリ内のファイルを変更した後にスクリプトを実行することが重要です。同様に、自動的に生成された設定ファイルを直接編集しないことが重要です。なぜなら、スクリプトを実行すれば生成された設定ファイルに行ったすべての変更が失われるからです。どちらの方法をとるか (<filename>.d</filename> ディレクトリを直接使うかディレクトリからファイルを生成するか) は通常実装に依存します。しかし、どちらの場合でも設定の柔軟性が増えるのに対して、設定の複雑さは少ししか増加しません。Exim 4 メールサーバはファイルを生成する方針をとるアプリケーションの例です。具体的に言えば、ファイル (<filename>/etc/exim4/conf.d/*</filename>) に設定を書き込み、<command>update-exim4.conf</command> コマンドがこれらを連結して <filename>/var/lib/exim4/config.autogenerated</filename> を生成します。" ], "id_hash": 323071285128720145, "content_hash": 323071285128720145, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 345, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 152, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752290/?format=api", "priority": 100, "id": 1189220, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=847bc79f4339ef11", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189220/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:45+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "Managing Package Priorities" ], "previous_source": "", "target": [ "パッケージ優先度の管理" ], "id_hash": 4757394346559737318, "content_hash": 4757394346559737318, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 346, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752291/?format=api", "priority": 100, "id": 1189221, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=c205a8f3d3250de6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189221/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:45+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "One of the most important aspects in the configuration of APT is the management of the priorities associated with each package source. For instance, you might want to extend one distribution with one or two newer packages from <emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>, <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis> or <emphasis role=\"distribution\">Experimental</emphasis>. It is possible to assign a priority to each available package (the same package can have several priorities depending on its version or the distribution providing it). These priorities will influence APT's behavior: for each package, it will always select the version with the highest priority (except if this version is older than the installed one and if its priority is less than 1000)." ], "previous_source": "", "target": [ "APT の設定で最も重要な側面の 1 つに各パッケージソースに対する優先度の管理があります。たとえば、<emphasis role=\"distribution\">テスト版</emphasis>、<emphasis role=\"distribution\">不安定版</emphasis>、<emphasis role=\"distribution\">実験版</emphasis>から入手できる新しいパッケージを 1 つか 2 つあるディストリビューションにインストールしたいと思うかもしれません。利用できるパッケージに対してそれぞれ別の優先度を割り当てることが可能です (同じパッケージに対してバージョンやそれを提供しているディストリビューションに依存する異なる優先度を設定することも可能です)。優先度の設定は APT の挙動に影響をおよぼします。すなわち、各パッケージについて、APT は常に最も優先度の高いバージョンをインストールします (例外は、最も優先度の高いバージョンがインストール済みのバージョンよりも古い場合か 1000 より低い優先度を持っている場合です)。" ], "id_hash": -5403593328046300828, "content_hash": -5403593328046300828, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 350, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752292/?format=api", "priority": 100, "id": 1189222, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=3502947f63212164", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189222/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:45+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>APT</primary><secondary><foreignphrase>pinning</foreignphrase></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>APT</primary><secondary><foreignphrase>pinning</foreignphrase></secondary>" ], "id_hash": 267460543847565153, "content_hash": 267460543847565153, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 353, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752293/?format=api", "priority": 100, "id": 1189223, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=83b635f293778761", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189223/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:45+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>pinning, APT pinning</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>pinning、APT pinning</primary>" ], "id_hash": 2997928438587352125, "content_hash": 2997928438587352125, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 347, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752294/?format=api", "priority": 100, "id": 1189224, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=a99ac807fc0a643d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189224/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:45+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>priority</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>パッケージ</primary><secondary sortas=\"ユウセンド\">優先度</secondary>" ], "id_hash": 3738726390024726423, "content_hash": 3738726390024726423, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 348, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752295/?format=api", "priority": 100, "id": 1189225, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=b3e29fd7d5cd6797", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189225/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:46+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>priority</primary><secondary>package priority</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary sortas=\"ユウセンド\">優先度</primary><secondary sortas=\"パッケージユウセンド\">パッケージ優先度</secondary>" ], "id_hash": 1104551740393370697, "content_hash": 1104551740393370697, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 349, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752296/?format=api", "priority": 100, "id": 1189226, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=8f5427f4aa2fb449", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189226/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:46+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/06_apt/ja/?format=api", "source": [ "<primary>APT</primary><secondary>preferences</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>APT</primary><secondary sortas=\"セッテイ\">設定</secondary>" ], "id_hash": -1015015834723541482, "content_hash": -1015015834723541482, "location": "", "context": "", "note": "Checked-By: Ryuunosuke Ayanokouzi;", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 354, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14752297/?format=api", "priority": 100, "id": 1189227, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/06_apt/ja/?checksum=71e9f079e1e81e16", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/1189227/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:44:46+02:00" } ] }