Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/units/?format=api&page=3
{ "count": 392, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/units/?format=api&page=4", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<command>debconf</command> has many interesting features: it requires the developer to specify user interaction; it allows localization of all the strings displayed to users (all translations are stored in the <filename>templates</filename> file describing the interactions); it has different frontends to display the questions to the user (text mode, graphical mode, non-interactive); and it allows creation of a central database of responses to share the same configuration with several computers... but the most important is that it is now possible to present all of the questions in a row to the user, prior to starting a long installation or update process. The user can go about their business while the system handles the installation on its own, without having to stay there staring at the screen waiting for questions." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>debconf</command> 包括很多有趣的功能：要求開發者指明使用者的互動；允許在地化顯示給使用者的字串 (描述互動的所有翻譯儲存在 <filename>templates</filename> 檔案)；顯示給使用者的前端問題 (文字模式、圖形模式、非互動式)；把回應集中在資料庫供其他電腦使用 ... 但最重要的已可把所有問題，在安裝或升級之前，以一列的模式顯示給使用者。使用者可以放任系統自行安裝，不必待在電腦旁，緊盯螢幕等待問題。" ], "id_hash": 7969487041059970411, "content_hash": 7969487041059970411, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 202, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 127, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749889/?format=api", "priority": 100, "id": 4691382, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=ee994e3d5c755d6b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691382/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:53+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary><filename>md5sums</filename></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><filename>md5sums</filename></primary>" ], "id_hash": -3567513390204728946, "content_hash": -3567513390204728946, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 204, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749891/?format=api", "priority": 100, "id": 4691384, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=4e7da5791d65c98e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691384/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:54+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary><filename>conffiles</filename></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><filename>conffiles</filename></primary>" ], "id_hash": -5101913249240037329, "content_hash": -5101913249240037329, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 205, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749892/?format=api", "priority": 100, "id": 4691385, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=39325cee5030482f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691385/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:54+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>checksums</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>校驗</primary>" ], "id_hash": -6659862655724644309, "content_hash": -6659862655724644309, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 207, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749893/?format=api", "priority": 100, "id": 4691386, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=23936a3338a4982b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691386/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "In effect, in this situation, <command>dpkg</command> behaves as intelligently as possible: if the standard configuration file has not changed between the two versions, it does nothing. If, however, the file has changed, it will try to update this file. Two cases are possible: either the administrator has not touched this configuration file, in which case <command>dpkg</command> automatically installs the new version; or the file has been modified, in which case <command>dpkg</command> asks the administrator which version they wish to use (the old one with modifications, or the new one provided with the package). To assist in making this decision, <command>dpkg</command> offers to display a “<command>diff</command>” that shows the difference between the two versions. If the user chooses to retain the old version, the new one will be stored in the same location in a file with the <filename>.dpkg-dist</filename> suffix. If the user chooses the new version, the old one is retained in a file with the <filename>.dpkg-old</filename> suffix. Another available action consists of momentarily interrupting <command>dpkg</command> to edit the file and attempt to re-instate the relevant modifications (previously identified with <command>diff</command>)." ], "previous_source": "", "target": [ "實際上，在此情況下，<command>dpkg</command> 儘可能地機靈：若在兩個版本間的標準組態檔並未改變， dpkg 就什麼事也不做。但是，若檔案改變動，就會更新此檔案。有兩種可能：管理員碰觸此組態檔時，由 <command>dpkg</command> 自動安裝新版本；或者被管理員修改過，<command>dpkg</command> 將要求管理員指定安裝的版本 (修訂過的舊版本、或套件提供的新版本)。為了有助於決定，<command>dpkg</command> 提供 “<command>diff</command>” 指令顯示兩個版本的差異。若選擇保留舊版本，新版仍儲存在同個資料夾其後綴檔名為 <filename>.dpkg-dist</filename>。若選擇使用新版本，舊仍儲存在同個資料夾其後綴檔名為 <filename>.dpkg-old</filename>。另一個作為是暫時中斷 <command>dpkg</command> 以編輯檔案並試圖重新安裝相關的修訂 (之前被 <command>diff</command> 驗証的差異)。" ], "id_hash": 3169488351242657647, "content_hash": 3169488351242657647, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 213, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 181, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749897/?format=api", "priority": 100, "id": 4691391, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=abfc48dcdf8e9f6f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691391/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Avoiding the configuration file questions" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>進一步</emphasis> 避免組態檔的問題" ], "id_hash": -5461630681990576916, "content_hash": -5461630681990576916, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 218, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749898/?format=api", "priority": 100, "id": 4691392, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=343463d4e993c4ec", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691392/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<command>dpkg</command> handles configuration file updates, but, while doing so, regularly interrupts its work to ask for input from the administrator. This makes it less than enjoyable for those who wish to run updates in a non-interactive manner. This is why this program offers options that allow the system to respond automatically according to the same logic: <command>--force-confold</command> retains the old version of the file; <command>--force-confnew</command> will use the new version of the file (these choices are respected, even if the file has not been changed by the administrator, which only rarely has the desired effect). Adding the <command>--force-confdef</command> option tells <command>dpkg</command> to decide by itself when possible (in other words, when the original configuration file has not been touched), and only uses <command>--force-confnew</command> or <command>--force-confold</command> for other cases." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>dpkg</command> 處理組態檔案升級，但經常中斷作業，要求管理者鍵入資料。如此一來，就不能以無中斷方式一氣呵成升級作業。此指令提供選項讓系統依同樣的邏輯自動回應：<command>--force-confold</command> 保留該檔案的舊版本；<command>--force-confnew</command> 使用該檔案的新版本 (即使該檔案未被管理者修改，仍使用指定的選擇，極少發生問題)。加入 <command>--force-confdef</command> 選項告訴 <command>dpkg</command> 在可能情況下自行決定 (換句話說，不改變原組態檔)，祗在其他的情況下，才使用 <command>--force-confnew</command> 或 <command>--force-confold</command>。" ], "id_hash": -5011159712841651344, "content_hash": -5011159712841651344, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 222, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 128, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749899/?format=api", "priority": 100, "id": 4691393, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=3a74c8ca9b532b70", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691393/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Including this option in the configuration file means that it will also be used in a graphical interface such as <command>aptitude</command>." ], "previous_source": "", "target": [ "把此選項納入組態檔的意思是，將使用 <command>aptitude</command> 之類的圖形介面。" ], "id_hash": 2716387013270710152, "content_hash": 2716387013270710152, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 228, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749902/?format=api", "priority": 100, "id": 4691398, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=a5b28b98b67c2788", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691398/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>GOING FURTHER</emphasis> Force dpkg to ask configuration file questions" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>進一步</emphasis> 強迫 dpkg 詢問組態檔的問題" ], "id_hash": 6008758290633103810, "content_hash": 6008758290633103810, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 214, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749903/?format=api", "priority": 100, "id": 4691399, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=d36365d45e5e99c2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691399/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Structure of a Source Package" ], "previous_source": "", "target": [ "原始套件的結構" ], "id_hash": 5385260870759207399, "content_hash": 5385260870759207399, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 232, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749905/?format=api", "priority": 100, "id": 4691401, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=cabc4a3ac869d1e7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691401/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>套件</primary><secondary>原始套件</secondary>" ], "id_hash": -7912886571499611942, "content_hash": -7912886571499611942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 233, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749906/?format=api", "priority": 100, "id": 4691402, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=122fc79665ce98da", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691402/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:57+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Format" ], "previous_source": "", "target": [ "格式" ], "id_hash": 8692505284524007037, "content_hash": 8692505284524007037, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 235, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749908/?format=api", "priority": 100, "id": 4691404, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=f8a1fb805c425e7d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691404/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:57+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>DSC file</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>DSC 檔案</primary>" ], "id_hash": 6194522598749131808, "content_hash": 6194522598749131808, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 236, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749909/?format=api", "priority": 100, "id": 4691405, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=d5f75d7bcb925420", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691405/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:57+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "The <filename>.dsc</filename> (Debian Source Control) file is a short text file containing an RFC 2822 header (just like the <filename>control</filename> file studied in <xref linkend=\"sect.control\" />) which describes the source package and indicates which other files are part thereof. It is signed by its maintainer, which guarantees authenticity. See <xref linkend=\"sect.package-authentication\" /> for further details on this subject." ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>.dsc</filename> (Debian Source Control) 檔案是包括 RFC 2822 標頭 (如同 <filename>control</filename> 檔案於 <xref linkend=\"sect.control\" />) 的簡短文字檔，描述原始套件及包括的其他檔案。由維護者簽署，保證其真實性。詳情見 <xref linkend=\"sect.package-authentication\" />。" ], "id_hash": 2484541884661177402, "content_hash": 2484541884661177402, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 246, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749914/?format=api", "priority": 100, "id": 4691410, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=a27addae30cf1c3a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "A <filename>.dsc</filename> file" ], "previous_source": "", "target": [ "A <filename>.dsc</filename> 檔案" ], "id_hash": 806015735357919043, "content_hash": 806015735357919043, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 247, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749915/?format=api", "priority": 100, "id": 4691411, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=8b2f8b0a75624f43", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691411/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Note that the source package also has dependencies (<literal>Build-Depends</literal>) completely distinct from those of binary packages, since they indicate tools required to compile the software in question and construct its binary package." ], "previous_source": "", "target": [ "需注意原始套件和可執行套件一樣有相依性 (<literal>Build-Depends</literal>)，指出編譯有問題軟體與建構其可執行套件的工具。" ], "id_hash": 5805581553064936077, "content_hash": 5805581553064936077, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 251, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749917/?format=api", "priority": 100, "id": 4691414, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=d09191a9c8ff028d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691414/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>CAUTION</emphasis> Distinct namespaces" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>注意</emphasis> 不同的命名空間" ], "id_hash": 1161414829704454302, "content_hash": 1161414829704454302, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 252, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749918/?format=api", "priority": 100, "id": 4691415, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=901e2ca25967a09e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691415/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "It is important to note here that there is no required correspondence between the name of the source package and that of the binary package(s) that it generates. It is easy enough to understand if you know that each source package may generate several binary packages. This is why the <filename>.dsc</filename> file has the <literal>Source</literal> and <literal>Binary</literal> fields to explicitly name the source package and store the list of binary packages that it generates." ], "previous_source": "", "target": [ "需注意，原始套件與其產生的可執行套件間，不需使用對應的名稱。每個原始套件可能產生多個可執行套件。所以 <filename>.dsc</filename> 檔案有 <literal>Source</literal> 與 <literal>Binary</literal> 欄位記錄原始套件的名稱與其產生的可執行套件清單。" ], "id_hash": -3951691578915957416, "content_hash": -3951691578915957416, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 256, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749919/?format=api", "priority": 100, "id": 4691416, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=4928c57228cfd558", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691416/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:58+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> Why divide into several packages" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>文化</emphasis> 為什麼分為多個套件" ], "id_hash": -6757566968888713557, "content_hash": -6757566968888713557, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 257, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749920/?format=api", "priority": 100, "id": 4691417, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=22384ca519799eab", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691417/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Quite frequently, a source package (for a given software) can generate several binary packages. The split is justified by the possibility to use (parts of) the software in different contexts. Consider a shared library, it may be installed to make an application work (for example, <emphasis role=\"pkg\">libc6</emphasis>), or it can be installed to develop a new program (<emphasis role=\"pkg\">libc6-dev</emphasis> will then be the correct package). We find the same logic for client/server services where we want to install the server part on one machine and the client part on others (this is the case, for example, of <emphasis role=\"pkg\">openssh-server</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">openssh-client</emphasis>)." ], "previous_source": "", "target": [ "通常，一個原始套件 (供指定軟體使用) 可產生多個可執行檔。因為可以在不同的環境使用 (部份) 軟體。在共享程式庫裡，可以安裝於構成應用作用 (如，<emphasis role=\"pkg\">libc6</emphasis>)、或可以安裝以構成新的程式 (<emphasis role=\"pkg\">libc6-dev</emphasis> 然後形成正確的套件)。在主從服務裡發現同樣的邏輯，在一部機器安裝伺服器的內容同時在另部機器安裝客戶端的內容 (在此情況下，是 <emphasis role=\"pkg\">openssh-server</emphasis> 與 <emphasis role=\"pkg\">openssh-client</emphasis>)。" ], "id_hash": -550231516435064999, "content_hash": -550231516435064999, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 258, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 102, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749921/?format=api", "priority": 100, "id": 4691418, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=785d2f59dea9d759", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691418/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>PERSPECTIVE</emphasis> Different source package formats" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>透視</emphasis> 原始套件的不同格式" ], "id_hash": -2194958949156715277, "content_hash": -2194958949156715277, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 260, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749923/?format=api", "priority": 100, "id": 4691420, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=6189f07712f304f3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691420/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Originally there was only one source package format. This is the <literal>1.0</literal> format, which associates an <filename>.orig.tar.gz</filename> archive to a <filename>.diff.gz</filename> “debianization” patch (there is also a variant, consisting of a single <filename>.tar.gz</filename> archive, which is automatically used if no <filename>.orig.tar.gz</filename> is available)." ], "previous_source": "", "target": [ "本來祗有一種原始套件的格式。就是 <literal>1.0</literal> 格式，與 <filename>.orig.tar.gz</filename> 和 <filename>.diff.gz</filename> “debian 化” 套件有關 (還有一個變種，由一個 <filename>.tar.gz</filename> 檔案構成，若無 <filename>.orig.tar.gz</filename> 可用時自動取用它)。" ], "id_hash": 8060525096681883338, "content_hash": 8060525096681883338, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 263, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749924/?format=api", "priority": 100, "id": 4691421, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=efdcbcde72d846ca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691421/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "The <filename>.orig.tar.gz</filename> file is an archive containing the source code as provided by the original developer. Debian package maintainers are asked to not modify this archive in order to be able to easily check the origin and integrity of the file (by simple comparison with a checksum) and to respect the wishes of some authors." ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>.orig.tar.gz</filename> 檔案包括原發展者提供的原始碼。要求 Debian 的套件維護者不要修改它，以便檢查原來的檔案與整合後的檔案 (比較校驗碼就知道) 並且尊重其他著者的意願。" ], "id_hash": 7602361455564281488, "content_hash": 7602361455564281488, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 265, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 55, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749925/?format=api", "priority": 100, "id": 4691423, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=e9810376fd07d690", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691423/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:04:59+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>TOOL</emphasis> Decompressing a source package" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>工具</emphasis> 解壓縮原始套件" ], "id_hash": -8660664637639972067, "content_hash": -8660664637639972067, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 267, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749927/?format=api", "priority": 100, "id": 4691425, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=07cf2365f2aeab1d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691425/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary><command>dpkg-source</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>dpkg-source</command></primary>" ], "id_hash": 7517530276375355875, "content_hash": 7517530276375355875, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 268, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749928/?format=api", "priority": 100, "id": 4691426, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=e853a1f4ef98e1e3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691426/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>decompressing, source package</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>解壓縮，原始套件</primary>" ], "id_hash": 81322814103164257, "content_hash": 81322814103164257, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 269, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749929/?format=api", "priority": 100, "id": 4691427, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=8120eaab26c11561", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691427/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>uncompressing, source package</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>解壓縮，原始套件</primary>" ], "id_hash": -7242270885750896708, "content_hash": -7242270885750896708, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 270, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749930/?format=api", "priority": 100, "id": 4691428, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=1b7e490027aa07bc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691428/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>unpacking</primary><secondary>source package</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>拆包</primary><secondary>原始套件</secondary>" ], "id_hash": 4596446207398650091, "content_hash": 4596446207398650091, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 271, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749931/?format=api", "priority": 100, "id": 4691429, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=bfc9db78fd3020eb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691429/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "If you have a source package, you can use the <command>dpkg-source</command> command (from the <emphasis role=\"pkg\">dpkg-dev</emphasis> package) to decompress it:" ], "previous_source": "", "target": [ "使用原始套件時，您可使用 <command>dpkg-source</command> 指令 (從 <emphasis role=\"pkg\">dpkg-dev</emphasis> 套件取得) 解壓縮它：" ], "id_hash": -7653115282195173761, "content_hash": -7653115282195173761, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 273, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767805/?format=api", "priority": 100, "id": 4691430, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=15caac32e3a4ae7f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691430/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:41:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Usage within Debian" ], "previous_source": "", "target": [ "Debian 內的使用" ], "id_hash": -4894974827500880280, "content_hash": -4894974827500880280, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 277, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749932/?format=api", "priority": 100, "id": 4691434, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=3c118e543e54be68", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691434/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Manipulating Packages with <command>dpkg</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "以 <command>dpkg</command> 管理套件" ], "id_hash": -4062598477259761654, "content_hash": -4062598477259761654, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 282, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749935/?format=api", "priority": 100, "id": 4691437, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=479ec035a1e3980a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691437/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>NOTE</emphasis> <command>dpkg</command> or <command>apt</command>?" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>說明</emphasis> <command>dpkg</command> 或 <command>apt</command>?" ], "id_hash": -2465642879462122866, "content_hash": -2465642879462122866, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 284, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769740/?format=api", "priority": 100, "id": 4691439, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=5dc846dd5ab05a8e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691439/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-18T21:07:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<command>dpkg</command> should be seen as a system tool (backend), and <command>apt</command> as a tool closer to the user, which overcomes the limitations of the former. These tools work together, each one with its particularities, suited to specific tasks." ], "previous_source": "", "target": [ "<command>dpkg</command> 應視為系統工具 (背景) 之一，而 <command>apt</command> 則是較傾向使用者的工具，可克服前者的限制。這些工具各有其限制，共同解決特定的作業。" ], "id_hash": 2133169502248398302, "content_hash": 2133169502248398302, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 285, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769741/?format=api", "priority": 100, "id": 4691440, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=9d9a8a5c3b366dde", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691440/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-18T21:07:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Installing Packages" ], "previous_source": "", "target": [ "安裝套件" ], "id_hash": -7133450010347637323, "content_hash": -7133450010347637323, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 286, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749936/?format=api", "priority": 100, "id": 4691441, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=1d00e5029e38f5b5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691441/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>package installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>安裝</primary><secondary>套件安裝</secondary>" ], "id_hash": 7669715240579729453, "content_hash": 7669715240579729453, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 287, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749937/?format=api", "priority": 100, "id": 4691442, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=ea704d601b27882d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691442/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>套件</primary><secondary>安裝</secondary>" ], "id_hash": -3043045960177229738, "content_hash": -3043045960177229738, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749938/?format=api", "priority": 100, "id": 4691443, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=55c4edd26c72e056", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691443/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<command>dpkg</command> is, above all, the tool for installing an already available Debian package (because it does not download anything). To do this, we use its <literal>-i</literal> or <literal>--install</literal> option." ], "previous_source": "", "target": [ "首先，<command>dpkg</command> 是安裝 Debian 已經可用套件的工具 (因為不需下載任何東西)。我們使用它的 <literal>-i</literal> 或 <literal>--install</literal> 選項。" ], "id_hash": 6307566687110478468, "content_hash": 6307566687110478468, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 289, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749939/?format=api", "priority": 100, "id": 4691444, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=d788fa7ba64eba84", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691444/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Installation of a package with <command>dpkg</command>" ], "previous_source": "", "target": [ "以 <command>dpkg</command> 安裝套件" ], "id_hash": 3194617674304803333, "content_hash": 3194617674304803333, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 290, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749940/?format=api", "priority": 100, "id": 4691445, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=ac558fd9561f5205", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Separate unpacking and configuration" ], "previous_source": "", "target": [ "分開解壓與組態" ], "id_hash": -6762839835359253952, "content_hash": -6762839835359253952, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 293, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749942/?format=api", "priority": 100, "id": 4691448, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=22259100348cea40", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691448/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>unpacking</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>包裝</primary><secondary>解壓</secondary>" ], "id_hash": -8604344253870779096, "content_hash": -8604344253870779096, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 297, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749943/?format=api", "priority": 100, "id": 4691450, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=08973a7d26dbd528", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691450/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>unpacking</primary><secondary>binary package</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>解壓</primary><secondary>執行套件</secondary>" ], "id_hash": 8437146397212000164, "content_hash": 8437146397212000164, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749944/?format=api", "priority": 100, "id": 4691451, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=f516c3f243c9bfa4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691451/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "Sometimes <command>dpkg</command> will fail to install a package and return an error; if the user orders it to ignore this, it will only issue a warning; it is for this reason that we have the different <literal>--force-*</literal> options. The <command>dpkg --force-help</command> command, or documentation of this command, will give a complete list of these options. The most frequent error, which you are bound to encounter sooner or later, is a file collision. When a package contains a file that is already installed by another package, <command>dpkg</command> will refuse to install it. The following messages will then appear:" ], "previous_source": "", "target": [ "<command>dpkg</command> 安裝套件時偶而失敗並送回錯誤的訊息；若使用者要求忽略該等訊息，就能送出警示；這就是 <literal>--force-*</literal> 選項的用途。<command>dpkg --force-help</command> 命令，或此命令的文件，將提供完整的選項。最常發生的錯誤，遲早每個人都會碰到，就是檔案衝突。已被其他套件安裝使用的檔案，另個套件同時需要用到它時，<command>dpkg</command> 會於安裝時再次使手它。此時出現以下的訊息：" ], "id_hash": -9162647139717482262, "content_hash": -9162647139717482262, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 298, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 97, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749945/?format=api", "priority": 100, "id": 4691452, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=00d7bcf8e2e3f8ea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691452/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "\n<computeroutput>Unpacking libgdm (from .../libgdm_3.8.3-2_amd64.deb) ...\ndpkg: error processing /var/cache/apt/archives/libgdm_3.8.3-2_amd64.deb (--unpack):\n trying to overwrite '/usr/bin/gdmflexiserver', which is also in package gdm3 3.4.1-9</computeroutput>" ], "previous_source": "", "target": [ "\n<computeroutput>Unpacking libgdm (from .../libgdm_3.8.3-2_amd64.deb) ...\ndpkg: 處理 /var/cache/apt/archives/libgdm_3.8.3-2_amd64.deb (--unpack) 時發生錯誤:\n 試圖覆寫 '/usr/bin/gdmflexiserver'，也同時在套件 gdm3 3.4.1-9 內</computeroutput>" ], "id_hash": 7258664846701729372, "content_hash": 7258664846701729372, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 299, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767372/?format=api", "priority": 100, "id": 4691453, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=e4bbf5385345965c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691453/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-28T11:27:35+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "In this case, if you think that replacing this file is not a significant risk to the stability of your system (which is usually the case), you can use the option <literal>--force-overwrite</literal>, which tells <command>dpkg</command> to ignore this error and overwrite the file." ], "previous_source": "", "target": [ "碰到此情況，若您認為取代此檔案不會對系統的穩定產生重大的風險 (通常如此)，您可使用選項 <literal>--force-overwrite</literal>，告訴 <command>dpkg</command> 忽略此錯誤並覆寫該檔案。" ], "id_hash": -6168340351705759293, "content_hash": -6168340351705759293, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 300, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749946/?format=api", "priority": 100, "id": 4691454, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=2a65a721a2dec1c3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691454/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<emphasis>CAUTION</emphasis> Effective use of <literal>--force-*</literal>" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>注意</emphasis> 有效使用 <literal>--force-*</literal>" ], "id_hash": -6366337901061516843, "content_hash": -6366337901061516843, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 302, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749948/?format=api", "priority": 100, "id": 4691456, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=27a63968c71f51d5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691456/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>broken dependency</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>破碎的相依性</primary>" ], "id_hash": -8364977156735655103, "content_hash": -8364977156735655103, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 303, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749949/?format=api", "priority": 100, "id": 4691457, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=0be9a1987283a341", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691457/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "If you are not careful, the use of an option <literal>--force-*</literal> can lead to a system where the APT family of commands will refuse to function. In effect, some of these options allow installation of a package when a dependency is not met, or when there is a conflict. The result is an inconsistent system from the point of view of dependencies, and the APT commands will refuse to execute any action except those that will bring the system back to a consistent state (this often consists of installing the missing dependency or removing a problematic package). This often results in a message like this one, obtained after installing a new version of <emphasis role=\"pkg\">rdesktop</emphasis> while ignoring its dependency on a newer version of the <emphasis role=\"pkg\">libc6</emphasis>:" ], "previous_source": "", "target": [ "若不小心使用 <literal>--force-*</literal> 的選項，可能造成 APT 命令家族拒絕運作的困境。在相依性不足或衝突的情況下，使用部份選項後，仍可安裝該等套件。結果就是相依性不足的不一致系統，APT 命令將拒絕執行任何工作，直到系統恢復一致 (通常包括安裝遺失的相依套件或移除問題套件)。通常出現以下的訊息，安裝新版 <emphasis role=\"pkg\">rdesktop</emphasis> 時忽略其對新版 <emphasis role=\"pkg\">libc6</emphasis> 的相依性：" ], "id_hash": -9130106347065676870, "content_hash": -9130106347065676870, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 304, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 127, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749950/?format=api", "priority": 100, "id": 4691458, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=014b58a6959c6bba", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691458/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt full-upgrade\n</userinput><computeroutput>[...]\nYou might want to run 'apt-get -f install' to correct these.\nThe following packages have unmet dependencies:\n rdesktop: Depends: libc6 (>= 2.5) but 2.3.6.ds1-13etch7 is installed\nE: Unmet dependencies. Try using -f.</computeroutput>" ], "previous_source": "", "target": [ "<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt full-upgrade\n</userinput><computeroutput>[...]\nYou might want to run 'apt-get -f install' to correct these.\nThe following packages have unmet dependencies:\n rdesktop: Depends: libc6 (>= 2.5) but 2.3.6.ds1-13etch7 is installed\nE: Unmet dependencies. Try using -f.</computeroutput>" ], "id_hash": 4348323551000058179, "content_hash": 4348323551000058179, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 305, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771160/?format=api", "priority": 100, "id": 4691459, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=bc58593b31d2d943", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691459/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:14:55+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "A courageous administrator who is certain of the correctness of their analysis may choose to ignore a dependency or conflict and use the corresponding <literal>--force-*</literal> option. In this case, if they want to be able to continue to use <command>apt</command> or <command>aptitude</command>, they must edit <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> to delete/modify the dependency, or conflict, that they chose to override." ], "previous_source": "", "target": [ "確信其分析結果的勇敢管理者，可能選擇忽略使用 <literal>--force-*</literal> 選項時發生的相依性問題與衝突。結果是，想要繼續使用 <command>apt</command> 或 <command>aptitude</command> 的話，他們必須先編輯 <filename>/var/lib/dpkg/status</filename> 以刪除/修改相依性問題或衝突。" ], "id_hash": 3609190468282558952, "content_hash": 3609190468282558952, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 306, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769742/?format=api", "priority": 100, "id": 4691460, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=b2166b9bccb529e8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691460/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-18T21:07:56+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?format=api", "source": [ "<primary>purging a package</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>清除套件</primary>" ], "id_hash": -3096887603052338456, "content_hash": -3096887603052338456, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 192, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14749953/?format=api", "priority": 100, "id": 4691463, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/05_packaging-system/zh_Hant/?checksum=5505a5220ec122e8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4691463/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T16:05:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }