Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/units/?format=api&page=5
{ "count": 301, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/units/?format=api&page=6", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/units/?format=api&page=4", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Bootloader" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis> TEMELLERE BİLGİLERE GERİ DÖN</emphasis> Önyükleyici" ], "id_hash": -2356156398448817981, "content_hash": -2356156398448817981, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 75, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767783/?format=api", "priority": 100, "id": 2374246, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=5f4d403d3331c8c3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2374246/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:40:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "\"Ayrı <filename> / ev </filename>, <filename> / var </filename> ve <filename> / tmp </filename> bölümleri\" olarak adlandırılan son bölümleme yöntemi, sunucular ve çok kullanıcılı sistemler için uygundur. Dosya ağacını birçok bölüme ayırır: kök (<filename> / </filename>) ve kullanıcı hesapları (<filename> / ev / </filename>) bölümlerine ek olarak, aynı zamanda sunucu yazılımı verileri (<filename>/var / </filename>) ve geçici dosyalar (<filename> / tmp / </filename>)için bölümlere de sahiptir.. Bu bölümlerin birçok avantajı vardır. Kullanıcılar, kullanılabilir tüm sabit sürücü alanını tüketerek sunucuyu kilitleyemezler (yalnızca <filename> / tmp / </filename> ve <filename> /ev / </filename> bölümlerini doldurabilirler). Arka plan programı verileri (özellikle günlükler) artık sistemin geri kalanını tıkayamaz." ], "id_hash": 7028253411285527842, "content_hash": 7028253411285527842, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 153, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 92, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767787/?format=api", "priority": 100, "id": 2374250, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=e1895f3d8319ed22", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2374250/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:40:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary> RAID </primary> <secondary> Yazılım RAID </secondary>" ], "id_hash": -2572774182038838741, "content_hash": -2572774182038838741, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 197, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767789/?format=api", "priority": 100, "id": 2374252, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=5c4bab833847622b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2374252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:40:16+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "If the computer is already running Windows, it is not necessary to delete the system in order to install Debian. You can have both systems at once, each installed on a separate disk or partition, and choose which to start when booting the computer. This configuration is often called “dual boot”, and the Debian installation system can set it up. This is done during the hard drive partitioning stage of installation and while setting up the bootloader (see the sidebars <xref linkend=\"sidebar.shrinking-partition\" /> and <xref linkend=\"sidebar.bootloader-dual-boot\" />)." ], "previous_source": "", "target": [ "Bilgisayar zaten Windows çalıştırıyorsa, Debian'ı yüklemek için sistemi silmek gerekli değildir. Her iki sisteme de aynı anda sahip olabilirsiniz, her biri ayrı bir diske veya bölüme yüklenebilir ve bilgisayarı başlatırken hangisinin başlatılacağını seçebilirsiniz. Bu yapılandırma genellikle \"çift önyükleme\" olarak adlandırılır ve Debian yükleme sistemi bunu ayarlayabilir. Bu, yüklemenin sabit sürücü bölümleme aşamasında ve önyükleyiciyi kurarken yapılır (bkz. kenar çubukları <xref linkend=\"sidebar.shrinking-partition\" /> ve <xref linkend=\"sidebar.bootloader-dual-boot\" />)." ], "id_hash": 7107967657788032620, "content_hash": 7107967657788032620, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 73, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 87, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770309/?format=api", "priority": 100, "id": 2539810, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=e2a492ecd56bc66c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539810/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The “expert” mode (accessible in the “Advanced options” menu) details all possible options in the process of installation, and allows navigation between the various steps without them happening automatically in sequence. Be careful, this very verbose mode can be confusing due to the multitude of configuration choices that it offers." ], "previous_source": "", "target": [ "\"Uzman\" modu (\"Gelişmiş seçenekler\" menüsünden erişilebilir), kurulum sürecindeki tüm olası seçenekleri detaylandırır ve çeşitli adımlar arasında sırayla otomatik olarak gerçekleşmeden gezinmeye izin verir. Dikkatli olun, bu çok ayrıntılı mod, sunduğu çok sayıda yapılandırma seçeneği nedeniyle kafa karıştırıcı olabilir." ], "id_hash": 7921342258586110059, "content_hash": 7921342258586110059, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 80, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770310/?format=api", "priority": 100, "id": 2539811, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=edee42d0ab50c86b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539811/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:00+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend=\"sect.install-autopartman-mode\" /> for more details on guided partitioning." ], "previous_source": "", "target": [ "Bir diskte boş alan seçerken, el ile yeni bir bölüm oluşturabilirsiniz. Bunu, zaten başka bir işletim sistemi içeren, ancak Linux için standart bir şekilde bölümlemek isteyebileceğiniz bir disk için ilginç bir çözüm olan kılavuzlu bölümleme ile de yapabilirsiniz. Kılavuzlu bölümleme hakkında daha fazla ayrıntı için bkz. <xref linkend=\"sect.install-autopartman-mode\" />." ], "id_hash": -5200870960224112865, "content_hash": -5200870960224112865, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770311/?format=api", "priority": 100, "id": 2539812, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=37d2cb6ac5326f1f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539812/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged." ], "previous_source": "", "target": [ "ayrıca kullanmamayı seçebilir ve bu nedenle değiştirmeden bırakabilirsiniz." ], "id_hash": -3192470314855560220, "content_hash": -3192470314855560220, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 195, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770312/?format=api", "priority": 100, "id": 2539813, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=53b21129bf0e0be4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539813/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "You must then choose “Configure software RAID” in the partitioning tool to combine these two partitions into a new virtual disk and select “Create MD device” in the configuration screen. You then need to answer a series of questions about this new device. The first question asks about the RAID level to use, which in our case will be “RAID1”. The second question asks about the number of active devices — two in our case, which is the number of partitions that need to be included in this MD device. The third question is about the number of spare devices — 0; we have not planned any additional disk to take over for a possible defective disk. The last question requires you to choose the partitions for the RAID device — these would be the two that we have set aside for this purpose (make sure you only select the partitions that explicitly mention “raid”)." ], "previous_source": "", "target": [ "Daha sonra bu iki bölümü yeni bir sanal diskte birleştirmek için bölümleme aracında \"Yazılım RAID'ini Yapılandır\" ı seçmeli ve yapılandırma ekranında \"MD aygıtı oluştur\" u seçmelisiniz. Daha sonra bu yeni cihazla ilgili bir dizi soruyu yanıtlamanız gerekir. İlk soru, bizim durumumuzda \"RAID1\" olacak olan, kullanılacak RAID seviyesini sorar. İkinci soru, aktif cihazların sayısını sorar - bizim durumumuzda iki, bu MD cihazına dahil edilmesi gereken bölüm sayısıdır. Üçüncü soru, yedek cihazların sayısı ile ilgilidir - 0; Olası arızalı bir diski devralacak ek disk planlamadık. Son soru, RAID aygıtı için bölümleri seçmenizi gerektirir - bunlar, bu amaç için ayırdığımız iki bölüm olacaktır (yalnızca açıkça “raid” yazan bölümleri seçtiğinizden emin olun)." ], "id_hash": 543525269229534959, "content_hash": 543525269229534959, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 202, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 155, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770313/?format=api", "priority": 100, "id": 2539814, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=878afd5a46dffeef", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539814/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "To create an encrypted partition, you must first assign an available partition for this purpose. To do so, select a partition and indicate that it is to be used as a “physical volume for encryption”. After partitioning the disk containing the physical volume to be made, choose “Configure encrypted volumes”. The software will then propose to initialize the physical volume with random data (making the localization of the real data more difficult), and will ask you to enter an “encryption passphrase”, which you will have to enter every time you boot your computer in order to access the content of the encrypted partition. Once this step has been completed, and you have returned to the partitioning tool menu, a new partition will be available in an “encrypted volume”, which you can then configure just like any other partition. In most cases, this partition is used as a physical volume for LVM so as to protect several partitions (LVM logical volumes) with the same encryption key, including the swap partition (see sidebar <xref linkend=\"sidebar.encrypted-swap-partition\" />)." ], "previous_source": "", "target": [ "Şifrelenmiş bir bölüm oluşturmak için, önce bu amaç için kullanılabilir bir bölüm atamanız gerekir. Bunu yapmak için, bir bölüm seçin ve \"şifreleme için fiziksel birim\" olarak kullanılacağını belirtin. Yapılacak fiziksel birimi içeren diski bölümledikten sonra, \"Şifrelenmiş birimleri yapılandır\"ı seçin. Yazılım daha sonra fiziksel birimi rastgele verilerle başlatmayı önerecek (gerçek verilerin yerelleştirilmesini zorlaştıracak) ve şifrelenmiş bölümün içeriğine erişmek için bilgisayarınızı her önyüklediğinizde girmeniz gereken bir \"şifreleme parolası\" girmenizi isteyecektir. Bu adım tamamlandıktan ve bölümleme aracı menüsüne döndükten sonra, yeni bir bölüm \"şifrelenmiş bir birimde\" kullanılabilir ve daha sonra diğer bölümler gibi yapılandırabilirsiniz. Çoğu durumda, bu bölüm, takas bölümü de dahil olmak üzere aynı şifreleme anahtarına sahip birkaç bölümü (LVM mantıksal birimleri) korumak için LVM için fiziksel bir birim olarak kullanılır (bkz. kenar çubuğu <xref linkend=\"sidebar.encrypted-swap-partition\" />)." ], "id_hash": 3396901581260354836, "content_hash": 3396901581260354836, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 230, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 174, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770314/?format=api", "priority": 100, "id": 2539815, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=af2437fd97fc7514", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539815/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager." ], "previous_source": "", "target": [ "Herhangi bir açık masaüstü seçeneği olmadan (veya \"GNOME\" seçeneği ile) \"Debian masaüstü ortamı\" görevini etkinleştirdiyseniz, bilgisayar <command> gdm3 </command> oturum açma yöneticisini görüntüleyecektir." ], "id_hash": -8474645292593455364, "content_hash": -8474645292593455364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 283, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770315/?format=api", "priority": 100, "id": 2539816, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=0a640301c987defc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539816/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus)." ], "previous_source": "", "target": [ "Kurulan paketler, kurulum sırasında seçilen profillere karşılık gelir, ancak makinenin fiilen kullanılacağı şekilde olması gerekmez. Bu nedenle, kurulu paketlerin seçimini iyileştirmek için bir paket yönetim aracı kullanmak isteyebilirsiniz. En sık kullanılan iki araç (\"Debian masaüstü ortamı\" profili seçildiyse yüklenir) <command> apt </command> (komut satırından erişilebilir) ve <command> synaptic </command> (\"Synaptic Paket Yöneticisi\") menülerde)." ], "id_hash": -8723648260699736017, "content_hash": -8723648260699736017, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 289, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770316/?format=api", "priority": 100, "id": 2539817, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=06ef60207389b82f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2539817/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:15:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis> UYGULAMADA </emphasis> Bir Windows bölümünü küçültme" ], "id_hash": -1542590149808276109, "content_hash": -1542590149808276109, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 165, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771159/?format=api", "priority": 100, "id": 2596975, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=6a979e6e86a93d73", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2596975/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:14:34+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "Some CD/DVD-ROM images can work on several architectures. We thus have a CD-ROM image combining the <emphasis>netinst</emphasis> images of the <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>amd64</emphasis> architectures." ], "previous_source": "", "target": [ "Bazı CD / DVD-ROM görüntüleri birkaç mimaride çalışabilir. Dolayısıyla, <emphasis> i386 </emphasis> ve <emphasis> amd64 </emphasis> mimarilerinin <emphasis> netinst </emphasis> görüntülerini birleştiren bir CD-ROM görüntüsüne sahibiz." ], "id_hash": -8457286297569837830, "content_hash": -8457286297569837830, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860713/?format=api", "priority": 100, "id": 16861760, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=0aa1aeebc5923cfa", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861760/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.036848+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Bu yöntemin tüm ayrıntıları kurulum kılavuzunda mevcuttur (\"TFTP Ağ Önyükleme için dosyaları hazırlama\" bölümü). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05\" />" ], "id_hash": -1291313428485781106, "content_hash": -1291313428485781106, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 53, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860721/?format=api", "priority": 100, "id": 16861764, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=6e1455474969c98e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861764/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.092560+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend=\"sect.fai\" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend=\"sect.d-i-preseeding\" />)." ], "previous_source": "", "target": [ "Çok sayıda bilgisayar için özelleştirilmiş kurulumlar kurmamız gerektiğinde, genellikle el ile kurulum yöntemi yerine otomatikleştirilmiş bir kurulum yöntemi seçeriz. Yapılacak kurulumların durumuna ve karmaşıklığına bağlı olarak, FAI (Tam Otomatik Yükleyici, <xref linkend=\"sect.fai\" /> 'de açıklanmıştır) veya hatta önceden beslemeli özelleştirilmiş bir kurulum DVD'si (bkz. <xref linkend=\"sect.d-i-preseeding\" />) kullanabiliriz." ], "id_hash": 6118705792703840599, "content_hash": 6118705792703840599, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 56, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 61, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860723/?format=api", "priority": 100, "id": 16861765, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=d4ea02800b3cc157", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861765/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.111514+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "For a standard installation, you only need to choose “Install” or “Graphical install” (with the arrow keys), then press the <keycap>Enter</keycap> key to initiate the remainder of the installation process. If the DVD-ROM is a “Multi-arch” disk, and the machine has an Intel or AMD 64-bit processor, those menu options enable the installation of the 64-bit variant (<emphasis>amd64</emphasis>) and the installation of the 32-bit variant remains available in a dedicated sub-menu (“32-bit install options”). If you have a 32-bit processor, you don't get a choice and the menu entries install the 32-bit variant (<emphasis>i386</emphasis>)." ], "previous_source": "", "target": [ "Standart yükleme için, yalnızca \"Yükle\" veya \"Grafik yükleme\" (ok tuşlarıyla birlikte) seçeneğini seçmeniz ve ardından yükleme işleminin geri kalanını başlatmak için <keycap>Enter(Giriş)</keycap> tuşuna basmanız gerekir. DVD-ROM bir \"Multi-arch\" diskse ve makinenin intel veya AMD 64 bit işlemcisi varsa, bu menü seçenekleri 64 bit varyantın (<emphasis>amd64</emphasis>) yüklenmesini sağlar ve 32 bit varyantın yüklenmesi özel bir alt menüde (\"32 bit yükleme seçenekleri\") kullanılabilir. 32 bit işlemciniz varsa, bir seçeneğiniz olmaz ve menü girdileri 32 bit varyantı yükler (<emphasis>i386</emphasis>)." ], "id_hash": 5668752420150291548, "content_hash": 5668752420150291548, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 62, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 94, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860725/?format=api", "priority": 100, "id": 16861766, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=ceab744ab2b1ac5c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861766/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.136647+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The bootloader is a low-level program that is responsible for booting the Linux kernel just after the BIOS passes off its control. To handle this task, it must be able to locate the Linux kernel to boot on the disk. On the i386 and amd64 architectures, the two most used programs to perform this task are <acronym>LILO</acronym>, the older of the two, and <acronym>GRUB</acronym>, its modern replacement. Isolinux and Syslinux are alternatives frequently used to boot from removable media." ], "previous_source": "", "target": [ "Önyükleyici, BIOS kontrolünü devre dışı bıraktıktan hemen sonra Linux çekirdeğini başlatmaktan sorumlu olan düşük seviyeli bir programdır. Bu görevi yerine getirmek için, diskte önyüklemek üzere Linux çekirdeğini bulabilmelidir. İ386 ve amd64 mimarilerinde, bu görevi gerçekleştirmek için en çok kullanılan iki program, ikisinden daha eski olan <acronym> LILO </acronym> ve modern ikamesi olan <acronym> GRUB </acronym> 'dur. Isolinux ve Syslinux, çıkarılabilir medyadan önyükleme yapmak için sıklıkla kullanılan alternatiflerdir." ], "id_hash": -929716539668720184, "content_hash": -929716539668720184, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 78, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860733/?format=api", "priority": 100, "id": 16861770, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=7318fbbba73d95c8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861770/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.227998+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The installer can work with the vast majority of drives, especially standard ATAPI peripherals (sometimes called IDE and EIDE). However, if detection of the CD-ROM reader fails, the installer offers the choice to load a kernel module (for instance, from a USB key) corresponding to the CD-ROM driver." ], "previous_source": "", "target": [ "Yükleyici, sürücülerin büyük çoğunluğu, özellikle standart ATAPI çevre birimleri (bazen IDE ve EIDE olarak adlandırılır) ile çalışabilir. Bununla birlikte, CD-ROM okuyucunun algılanması başarısız olursa, yükleyici, CD-ROM sürücüsüne karşılık gelen bir çekirdek modülünü (örneğin, bir USB anahtarından) yükleme seçeneği sunar." ], "id_hash": -808024726061764625, "content_hash": -808024726061764625, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 102, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860737/?format=api", "priority": 100, "id": 16861772, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=74c951caf15b2fef", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861772/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.264452+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The root user's password should be long (12 characters or more) and impossible to guess. Indeed, any computer (and a fortiori any server) connected to the Internet is regularly targeted by automated connection attempts with the most obvious passwords. Sometimes it may even be subject to dictionary attacks, in which many combinations of words and numbers are tested as password. Avoid using the names of children or parents, dates of birth, etc.: many of your co-workers might know them, and you rarely want to give them free access to the computer in question." ], "previous_source": "", "target": [ "Kök kullanıcının parolası uzun (12 karakter veya daha fazla) olmalı ve tahmin edilmesi imkansız olmalıdır. Gerçekten de, İnternet'e bağlı herhangi bir bilgisayar (ve herhangi bir sunucu için bir fortiori-daha güçlü-), en belirgin şifrelerle otomatik bağlantı girişimleri tarafından düzenli olarak hedeflenir. Bazen birçok kelime ve sayı kombinasyonunun şifre olarak test edildiği sözlük saldırılarına bile maruz kalabilir. Çocukların veya ebeveynlerin adlarını, doğum tarihlerini vb. kullanmaktan kaçının: iş arkadaşlarınızın çoğu onları tanıyor olabilir ve nadiren söz konusu bilgisayara ücretsiz erişim sağlamak isteyebilirsiniz." ], "id_hash": 8939211176852400103, "content_hash": 8939211176852400103, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 126, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 93, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860741/?format=api", "priority": 100, "id": 16861774, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=fc0e7534107d27e7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861774/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.295845+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>)." ], "previous_source": "", "target": [ "İkinci yöntem, \"Ayrı <filename> / ev </filename> bölümü\", ancak dosya hiyerarşisini ikiye böler: birinci bölüm Linux sistemini (<filename> / </filename>) içerir ve ikincisi \"ev dizinleri ”(<filename> / ev/ </filename> altında bulunan dosya ve alt dizinlerdeki kullanıcı verileri anlamına gelir)." ], "id_hash": -2893162762274744905, "content_hash": -2893162762274744905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860745/?format=api", "priority": 100, "id": 16861776, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=57d96bcbdd39d5b7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861776/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.334671+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID." ], "previous_source": "", "target": [ "Dosya sistemi, verilerin sabit sürücüde düzen nasıl düzenlendiğini tanımlar. Varolan her dosya sistemi kendi yararları ve sınırlamaları vardır. Bazıları daha sağlam, diğerleri daha etkili: ihtiyaçlarınızı iyi biliyorsanız, en uygun dosya sistemini seçmek mümkündür. Çeşitli karşılaştırmalar zaten yapılmıştır; <emphasis>ReiserFS</emphasis> özellikle birçok küçük dosyayı okumak için etkili gibi görünüyor; <emphasis> XFS</emphasis>, buna karşılık, büyük dosyalarla daha hızlı çalışır. <emphasis> Ext4</emphasis>Debian için varsayılan dosya sistemi olan, Linux'ta tarihsel olarak kullanılan dosya sisteminin önceki üç sürümüne (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> ve <emphasis>ext3</emphasis>) dayanan iyi bir uzlaşmadır. <emphasis> Ext4</emphasis> belirli <emphasis>ext3</emphasis> sınırlamalarının üstesinden gelir ve özellikle çok büyük kapasiteli sabit sürücüler için uygundur. Başka bir seçenek, bugüne kadar LVM ve / veya RAID kullanımını gerektiren çok sayıda özellik içeren çok umut verici <emphasis>btrfs</emphasis> ile denemeler yapmak olacaktır." ], "id_hash": 8409736611796498979, "content_hash": 8409736611796498979, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 158, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 136, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860747/?format=api", "priority": 100, "id": 16861777, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=f4b562e448ba3a23", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861777/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.352307+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions)." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian yükleyicisi, bölümleme için el ile modu kullanırken bu işleme izin verir. Yalnızca Windows bölümünü seçmeniz ve yeni boyutunu girmeniz gerekir (bu, hem şifrelenmemiş FAT hem de NTFS bölümlerinde aynı şekilde çalışır)." ], "id_hash": -8604142271510241451, "content_hash": -8604142271510241451, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 169, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860749/?format=api", "priority": 100, "id": 16861778, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=0897f230d5b59f55", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861778/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.380237+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool." ], "previous_source": "", "target": [ "Windows, BitLocker ile şifrelenmiş bölümleri kullanıyorsa, bunları yeniden boyutlandırma adımları, Windows Disk Yönetimi aracıyla birlikte BitLocker Yönetimi'nin kullanılmasını gerektirir." ], "id_hash": 7158618554033351659, "content_hash": 7158618554033351659, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 170, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860751/?format=api", "priority": 100, "id": 16861779, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=e35885a59badabeb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861779/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.399526+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "When an encrypted partition is used, the encryption key is stored in memory (RAM). Since retrieving this key allows the decryption of the data, it is of utmost importance to avoid leaving a copy of this key that would be accessible to the possible thief of the computer or hard drive, or to a maintenance technician. This is, however, something that can easily occur with a laptop, since when hibernating the contents of RAM is stored on the swap partition. If this partition isn't encrypted, the thief may access the key and use it to decrypt the data from the encrypted partitions. This is why, when you use encrypted partitions, it is imperative to also encrypt the swap partition!" ], "previous_source": "", "target": [ "Şifrelenmiş bir bölüm kullanıldığında, şifreleme anahtarı bellekte (RAM) saklanır. Bu anahtarın alınması verilerin şifresinin çözülmesine izin verdiğinden, bilgisayarın veya sabit sürücünün olası hırsızlarına veya bir bakım teknisyenine bu anahtarın bir kopyasını bırakmamak son derece önemlidir. Bununla birlikte, RAM içeriği hazırda bekletme sırasında takas bölümünde depolandığından, bu bir dizüstü bilgisayarda kolayca meydana gelebilecek bir şeydir. Bu bölüm şifrelenmemişse, hırsız anahtara erişebilir ve şifrelenmiş bölümlerdeki verilerin şifresini çözmek için kullanabilir. Bu nedenle, şifrelenmiş bölümleri kullandığınızda, takas bölümünü de şifrelemek zorunludur!" ], "id_hash": 5888092197904055709, "content_hash": 5888092197904055709, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 228, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 119, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860755/?format=api", "priority": 100, "id": 16861781, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=d1b6b4a854d1fd9d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861781/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:28.865806+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The files <filename>Packages.xz</filename> and <filename>Sources.xz</filename> are then automatically downloaded to update the list of packages recognized by APT." ], "previous_source": "", "target": [ "<filename>Paketler.xz</filename> ve <filename>Kaynaklar.xz</filename> dosyaları daha sonra APT tarafından tanınan paketlerin listesini güncelleştirmek için otomatik olarak indirilir." ], "id_hash": 5105764312800543955, "content_hash": 5105764312800543955, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 244, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860757/?format=api", "priority": 100, "id": 16861782, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=c6db51974b57c4d3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861782/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.009584+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role=\"pkg\">discover</emphasis> package)." ], "previous_source": "", "target": [ "Bazı paketler ayrıca algılanan donanıma göre otomatik olarak yüklenir (<emphasis role=\"pkg\"> Discover </emphasis> paketinden <command> Discover-pkginstall </command> programı sayesinde)." ], "id_hash": 6226238796030031656, "content_hash": 6226238796030031656, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 260, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860759/?format=api", "priority": 100, "id": 16861783, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=d6680b326c203728", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.131772+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Özellikle, daha sonra Windows'u yüklerseniz (veya yeniden yüklerseniz), önyükleyici silinecektir. Debian, sabit sürücüde olmaya devam edecek, ancak artık önyükleme menüsünden erişilemeyecek (Windows kurtarma konsolu aracılığıyla yine de erişilebilinen Windows 10 hariç). Daha az özel bir önyükleyici kurmak için Debian kurulum sistemini <userinput> kurtarma </userinput> modunda başlatmanız gerekir. Bu işlem, kurulum kılavuzunda ayrıntılı olarak açıklanmıştır. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06\" />" ], "id_hash": 2405758701064274181, "content_hash": 2405758701064274181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 267, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860761/?format=api", "priority": 100, "id": 16861784, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=a162f8cad83dc105", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.202991+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role=\"pkg\">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc." ], "previous_source": "", "target": [ "GRUB'un tek bir önyükleyici olmadığını, daha çok farklı durumlar için uygun bir önyükleyici koleksiyonuna benzediğini belirtmek gerekir. GRUB kaynak paketinden oluşturulan çok sayıda ikili paket bunu yansıtır: <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-amd64</emphasis> UEFI modunda 64 bit PC önyüklemesi içindir, <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-ia32</emphasis>, UEFI modunda 32 bit PC önyüklemesi içindir, <emphasis role=\"pkg\">grub-pc</emphasis>, BIOS modunda PC önyüklemesi içindir, <emphasis>grub-uboot</emphasis> ARM bilgisayarlar için, vb." ], "id_hash": -7165990490407851363, "content_hash": -7165990490407851363, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 271, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860763/?format=api", "priority": 100, "id": 16861785, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=1c8d499db369aa9d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861785/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.242228+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis> KÜLTÜR </emphasis> Güvenli Önyükleme ve shim önyükleyici" ], "id_hash": -3361982505494737383, "content_hash": -3361982505494737383, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 273, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860765/?format=api", "priority": 100, "id": 16861786, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=5157d6b94ae88e19", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861786/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.273796+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary> önyükleyici </primary> <secondary> aracı </secondary> <tertiary> shim </tertiary>" ], "id_hash": 4078121067558451030, "content_hash": 4078121067558451030, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 274, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860767/?format=api", "priority": 100, "id": 16861787, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=b89865810edbb756", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.290393+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>shim</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>shim</primary>" ], "id_hash": 3456533665593317346, "content_hash": 3456533665593317346, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 275, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860769/?format=api", "priority": 100, "id": 16861788, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=aff8130e2bde57e2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861788/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.305694+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Yığının aşağısında, GRUB çekirdek ile benzer bir kontrol yapacak ve daha sonra çekirdek, yüklenen modüllerdeki imzaları da kontrol edebilir. Çekirdek, sistemin bütünlüğünü değiştirebilecek bazı işlemleri de yasaklayabilir." ], "id_hash": -8461270873249568318, "content_hash": -8461270873249568318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 277, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860773/?format=api", "priority": 100, "id": 16861790, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=0a9386f87399a9c2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.337908+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend=\"sect.apt-upgrade\" />." ], "previous_source": "", "target": [ "İlk <command> apt upgrade </command> (kurulu programları otomatik olarak güncellemek için kullanılan bir komut), özellikle en son Debian kararlı sürümünün yayınlanmasından sonra yayınlanan olası güvenlik güncellemeleri için genellikle gereklidir. Bu güncellemeler, standart Debian yapılandırma aracı olan <command> debconf </command> aracılığıyla bazı ek sorular içerebilir. <command> apt </command> tarafından gerçekleştirilen bu güncellemeler hakkında daha fazla bilgi için lütfen <xref linkend=\"sect.apt-upgrade\" /> 'ye bakın." ], "id_hash": -3354957269133568408, "content_hash": -3354957269133568408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 301, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860779/?format=api", "priority": 100, "id": 16861793, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=5170cc2398add668", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861793/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:02:29.565570+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "The installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian." ], "previous_source": "The installer for <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that newbies used to face in the early years of Debian.", "target": [ "<emphasis role=\"distribution\"> Buster </emphasis> için yükleyici <command> debian-yükleyici </command> 'ye dayanmaktadır. Modüler tasarımı, çeşitli senaryolarda çalışmasını sağlar ve gelişmesine ve değişikliklere uyum sağlamasına olanak tanır. Çok sayıda mimariyi destekleme ihtiyacının ima ettiği sınırlamalara rağmen, bu yükleyici, işlemin her aşamasında kullanıcılara yardımcı olduğundan yeni başlayanlar için oldukça erişilebilirdir. Otomatik donanım algılama, yönlendirmeli bölümleme ve grafik kullanıcı arayüzleri, Debian'ın ilk yıllarında yeni başlayanların karşılaştığı sorunların çoğunu çözmüştür." ], "id_hash": 1847315637219211343, "content_hash": 1847315637219211343, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704672/?format=api", "priority": 100, "id": 82706168, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=99a2fbc8d879b84f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706168/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.471533+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation." ], "previous_source": "Installation requires 128 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 1 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.", "target": [ "Yükleme için 128 MB RAM (Rastgele Erişim Belleği) ve en az 2 GB sabit disk alanı gerekir. Tüm Falcot bilgisayarlar bu kriterleri karşılar. Ancak, bu rakamların grafik masaüstü olmayan çok sınırlı bir sistemin kurulumu için geçerli olduğunu unutmayın. Temel bir ofis masaüstü iş istasyonu için en az 1 GB RAM ve 10 GB sabit disk alanı önerilir." ], "id_hash": 4386675006202286517, "content_hash": 4386675006202286517, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704674/?format=api", "priority": 100, "id": 82706169, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=bce099ad31c591b5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706169/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.476848+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster" ], "previous_source": "<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Stretch", "target": [ "<emphasis> DİKKAT</emphasis> Stretch dağıtımından Yükseltme" ], "id_hash": 2515955175014212723, "content_hash": 2515955175014212723, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704676/?format=api", "priority": 100, "id": 82706170, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=a2ea77e6cd872473", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706170/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.480717+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "If you already have Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs." ], "previous_source": "If you already have Debian <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.", "target": [ "Debian <emphasis role=\"distribution\"> Stretch </emphasis> bilgisayarınızda zaten kurulu ise, bu bölüm size göre değil! Diğer dağıtımlardan farklı olarak Debian, sistemi yeniden yüklemek zorunda kalmadan bir sistemi bir sürümden diğerine güncellemeye izin verir. Yeniden yükleme, gereksiz olmasının yanı sıra, zaten yüklü programları kaldırabileceği için tehlikeli bile olabilir." ], "id_hash": 1450081268420227604, "content_hash": 1450081268420227604, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704678/?format=api", "priority": 100, "id": 82706171, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=941fb93b13a2b214", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706171/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.483693+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -6727754409707678274, "content_hash": -6727754409707678274, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704680/?format=api", "priority": 100, "id": 82706172, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=22a23702714e55be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706172/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.487180+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend=\"sidebar.bios-uefi\" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network." ], "previous_source": "A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.", "target": [ "Debian sistemi, makinenin BIOS'u izin verdiği sürece çeşitli ortam türlerinden kurulabilir. Örneğin bir CD-ROM, bir USB anahtarı veya hatta bir ağ üzerinden önyükleme yapabilirsiniz." ], "id_hash": 5893118263919714041, "content_hash": 5893118263919714041, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704682/?format=api", "priority": 100, "id": 82706173, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=d1c88fd6844d1ef9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706173/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.491539+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>Sistem</primary><secondary>kurulumu</secondary>" ], "id_hash": -5728104217851134622, "content_hash": -5728104217851134622, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704684/?format=api", "priority": 100, "id": 82706174, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=3081af900a90fd62", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706174/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.501870+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>" ], "previous_source": "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>", "target": [ "<primary> <filename>mini.iso</filename></primary>" ], "id_hash": 8905189223410352840, "content_hash": 8905189223410352840, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704686/?format=api", "priority": 100, "id": 82706175, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=fb95966abf02c2c8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706175/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.512549+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>Sistem</primary><secondary>kurulumu</secondary>" ], "id_hash": -1621970127635887312, "content_hash": -1621970127635887312, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704688/?format=api", "priority": 100, "id": 82706176, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=697d9ac331f7cb30", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706176/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.518030+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software." ], "previous_source": "Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 16 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software.", "target": [ "Çeşitli CD-ROM ailelerinin farklı amaçları vardır: <emphasis> netinst </emphasis> (ağ kurulumu) yükleyiciyi ve temel Debian sistemini içerir; diğer tüm programlar daha sonra indirilir. Diskin tam içeriğini içeren ISO-9660 dosya sistemi olan \"görüntüsü\" yalnızca 150 ila 280 MB yer kaplar (mimariye bağlı olarak). Öte yandan, tam set tüm paketleri sunar ve İnternet erişimi olmayan bir bilgisayara kuruluma izin verir; yaklaşık 16 DVD-ROM (veya 4 Blu-ray disk) gerektirir. Gerçekten çok büyük oldukları, nadiren kullanıldıkları ve artık bilgisayarların çoğu CD-ROM'ların yanı sıra DVD-ROM'ları da kullandığı için artık resmi CD-ROM seti yok. Ancak programlar popülerlik ve önem derecelerine göre diskler arasında bölünmüştür; en çok kullanılan yazılımı içerdiğinden, ilk disk çoğu kurulum için yeterli olacaktır." ], "id_hash": 4175519919562099599, "content_hash": 4175519919562099599, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 137, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704690/?format=api", "priority": 100, "id": 82706177, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=b9f26d3e76110b8f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706177/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.522563+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/\" />" ], "previous_source": "To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/index.html\" />", "target": [ "Debian CD-ROM görüntülerini elde etmek için, tabii ki bunları indirebilir ve diske yazabilirsiniz. Bunları da satın alabilir ve böylece projeye biraz finansal destek sağlayabilirsiniz. DVD-ROM görüntü satıcılarının ve indirme sitelerinin listesini görmek için web sitesini kontrol edin. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/index.html\" />" ], "id_hash": 4394154826169341118, "content_hash": 4394154826169341118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704692/?format=api", "priority": 100, "id": 82706178, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=bcfb2c887de454be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706178/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.535263+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>from a USB key</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>Sistem</primary><secondary>kurulumu</secondary>" ], "id_hash": -4457380203995075676, "content_hash": -4457380203995075676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704694/?format=api", "priority": 100, "id": 82706179, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=422434521803eba4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706179/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.541534+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content." ], "previous_source": "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-10.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-10.0.0-amd64-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content.", "target": [ "Önce USB anahtarının cihaz adını belirlemelisiniz (örn: <literal> / dev / sdb </literal>); Bunu yapmanın en basit yolu, <command> dmesg </command> komutunu kullanarak çekirdek tarafından verilen mesajları kontrol etmektir. Daha sonra, önceden indirilen ISO görüntüsünü (örneğin, debian-10.0.0-amd64-netinst.iso) <command> cat debian-10.0.0-amd64-netinst.iso > / dev / sdb ; sync </command>komutuyla kopyalamanız gerekir.. Bu komut, USB anahtarına doğrudan eriştiği ve içeriğini körü körüne sildiği için yönetici hakları gerektirir." ], "id_hash": -6834998383562122908, "content_hash": -6834998383562122908, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704696/?format=api", "priority": 100, "id": 82706180, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=2125352efb691964", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706180/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.548737+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows you to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />" ], "previous_source": "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />", "target": [ "Kurulum kılavuzunda daha ayrıntılı bir açıklama mevcuttur. Diğer şeylerin yanı sıra, daha karmaşık olan ancak yükleyicinin varsayılan seçeneklerini (çekirdek komut satırında ayarlananlar) özelleştirmeye izin veren alternatif bir USB anahtarı hazırlama yöntemi açıklar. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />" ], "id_hash": -9082732631965020123, "content_hash": -9082732631965020123, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704698/?format=api", "priority": 100, "id": 82706181, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=01f3a6cb29e05025", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706181/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.552655+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>PXE</primary>" ], "previous_source": "<primary>PAE</primary>", "target": [ "<primary> PAE </primary>" ], "id_hash": -1351911322606208734, "content_hash": -1351911322606208734, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704700/?format=api", "priority": 100, "id": 82706182, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=6d3d0bd0983a7922", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706182/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.562482+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>TFTP</primary><seealso>Trivial File Transfer Protocol</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -6028692344698532136, "content_hash": -6028692344698532136, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704702/?format=api", "priority": 100, "id": 82706183, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=2c55c840fe208ed8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706183/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.568426+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/tr/?format=api", "source": [ "<primary>Trivial File Transfer Protocol</primary>" ], "previous_source": "<primary>resize a partition</primary>", "target": [ "<primary> bir bölümü yeniden boyutlandırma </primary>" ], "id_hash": -1334461023194846421, "content_hash": -1334461023194846421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704704/?format=api", "priority": 100, "id": 82706184, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/tr/?checksum=6d7b0ac509ddeb2b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82706184/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:45:05.572953+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }