Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/units/?format=api&page=3
{ "count": 301, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/units/?format=api&page=4", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap)." ], "previous_source": "", "target": [ "Первый метод называется “Всё в одном разделе”. Все дерево системы Linux хранится в единственной файловой системе, соответствующей корневой директории <filename>/</filename>. Это простая и надежная разметка для личных и однопользовательских систем. На самом деле, будет создано два раздела: в первом будет размещаться вся файловая система, а во втором - виртуальная память (swap)." ], "id_hash": -2124340903554718295, "content_hash": -2124340903554718295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 151, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751477/?format=api", "priority": 100, "id": 2506023, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=6284d33415c9e5a9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:01+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Последний метод, называемый “Отдельные разделы для <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, и <filename>/tmp</filename>”, предназначен для серверов и многопользовательских систем. Он делит древо файлов на несколько разделов: в дополнение к разделам корня (<filename>/</filename>) и учетных записей пользователей (<filename>/home/</filename>), создаются разделы для данных серверного программного обеспечения (<filename>/var/</filename>) и временных файлов (<filename>/tmp/</filename>). Это разделение имеет ряд преимуществ. Пользователи не могут заблокировать сервер, использовав все свободное место жёсткого диска (они могут только заполнить <filename>/tmp/</filename> и <filename>/home/</filename>). Данные демонов (особенно логи) больше не могут засорить остальную систему." ], "id_hash": 7028253411285527842, "content_hash": 7028253411285527842, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 153, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 92, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767787/?format=api", "priority": 100, "id": 2506025, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=e1895f3d8319ed22", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:40:15+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Выбор файловой системы" ], "id_hash": 605786216369119888, "content_hash": 605786216369119888, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 154, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751479/?format=api", "priority": 100, "id": 2506026, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=88682f5aac826290", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>система</primary><secondary>файловая система</secondary>" ], "id_hash": -4565524232049511189, "content_hash": -4565524232049511189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751480/?format=api", "priority": 100, "id": 2506027, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=40a3ffe66f4034eb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem." ], "previous_source": "", "target": [ "Журналируемая файловая система (такая как <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, или <emphasis>xfs</emphasis>) принимает специальные меры, чтобы сделать возможным возврат в предыдущее состояние после резкого прерывания без полного анализа целого диска (как это было в файловой системе <emphasis>ext2</emphasis>). Эта функциональность осуществляется путем заполнения журнала, описывающего проводимые операции до фактического их выполнения. Если операция прерывается, её возможно \"воспроизвести\" с помощью журнала. И наоборот, если происходит прерывание во время обновления журнала, последний запрос на изменение просто игнорируется; записываемые данные могут быть потеряны, но так как данные на диске не изменялись, они остаются понятными. Это не что иное, как транзакционный механизм, примененный к файловой системе." ], "id_hash": 8897277253559761925, "content_hash": 8897277253559761925, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 159, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 132, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751483/?format=api", "priority": 100, "id": 2506030, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=fb797a85b697bc05", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry." ], "previous_source": "", "target": [ "После выбора типа раздела, программное обеспечение производит вычисления и выводит предложение на экран; пользователь может изменить его,если это необходимо. В частности, вы можете выбрать другую файловую систему, если стандартный выбор (<emphasis>ext4</emphasis>) вам не подходит. В большинстве случаев, однако, предложенная разметка является приемлемой и может быть принята выбором пункта “Закончить разметку и записать изменения на диск”." ], "id_hash": 6020058780343217160, "content_hash": 6020058780343217160, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 160, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751484/?format=api", "priority": 100, "id": 2506031, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=d38b8b90a9542c08", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:02+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "Validating partitioning" ], "previous_source": "", "target": [ "Проверка разметки" ], "id_hash": -2558611768957562738, "content_hash": -2558611768957562738, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751485/?format=api", "priority": 100, "id": 2506032, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=5c7dfc26f926908e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "Manual Partitioning" ], "previous_source": "", "target": [ "Разметка вручную" ], "id_hash": -8793923754501407318, "content_hash": -8793923754501407318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 162, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751486/?format=api", "priority": 100, "id": 2506033, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=05f5b4efff12fdaa", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>разметка диска</primary><secondary>ручная</secondary>" ], "id_hash": 3882606553604720678, "content_hash": 3882606553604720678, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 163, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751487/?format=api", "priority": 100, "id": 2506034, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=b5e1ca16ee368826", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID." ], "previous_source": "", "target": [ "Разметка вручную предоставляет большую гибкость, позволяя пользователю выбрать назначение и размер каждого раздела. Кроме того, работа в этом режиме неизбежна, если вы хотите использовать программный RAID." ], "id_hash": 704177438080496830, "content_hash": 704177438080496830, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 164, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751488/?format=api", "priority": 100, "id": 2506035, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=89c5bda627a1f4be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:03+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>resize a partition</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>изменение размера раздела</primary>" ], "id_hash": 904201634087403623, "content_hash": 904201634087403623, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 166, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751489/?format=api", "priority": 100, "id": 2506037, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=8c8c5e98751b8067", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>shrink a partition</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>уменьшение раздела</primary>" ], "id_hash": 5709449228191456783, "content_hash": 5709449228191456783, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 167, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751490/?format=api", "priority": 100, "id": 2506038, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=cf3c09d2b57ade0f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space." ], "previous_source": "", "target": [ "Для установки Debian рядом с существующей операционной системой (Windows или др.), вы должны иметь некоторое свободное пространство на жёстком диске, которое не используется другой системой, чтобы иметь возможность создать выделенные под Debian разделы. В большинстве случаев, это подразумевает сжатие раздела Windows и повторное использование освободившегося при этом пространства." ], "id_hash": 204096345064615515, "content_hash": 204096345064615515, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 168, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751491/?format=api", "priority": 100, "id": 2506039, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=82d5188b63882e5b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506039/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions." ], "previous_source": "", "target": [ "Первый экран показывает доступные диски, их разделы и любое возможное свободное пространство, которое еще не было размечено. Вы можете выбрать каждый отображаемый элемент; Затем, нажатие кнопки <keycap>Enter</keycap> выведет список возможных действий." ], "id_hash": 4510398369898309162, "content_hash": 4510398369898309162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 171, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751493/?format=api", "priority": 100, "id": 2506041, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=be98276b994a262a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506041/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "You can erase all partitions on a disk by selecting it." ], "previous_source": "", "target": [ "Вы можете удалить все разделы на диске, выбрав его." ], "id_hash": 4573508736004434549, "content_hash": 4573508736004434549, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 172, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751494/?format=api", "priority": 100, "id": 2506042, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=bf785df6c2b0aa75", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Точка монтирования" ], "id_hash": -2889288079045664360, "content_hash": -2889288079045664360, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 175, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751495/?format=api", "priority": 100, "id": 2506044, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=57e72fccdab66198", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>mount point</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>точка монтирования</primary>" ], "id_hash": 1982128254186278802, "content_hash": 1982128254186278802, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 176, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751496/?format=api", "priority": 100, "id": 2506045, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=9b81ef253a09cf92", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:04+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data." ], "previous_source": "", "target": [ "Точка монтирования - это древо каталога, в котором размещается содержимое файловой системы выбранного диска. Таким образом, раздел смонтированный в <filename>/home/</filename> традиционно предназначен для хранения пользовательских данных." ], "id_hash": 3056545018756272540, "content_hash": 3056545018756272540, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 178, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751497/?format=api", "priority": 100, "id": 2506047, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=aa6b078012f5119c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506047/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system." ], "previous_source": "", "target": [ "Когда этот каталог назван “<filename>/</filename>”, он известен как <emphasis>корень</emphasis> древа файлов, и следовательно, корень раздела, на котором будет находиться система Debian." ], "id_hash": -8802361258559889840, "content_hash": -8802361258559889840, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751498/?format=api", "priority": 100, "id": 2506048, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=05d7bb127ee09e50", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506048/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Виртуальная память, раздел подкачки" ], "id_hash": 2895688655527383699, "content_hash": 2895688655527383699, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 180, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751499/?format=api", "priority": 100, "id": 2506049, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=a82f8d7d7cd69293", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>virtual memory</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>виртуальная память</primary>" ], "id_hash": -5894844791337520880, "content_hash": -5894844791337520880, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 181, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751500/?format=api", "priority": 100, "id": 2506050, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=2e314de4fe43f110", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>подкачка</primary>" ], "id_hash": 5577833156814431200, "content_hash": 5577833156814431200, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 182, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751501/?format=api", "priority": 100, "id": 2506051, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=cd6871b41851e3e0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506051/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>раздел</primary><secondary>подкачки</secondary>" ], "id_hash": 8182527946563635932, "content_hash": 8182527946563635932, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 183, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751502/?format=api", "priority": 100, "id": 2506052, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=f18e2dd083a1cadc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506052/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:05+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:" ], "previous_source": "", "target": [ "При выборе раздела, вы можете указать, каким образом вы собираетесь использовать его:" ], "id_hash": -7965066867430215491, "content_hash": -7965066867430215491, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 189, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751506/?format=api", "priority": 100, "id": 2506056, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=117665e28296b0bd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506056/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "format it and include it in the file tree by choosing a mount point;" ], "previous_source": "", "target": [ "отформатировать его и включить в древо файлов, выбрав точку монтирования;" ], "id_hash": -8164038640396535027, "content_hash": -8164038640396535027, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 190, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751507/?format=api", "priority": 100, "id": 2506057, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=0eb3821c8a99fb0d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506057/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "use it as a swap partition;" ], "previous_source": "", "target": [ "использовать в качестве раздела подкачки;" ], "id_hash": 4082831161185439612, "content_hash": 4082831161185439612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 191, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751508/?format=api", "priority": 100, "id": 2506058, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=b8a9214f305a8f7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506058/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);" ], "previous_source": "", "target": [ "превратить его в “физический том для шифрования” (для защиты конфиденциальности данных на некоторых разделах, см. ниже);" ], "id_hash": 7226636477864177255, "content_hash": 7226636477864177255, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 192, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751509/?format=api", "priority": 100, "id": 2506059, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=e44a2b9697f96e67", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506059/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);" ], "previous_source": "", "target": [ "сделать из него “физический том для LVM” (эта концепция обсуждается более подробно далее в этой главе);" ], "id_hash": -5288243786203155207, "content_hash": -5288243786203155207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 193, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751510/?format=api", "priority": 100, "id": 2506060, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=369c624b75b1b4f9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506060/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "use it as a RAID device (see later in this chapter);" ], "previous_source": "", "target": [ "использовать его в качестве устройства RAID (см. далее в этой главе);" ], "id_hash": -2217142387260001074, "content_hash": -2217142387260001074, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 194, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751511/?format=api", "priority": 100, "id": 2506061, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=613b20bee6e7f4ce", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:06+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)" ], "previous_source": "", "target": [ "Настройка Многодискового Устройства (Программный RAID)" ], "id_hash": 224659637170607349, "content_hash": 224659637170607349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 196, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751512/?format=api", "priority": 100, "id": 2506063, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=831e26bfecec14f5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506063/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>RAID</primary><secondary>программный RAID</secondary>" ], "id_hash": -2572774182038838741, "content_hash": -2572774182038838741, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 197, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767789/?format=api", "priority": 100, "id": 2506064, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=5c4bab833847622b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:40:16+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>Software RAID</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>программный RAID</primary>" ], "id_hash": 126815299791563167, "content_hash": 126815299791563167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 198, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751513/?format=api", "priority": 100, "id": 2506065, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=81c289d7e029299f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>устройство</primary><secondary>многодисковое</secondary>" ], "id_hash": -5904896014736341575, "content_hash": -5904896014736341575, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 199, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751514/?format=api", "priority": 100, "id": 2506066, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=2e0d985c2e0545b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506066/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”." ], "previous_source": "", "target": [ "Мы опишем только RAID 1-го уровня, который является самым простым в реализации. Первый шаг заключается в создании двух разделов одинакового размера, расположенных на двух разных жёстких дисках, и обозначение их меткой “физический том для RAID”." ], "id_hash": 6652572010457177124, "content_hash": 6652572010457177124, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 201, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751516/?format=api", "priority": 100, "id": 2506068, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=dc52aeff26019c24", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506068/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:07+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "Back to the main menu, a new virtual “RAID” disk appears. This disk is presented with a single partition which can not be deleted, but whose use we can choose (just like for any other partition)." ], "previous_source": "", "target": [ "В главном меню появляется новый виртуальный “RAID” диск. Этот диск представляется с одним разделом, который не может быть удалён, но который мы можем выбрать (как любой другой раздел)." ], "id_hash": 1730012779583603273, "content_hash": 1730012779583603273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 203, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751517/?format=api", "priority": 100, "id": 2506070, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=98023d74fff78249", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506070/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "For further details on RAID functions, please refer to <xref linkend=\"sect.raid-soft\" />." ], "previous_source": "", "target": [ "Для получения более подробной информации о функциях RAID, пожалуйста, обратитесь к <xref linkend=\"sect.raid-soft\" />." ], "id_hash": 6057033572454739775, "content_hash": 6057033572454739775, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 204, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751518/?format=api", "priority": 100, "id": 2506071, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=d40ee7f14ec7af3f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506071/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "Configuring the Logical Volume Manager (LVM)" ], "previous_source": "", "target": [ "Настройка Менеджера Логических Томов (LVM)" ], "id_hash": 7064277081971376404, "content_hash": 7064277081971376404, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 205, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751519/?format=api", "priority": 100, "id": 2506072, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=e2095a93f1d64114", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506072/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:08+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>during installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Logical Volume Manager</primary><secondary>во время установки</secondary>" ], "id_hash": 8738490018618854605, "content_hash": 8738490018618854605, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 207, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751521/?format=api", "priority": 100, "id": 2506074, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=f9455a5f9912cccd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506074/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "LVM allows you to create “virtual” partitions that span over several disks. The benefits are twofold: the size of the partitions are no longer limited by individual disks but by their cumulative volume, and you can resize existing partitions at any time, possibly after adding an additional disk when needed." ], "previous_source": "", "target": [ "LVM позволяет создавать “виртуальные” разделы, которые охватывают более нескольких дисков. Его преимущество двойное: размер разделов ограничивается не отдельными дисками, а их совокупным объемом; и вы можете изменить размер существующих разделов в любое время, возможно добавление дополнительного диска при необходимости." ], "id_hash": 4421275252730854828, "content_hash": 4421275252730854828, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 208, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751522/?format=api", "priority": 100, "id": 2506075, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=bd5b866add3f7dac", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506075/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "LVM uses a particular terminology: a virtual partition is a “logical volume”, which is part of a “volume group”, or an association of several “physical volumes”. Each of these terms in fact corresponds to a “real” partition (or a software RAID device)." ], "previous_source": "", "target": [ "LVM использует определенную терминологию: виртуальный раздел представляет собой “логический том”, который является частью “группы томов”, или объединения нескольких “физических томов”. Каждый их этих терминов, на самом деле, соответствует “реальному” разделу (или программному RAID устройству)." ], "id_hash": 1843102672832968238, "content_hash": 1843102672832968238, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 209, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751523/?format=api", "priority": 100, "id": 2506076, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=9994041da2c8362e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506076/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>том</primary><secondary>логический</secondary>" ], "id_hash": 1059920160135523318, "content_hash": 1059920160135523318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 210, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751524/?format=api", "priority": 100, "id": 2506077, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=8eb597c51b272bf6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506077/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>volume</primary><secondary>physical volume</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>том</primary><secondary>физический</secondary>" ], "id_hash": 3343287049092688071, "content_hash": 3343287049092688071, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 211, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751525/?format=api", "priority": 100, "id": 2506078, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=ae65bddb8f5568c7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506078/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>group</primary><secondary>of volumes</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>группа</primary><secondary>томов</secondary>" ], "id_hash": 8792894938561208892, "content_hash": 8792894938561208892, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 212, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751526/?format=api", "priority": 100, "id": 2506079, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=fa06a35c2045623c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506079/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:09+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>volume</primary><secondary>group</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>том</primary><secondary>группа томов</secondary>" ], "id_hash": -2654277362765858755, "content_hash": -2654277362765858755, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 213, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751527/?format=api", "priority": 100, "id": 2506080, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=5b2a1ccd30faf83d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506080/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "This technique works in a very simple way: each volume, whether physical or logical, is split into blocks of the same size, which are made to correspond by LVM. The addition of a new disk will cause the creation of a new physical volume, and these new blocks can be associated to any volume group. All of the partitions in the volume group that is thus expanded will have additional space into which they can extend." ], "previous_source": "", "target": [ "Этот технический прием работает очень простым образом: каждый том, физический или логический, разбивается на блоки одинакового размера, создающиеся в соответствие с LVM. Добавление нового диска приведет к созданию нового физического тома, и его новые блоки могут быть связаны с любой группой томов. Все разделы в группе томов, которая расширяется таким образом, будут иметь дополнительное пространство, в котором они могут быть расширены." ], "id_hash": 2221399299569040300, "content_hash": 2221399299569040300, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 214, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751528/?format=api", "priority": 100, "id": 2506081, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=9ed3fee4bb1d3bac", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506081/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "The partitioning tool configures LVM in several steps. First you must create on the existing disks the partitions that will be “physical volumes for LVM”. To activate LVM, you need to choose “Configure the Logical Volume Manager (LVM)”, then on the same configuration screen “Create a volume group”, to which you will associate the existing physical volumes. Finally, you can create logical volumes within this volume group. Note that the automatic partitioning system can perform all these steps automatically." ], "previous_source": "", "target": [ "Инструмент разметки производит настройку LVM в несколько шагов. Прежде всего вы должны создать на существующих дисках разделы, которые станут “физическими томами для LVM”. Для активации LVM, вам нужно выбрать “Настройка Менеджера Логических Томов (LVM)”, далее, на том же экране настройки “Создать группу томов”, с которой вы будете связывать существующие физические тома. Наконец, вы можете создать логические тома внутри этой группы томов. Обратите внимание, что автоматическая система разметки может выполнять все эти действия автоматически." ], "id_hash": 8755195727629741609, "content_hash": 8755195727629741609, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 215, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751529/?format=api", "priority": 100, "id": 2506082, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=f980b42094636e29", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506082/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "In the partitioning menu, each physical volume will appear as a disk with a single partition which can not be deleted, but that you can use as desired." ], "previous_source": "", "target": [ "В меню разметки каждый физический том будет отображаться как диск с одним разделом, который не может быть удален, но который вы, по желанию, можете использовать." ], "id_hash": -2160631251797497510, "content_hash": -2160631251797497510, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 216, "has_suggestion": true, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751530/?format=api", "priority": 100, "id": 2506083, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=6203e552f200a95a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506083/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "The usage of LVM is described in further detail in <xref linkend=\"sect.lvm\" />." ], "previous_source": "", "target": [ "Использование LVM описан более подробно в <xref linkend=\"sect.lvm\" />." ], "id_hash": -9186220609908415802, "content_hash": -9186220609908415802, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 217, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751531/?format=api", "priority": 100, "id": 2506084, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=0083fd06a60962c6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506084/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "Setting Up Encrypted Partitions" ], "previous_source": "", "target": [ "Настройка Шифрованных Разделов" ], "id_hash": -8913757135568055343, "content_hash": -8913757135568055343, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 218, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751532/?format=api", "priority": 100, "id": 2506085, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=044bf91cc05cd3d1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506085/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/ru/?format=api", "source": [ "<primary>LUKS</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>LUKS</primary>" ], "id_hash": 1313283190797405555, "content_hash": 1313283190797405555, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 219, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751533/?format=api", "priority": 100, "id": 2506086, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/ru/?checksum=9239b81a9cf88d73", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2506086/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T17:15:10+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }