Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/04_installation/id/units/?format=api&page=6
{ "count": 301, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/units/?format=api&page=7", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/units/?format=api&page=5", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>instalasi</primary><secondary>instalasi ubahan</secondary>" ], "id_hash": 4583799918726686680, "content_hash": 4583799918726686680, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704706/?format=api", "priority": 100, "id": 82705437, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=bf9cedbd752b27d8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705437/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.886055+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>instalasi</primary><secondary>instalasi jarak jauh</secondary>" ], "id_hash": -5271409724996975716, "content_hash": -5271409724996975716, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704708/?format=api", "priority": 100, "id": 82705438, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=36d830c8c404039c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705438/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.898829+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely." ], "previous_source": "", "target": [ "Perlu juga dicatat bahwa installer dapat memuat dan menjalankan server SSH dan dengan demikian memberikan kemampuan untuk memasang Debian dari jarak jauh melalui sesi SSH. Catatan rilis juga menjelaskan cara menjalankan installer dari sistem yang ada menggunakan <emphasis>grub</emphasis> untuk menggantikannya sepenuhnya." ], "id_hash": -5757424623988875797, "content_hash": -5757424623988875797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704710/?format=api", "priority": 100, "id": 82705439, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=301984cf020e5deb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705439/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.904524+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>" ], "id_hash": -2888155271261430664, "content_hash": -2888155271261430664, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704712/?format=api", "priority": 100, "id": 82705440, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=57eb3615384a5c78", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705440/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.924897+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM." ], "previous_source": "", "target": [ "Perbedaan mendasar antara sistem 32 dan 64 bit ialah ukuran alamat memori. Teorinya, sebuah sistem 32 bit tidak dapat bekerja dengan RAM lebih dari 4 GB (2<superscript>32</superscript> byte). Pada prakteknya, memungkinkan untuk bekerja pada batasan ini dengan menggunakan varian kernel <literal>686-pae</literal>, sejauh prosesor dapat menangani fungsionalitas PAE (Physical Address Extension). Walaupun demikian, menggunakannya akan berpengaruh penting terhadap kinerja sistem. Itulah mengapa sangat berguna untuk menggunakan mode 64 bit pada server dengan jumlah RAM yang besar." ], "id_hash": -2637834003866284392, "content_hash": -2637834003866284392, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704714/?format=api", "priority": 100, "id": 82705441, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=5b6487f3071a8e98", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705441/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.939664+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Untuk komputer kantor (di mana beberapa persen perbedaan performanya dapat diabaikan), Anda harus tetap memikirkan bahwa beberapa program proprietary tak tersedia untuk versi 64 bit. Secara teknis memungkinkan untuk membuatnya bekerja pada sistem 64 bit, namun Anda harus menginstal seluruh pustaka versi 32 bit yang diperlukan (lihat <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />), dan kadang-kadang menggunakan <command>setarch</command> atau <command>linux32</command> (dalam paket <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis>) untuk mengelabuhi aplikasi mengenai sifat sistem." ], "id_hash": 7477653879206560232, "content_hash": 7477653879206560232, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704716/?format=api", "priority": 100, "id": 82705442, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=e7c5f695b76dc1e8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705442/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.948998+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary><command>setarch</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>setarch</command></primary>" ], "id_hash": -4715410192112722866, "content_hash": -4715410192112722866, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704718/?format=api", "priority": 100, "id": 82705443, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=3e8f7f69e0dd5c4e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705443/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.965013+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary><command>linux32</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>linux32</command></primary>" ], "id_hash": -5902916578176161939, "content_hash": -5902916578176161939, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704720/?format=api", "priority": 100, "id": 82705444, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=2e14a0a5ab0ba76d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705444/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.972072+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type=\"block\" url=\"https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Jika Anda telah memiliki sistem Windows, Anda bahkan dapat menghindari penggunaan CD-ROM; Debian menawarkan sebuah program Windows yang akan mengunduh installer Debian yang ringan dan menyiapkannya pada hard disk. Selanjutnya Anda hanya perlu me-reboot komputer dan memilih antara boot Windows normal atau mem-boot program instalasi. Anda juga dapat menemukannya pada situs web yang didedikasikan dengan judul agak eksplisit… <ulink type=\"block\" url=\"https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />" ], "id_hash": 2817901385694697911, "content_hash": 2817901385694697911, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704722/?format=api", "priority": 100, "id": 82705445, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=a71b32616269d9b7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705445/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:40.987455+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "The \"rescue\" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Mode \"penyelamatan\", juga dapat diakses di menu \"Opsi tingkat lanjut\", memungkinkan untuk memulihkan sistem yang rusak atau memperbaiki bootloader. Setelah menyajikan beberapa layar pertama pemasang, itu akan memungkinkan untuk masuk prompt shell dalam sistem berkas yang Anda pilih untuk melakukan tindakan yang diperlukan, atau memungkinkan untuk memasang ulang bootloader. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html\" />" ], "id_hash": 9157094143078661438, "content_hash": 9157094143078661438, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704724/?format=api", "priority": 100, "id": 82705446, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=ff14889b55037d3e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705446/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.014809+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance." ], "previous_source": "", "target": [ "Setelah di-boot, program instalasi memandu Anda langkah demi langkah selama proses berlangsung. Bagian ini menyajikan masing-masing langkah ini secara rinci. Di sini kita mengikuti proses instalasi dari DVD-ROM amd64 (lebih khusus lagi, versi RC3 dari installer untuk <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>); instalasi <emphasis>netinst</emphasis>, serta rilis akhir installer, mungkin terlihat sedikit berbeda. Kami juga akan membahas instalasi dalam mode grafis, tetapi satu-satunya perbedaan dari instalasi \"klasik\" (mode teks) adalah dalam penampilan visual." ], "id_hash": 4289691824200319034, "content_hash": 4289691824200319034, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704726/?format=api", "priority": 100, "id": 82705447, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=bb880bfc815b803a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705447/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.024294+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another." ], "previous_source": "", "target": [ "Beberapa langkah proses instalasi memerlukan Anda untuk memasukkan informasi. Layar ini memiliki beberapa area yang mungkin \"memiliki fokus\" (area entri teks, kotak centang, daftar pilihan, tombol <guibutton>OK</guibutton> dan <guibutton>Batal</guibutton>), dan tombol <keycap>TAB</keycap> yang memungkinkan Anda berpindah dari satu ke yang lainnya." ], "id_hash": -3431699222180095644, "content_hash": -3431699222180095644, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704728/?format=api", "priority": 100, "id": 82705448, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=506027bd45f89964", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705448/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.047082+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>choice</primary><secondary>of keyboard layout</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>pilihan</primary><secondary>tata letak papan ketik</secondary>" ], "id_hash": 2609348384438304593, "content_hash": 2609348384438304593, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704730/?format=api", "priority": 100, "id": 82705449, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=a4364487ddaf3f51", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705449/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.086911+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>detecting</primary><secondary>hardware</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>mendeteksi</primary><secondary>perangkat keras</secondary>" ], "id_hash": 8988072187258846725, "content_hash": 8988072187258846725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 100, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704732/?format=api", "priority": 100, "id": 82705450, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=fcbc0c089121be05", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705450/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.628939+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>detecting</primary><secondary>network hardware</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>mendeteksi</primary><secondary>perangkat keras jaringan</secondary>" ], "id_hash": -8324600109723266158, "content_hash": -8324600109723266158, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704734/?format=api", "priority": 100, "id": 82705451, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=0c79144e4ac45392", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705451/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.657296+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Langkah otomatis ini mencoba mengidentifikasi kartu jaringan dan memuat modul yang sesuai. Jika deteksi otomatis gagal, Anda dapat memilih modul untuk dimuat secara manual. Jika tidak ada modul yang bekerja, masih memungkinkan untuk memuat modul spesifik dari perangkat lepasan. Solusi terakhir ini biasanya hanya diperlukan jika penggerak yang cocok tidak disertakan dalam kernel Linux standar, namun tersedia di tempat lain, misalnya situs web pabriknya atau dalam arsip/paket firmware. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree\" />" ], "id_hash": -7216165598085840156, "content_hash": -7216165598085840156, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 77, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704736/?format=api", "priority": 100, "id": 82705452, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=1bdb079f15b302e4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705452/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.665299+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key." ], "previous_source": "", "target": [ "Jika jarigan lokal dilengkapi dengan server DHCP yang tidak ingin Anda gunakan karena Anda lebih memilih alamat IP statis untuk mesin sepanjang instalasi, Anda dapat menambahkan pilihan <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> ketika mem-boot dari media instalasi. Anda hanya perlu menuju ke menu yang diinginkan dengan menekan tombol <keycap>TAB</keycap> dan menambahkan pilihan yang diinginkan sebelum menekan tombol <keycap>Enter</keycap>." ], "id_hash": -8841314082955339318, "content_hash": -8841314082955339318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704738/?format=api", "priority": 100, "id": 82705453, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=054d57af51c9d9ca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705453/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.698322+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>account</primary><secondary>root account</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>akun</primary><secondary>akun root</secondary>" ], "id_hash": -7136501279373729359, "content_hash": -7136501279373729359, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704740/?format=api", "priority": 100, "id": 82705454, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=1cf60de5afcee1b1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705454/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.717679+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>administrator</primary><seealso>root</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>administrator</primary><seealso>root</seealso>" ], "id_hash": -7596208057118521006, "content_hash": -7596208057118521006, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704742/?format=api", "priority": 100, "id": 82705455, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=1694d904bb7d8952", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705455/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.721512+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>super-user</primary><seealso>root</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>super-user</primary><seealso>root</seealso>" ], "id_hash": 2910513649074138451, "content_hash": 2910513649074138451, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704744/?format=api", "priority": 100, "id": 82705456, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=a86438be46fd6d53", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705456/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.726172+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>root</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>root</primary>" ], "id_hash": -5856119553024413130, "content_hash": -5856119553024413130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704746/?format=api", "priority": 100, "id": 82705457, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=2ebae24b27c2b236", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705457/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.731248+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "The super-user root account, reserved for the machine's administrator, is automatically created during installation; this is why a password is requested. The installer also asks for a confirmation of the password to prevent any input error, which would later be difficult to amend. Note that you can leave both fields empty if you want the root account to be disabled. In that case, the login for the root user will be deactivated and the first regular user — that will be created by the installer in the next step — will have administrative rights through <command>sudo</command> (see <xref linkend=\"sect.sharing-admin-rights\" />)." ], "previous_source": "", "target": [ "Akun super-user root, dicadangkan untuk administrator mesin, dibuat secara otomatis selama instalasi; oleh sebab itu kata sandi diperlukan. Installer juga meminta konfirmasi kata sandi untuk menghindari kesalahan masukan yang di kemudian hari akan sulit untuk diubah. Perhatikan bahwa Anda dapat membiarkan kedua ruas kosong jika Anda ingin akun root dinonaktifkan. Dalam hal ini, pengguna biasa pertama — yang akan dibuat oleh installer di langkah berikutnya — akan memiliki hak administratif melalui <command>sudo</command> (lihat <xref linkend=\"sect.sharing-admin-rights\" />)." ], "id_hash": -4719162640544046992, "content_hash": -4719162640544046992, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 124, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 100, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704748/?format=api", "priority": 100, "id": 82705458, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=3e822a94e513e070", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705458/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.735072+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>detecting</primary><secondary>disks</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>mendeteksi</primary><secondary>diska</secondary>" ], "id_hash": 4316264915078684592, "content_hash": 4316264915078684592, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704750/?format=api", "priority": 100, "id": 82705459, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=bbe674125bbf1fb0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705459/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.766362+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK”). You then start guided partitioning." ], "previous_source": "", "target": [ "Layar pertama dalam alat pemartisian menawarkan pilihan menggunakan seluruh hard disk untuk membuat berbagai partisi. Untuk komputer (baru) yang akan sepenuhnya menggunakan Linux, pilihan ini jelas paling sederhana, dan Anda dapat mengambil pilihan \"Terpandu - gunakan seluruh cakram\". Jika komputer memiliki dua hard disk untuk dua sistem operasi, pengaturan satu drive untuk masing-masing juga suatu solusi yang dapat memfasilitasi pemartisian. Dalam kedua kasus ini, layar selanjutnya menawarkan untuk memilih cakram di mana Linux akan diinstall dengan memilih entri yang sesuai (sebagai contoh, \"SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK\"). Anda kemudian memulai pemartisian terpandu." ], "id_hash": -1239507114559890713, "content_hash": -1239507114559890713, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 144, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704752/?format=api", "priority": 100, "id": 82705460, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=6ecc62d8b4169ae7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705460/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.794893+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>file</primary><secondary>system file</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>berkas</primary><secondary>sistem berkas</secondary>" ], "id_hash": 7502138999658098848, "content_hash": 7502138999658098848, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 156, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704754/?format=api", "priority": 100, "id": 82705461, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=e81cf3ac1239b0a0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705461/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.842114+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>filesystem</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>sistem berkas</primary>" ], "id_hash": -6367984822585723436, "content_hash": -6367984822585723436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 157, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704756/?format=api", "priority": 100, "id": 82705462, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=27a05f8afab2f5d4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705462/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.848301+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Editing/creating a partition" ], "previous_source": "", "target": [ "Menyunting/membuat partisi" ], "id_hash": 7854723717612090401, "content_hash": 7854723717612090401, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 174, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704758/?format=api", "priority": 100, "id": 82705463, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=ed01959ae51ab421", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705463/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.914080+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>point, mount</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>titik, kait</primary>" ], "id_hash": -2604394786114967164, "content_hash": -2604394786114967164, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 177, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704760/?format=api", "priority": 100, "id": 82705464, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=5bdb54bd9ebce984", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705464/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.926375+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary><secondary>partition</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>swap</primary><secondary>partisi</secondary>" ], "id_hash": -3324483113611505542, "content_hash": -3324483113611505542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 184, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704762/?format=api", "priority": 100, "id": 82705465, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=51dd1038d766d07a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705465/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.949805+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary><secondary>file</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>swap</primary><secondary>berkas</secondary>" ], "id_hash": 1125844495487765727, "content_hash": 1125844495487765727, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 185, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704764/?format=api", "priority": 100, "id": 82705466, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=8f9fcd9a89e08cdf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705466/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.955139+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>file</primary><secondary>swap file</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>berkas</primary><secondary>berkas swap</secondary>" ], "id_hash": 6021447869834641009, "content_hash": 6021447869834641009, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 186, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704766/?format=api", "priority": 100, "id": 82705467, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=d3907aef4306be71", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705467/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.960365+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Virtual memory allows the Linux kernel, when lacking sufficient memory (RAM), to free a bit of memory by storing the parts of the RAM that have been inactive for some time on the swap partition of the hard disk. It is also fundamental to the \"Suspend\" and \"Hibernate\" features of a system." ], "previous_source": "", "target": [ "Memori virtual mengizinkan kernel Linux, ketika kehabisan memori (RAM), untuk membebaskan ruangan dengan menyimpan bagian RAM yang telah tidak aktif selama beberapa waktu ke partisi swap di hard disk. Itu juga mendasar untuk fitur \"Suspensi\" dan \"Hibernasi\" dari suatu sistem." ], "id_hash": 2170426144523407752, "content_hash": 2170426144523407752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 187, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704768/?format=api", "priority": 100, "id": 82705468, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=9e1ee7143b89d188", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705468/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.965295+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "To simulate the additional memory, Windows uses a swap file that is directly contained in a filesystem. Conversely, Linux uses a partition dedicated to this purpose, hence the term “swap partition”. But it is also able to use a swap file as well." ], "previous_source": "", "target": [ "Untuk mensimulasikan memori tambahan, Windows menggunakan berkas swap yang secara langsung termuat pada sistem berkas. Sebaliknya, Linux menggunakan partisi khusus untuk tujuan tersebut, maka istilahnya \"partisi swap\". Tapi itu juga bisa memakai berka swap." ], "id_hash": -3460220924091444563, "content_hash": -3460220924091444563, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 188, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704770/?format=api", "priority": 100, "id": 82705469, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=4ffad3670f27d2ad", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705469/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:41.971780+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Some types of RAID allow the duplication of information stored on hard drives to prevent data loss in the event of a hardware problem affecting one of them. Level 1 RAID keeps a simple, identical copy (mirror) of a hard drive on another drive, while level 5 or 6 RAID splits redundant data over several disks, thus allowing the complete reconstruction of a failing drive." ], "previous_source": "", "target": [ "Beberapa tipe RAID mengizinkan duplikasi informasi yang tersimpan pada hard disk untuk menghindari kehilangan data ketika terjadi masalah perangkat keras yang memengaruhi salah satunya. RAID Level 1 menjaga suatu salinan identik (mirror) sebuah hard disk pada yang lainnya, sedangkan RAID level 5 atau 6 memecah data redundan pada beberapa cakram, hal tersebut memungkinkan rekonstruksi lengkap pada drive yang gagal." ], "id_hash": 2528969107947430550, "content_hash": 2528969107947430550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 200, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704772/?format=api", "priority": 100, "id": 82705470, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=a318b4012f24a296", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705470/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.015178+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>LVM</primary><seealso>Logical Volume Manager</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>LVM</primary><seealso>Logical Volume Manager</seealso>" ], "id_hash": -5029996421360358131, "content_hash": -5029996421360358131, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 206, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704774/?format=api", "priority": 100, "id": 82705471, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=3a31dce7a3546d0d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705471/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.042531+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary><secondary>encrypted</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>swap</primary><secondary>terenkripsi</secondary>" ], "id_hash": -3563573444839642725, "content_hash": -3563573444839642725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 227, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704776/?format=api", "priority": 100, "id": 82705472, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=4e8ba4d52151699b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705472/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.114816+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "In order to be able to install additional software, APT needs to be configured and told where to find Debian packages. This step is as automated as possible." ], "previous_source": "", "target": [ "Agar dapat menginstall paket perangkat lunak tambahan, APT perlu dikonfigurasi dan diberi tahu di mana mencari paket Debian. Langkah ini sebisa mungkin terotomasi." ], "id_hash": -3023666375009110985, "content_hash": -3023666375009110985, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 238, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704778/?format=api", "priority": 100, "id": 82705473, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=5609c773b649f437", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705473/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.158792+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "If getting packages from the network is requested, the installer allows to choose a server from which to download these packages, by choosing first a country, then a mirror available in that country. A mirror is a public server hosting copies of all the files of the Debian master archive." ], "previous_source": "", "target": [ "Jika diminta untuk mengambil paket dari jaringan, dua pertanyaan selanjutnya memungkinkan untuk memilih dari server mana mengunduh paket tersebut, pertama dengan memilih negara, kemudian cermin yang tersedia pada negara tersebut. Sebuah cermin ialah suatu server publik yang mewadahi salinan semua berkas dari arsip master Debian." ], "id_hash": -4316617593666685901, "content_hash": -4316617593666685901, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 241, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704780/?format=api", "priority": 100, "id": 82705474, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=44184b2b424bb433", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705474/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.172947+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis></primary>" ], "id_hash": -3465986223484596031, "content_hash": -3465986223484596031, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 253, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704782/?format=api", "priority": 100, "id": 82705475, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=4fe657e4b0cd90c1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705475/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.221590+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>paket</primary><secondary>popularitas</secondary>" ], "id_hash": -3574623034391598176, "content_hash": -3574623034391598176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 254, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704784/?format=api", "priority": 100, "id": 82705476, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=4e64634a1528eba0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705476/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.227880+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the twelve suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner." ], "previous_source": "", "target": [ "Langkah selanjutnya mengizinkan Anda untuk memilih kegunaan mesin dalam istilah yang sangat luas; dua belas task yang disarankan sesuai dengan daftar paket yang akan diinstal. Daftar paket yang akan diinstal akan disempurnakan dan dilengkapi kemudian, namun ini menyediakan permulaan yang bagus dalam cara yang sederhana." ], "id_hash": -3963454117956619191, "content_hash": -3963454117956619191, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 258, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704786/?format=api", "priority": 100, "id": 82705477, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=48fefb7a9fa2f449", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705477/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.245524+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "This step can require a full set of installation media or an internet connection and a working mirror setup as described above." ], "previous_source": "", "target": [ "Langkah ini dapat memerlukan satu set lengkap media instalasi atau koneksi internet dan pengaturan cermin yang bekerja seperti yang dijelaskan di atas." ], "id_hash": -1452115171180595883, "content_hash": -1452115171180595883, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 259, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704788/?format=api", "priority": 100, "id": 82705478, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=6bd90cf208d33555", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705478/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.253000+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary>LILO</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>LILO</primary>" ], "id_hash": -5204446615423155363, "content_hash": -5204446615423155363, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 269, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704790/?format=api", "priority": 100, "id": 82705479, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=37c61760ab38035d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705479/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.288742+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it." ], "previous_source": "", "target": [ "GRUB ialah bootloader bawaan yang terinstall oleh Debian terima kasih untuk superioritas teknisnya: itu bekerja dengan kebanyakan sistem berkas dan tidak memerlukan pembaruan setiap kali instalasi kernel baru, karena dia membaca konfigurasinya ketika boot dan menemukan posisi yang tepat dari kernel baru. GRUB versi 1 (sekarang dikenal dengan \"Grub Legacy\") tidak dapat menangani seluruh kombinasi LVM dan perangkat lunak RAID; versi 2 diinstal sebagai bawaan, lebih lengkap. Mungkin masih ada situasi yang lebih direkomendasikan untuk menginstall LILO (bootloader lain); installer akan menyarankannya secara otomatis." ], "id_hash": -3629439707103851376, "content_hash": -3629439707103851376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 270, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 99, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704792/?format=api", "priority": 100, "id": 82705480, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=4da1a3d0e4608c90", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705480/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.295260+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role=\"pkg\">shim-signed</emphasis> package must be installed." ], "previous_source": "", "target": [ "Secure Boot (Boot Aman) adalah teknologi yang memastikan bahwa Anda menjalankan hanya perangkat lunak yang divalidasi oleh vendor sistem operasi Anda. Untuk mencapai pekerjaannya setiap elemen dari urutan boot memvalidasi komponen perangkat lunak berikutnya yang akan dieksekusi. Pada tingkat terdalam, firmware UEFI menyematkan kunci kriptografi yang disediakan oleh Microsoft untuk memeriksa tanda tangan bootloader, memastikan bahwa itu aman untuk dieksekusi. Karena mendapatkan biner yang ditandatangani oleh Microsoft adalah proses yang panjang, Debian memutuskan untuk tidak menandatangani GRUB secara langsung. Sebaliknya menggunakan bootloader perantara yang disebut shim, yang hampir tidak pernah perlu diubah, dan yang perannya adalah hanya memeriksa tanda tangan yang disediakan Debian pada GRUB dan mengeksekusi GRUB. Untuk menjalankan Debian pada mesin yang memiliki Boot Aman diaktifkan, Anda harus menginstall paket yang <emphasis role=\"pkg\">ditandatangani shim</emphasis>." ], "id_hash": 461319237961322408, "content_hash": 461319237961322408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 276, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 125, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704794/?format=api", "priority": 100, "id": 82705481, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=8666ef671abd0fa8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705481/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.319674+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Debian 10 (Buster) was the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian 10 (Buster) adalah rilis pertama yang mendukung Secure Boot. Sebelumnya, Anda harus menonaktifkan fitur tersebut di layar pengaturan sistem yang ditawarkan oleh BIOS atau UEFI." ], "id_hash": -5451332151697366820, "content_hash": -5451332151697366820, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 278, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704796/?format=api", "priority": 100, "id": 82705482, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=3458fa4a5969a0dc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705482/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.337116+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "Installation complete" ], "previous_source": "", "target": [ "Instalasi selesai" ], "id_hash": 4325256178417928183, "content_hash": 4325256178417928183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 281, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704798/?format=api", "priority": 100, "id": 82705483, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=bc066593fd2a07f7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705483/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.354502+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary><command>apt</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>apt</command></primary>" ], "id_hash": 2856036751980477930, "content_hash": 2856036751980477930, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 287, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704800/?format=api", "priority": 100, "id": 82705484, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=a7a2ae4b4341bdea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705484/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.376304+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary><command>synaptic</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>synaptic</command></primary>" ], "id_hash": 6531154375326547943, "content_hash": 6531154375326547943, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 288, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704802/?format=api", "priority": 100, "id": 82705485, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=daa3524d0293bfe7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705485/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.382822+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/id/?format=api", "source": [ "<primary><command>aptitude</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>aptitude</command></primary>" ], "id_hash": -1661750297370072336, "content_hash": -1661750297370072336, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 291, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704804/?format=api", "priority": 100, "id": 82705486, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/id/?checksum=68f046e8abdb6af0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82705486/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:42.398346+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }