Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=6
{ "count": 301, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=7", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=5", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary><emphasis>netboot installation</emphasis></secondary>", "target": [ "<primary>instalace</primary><secondary><emphasis>netboot instalace</emphasis></secondary>" ], "id_hash": 4583799918726686680, "content_hash": 4583799918726686680, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 55, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704706/?format=api", "priority": 100, "id": 82704893, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bf9cedbd752b27d8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704893/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.060026+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>instalace</primary><secondary>systému</secondary>" ], "id_hash": -5271409724996975716, "content_hash": -5271409724996975716, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 57, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704708/?format=api", "priority": 100, "id": 82704894, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=36d830c8c404039c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.071993+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5757424623988875797, "content_hash": -5757424623988875797, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 58, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704710/?format=api", "priority": 100, "id": 82704895, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=301984cf020e5deb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704895/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.076088+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>PAE</primary><seealso>Physical Address Extension</seealso>" ], "previous_source": "<primary>Physical Address Extension</primary>", "target": [ "<primary>Nástavba fyzické adresy</primary>" ], "id_hash": -2888155271261430664, "content_hash": -2888155271261430664, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704712/?format=api", "priority": 100, "id": 82704896, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=57eb3615384a5c78", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704896/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.094058+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The fundamental difference between 32- and 64-bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32-bit system cannot work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64-bit mode on a server with a large amount of RAM." ], "previous_source": "The fundamental difference between 32 and 64 bit systems is the size of memory addresses. In theory, a 32 bit system can not work with more than 4 GB of RAM (2<superscript>32</superscript> bytes). In practice, it is possible to work around this limitation by using the <literal>686-pae</literal> kernel variant, so long as the processor handles the PAE (Physical Address Extension) functionality. Using it does have a notable influence on system performance, however. This is why it is useful to use the 64 bit mode on a server with a large amount of RAM.", "target": [ "Zásadní rozdíl mezi 32 a 64-bitovým systémem je velikost paměťových adres. Teoreticky nemůže 32-bitový systém pracovat s více než 4 GB RAM (2<superscript>32</superscript> bajtů). V praxi je možné toto omezení obejít za pomoci varianty jádra <literal>686-pae</literal>, za předpokladu, že procesor zvládá funkcionalitu PAE (nástavbu fyzické adresy). Každopádně, využití této možnosti má významný vliv na výkonnost systému. To je důvod, proč je užitečné použít 64-bitový mód na serverech s velkým objemem RAM." ], "id_hash": -2637834003866284392, "content_hash": -2637834003866284392, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 89, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704714/?format=api", "priority": 100, "id": 82704897, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=5b6487f3071a8e98", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.105871+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64-bit versions. It is technically possible to make them work on 64-bit systems, but you have to install the 32-bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system." ], "previous_source": "For an office computer (where a few percent difference in performance is negligible), you must keep in mind that some proprietary programs are not available in 64 bit versions (such as Skype, for example). It is technically possible to make them work on 64 bit systems, but you have to install the 32 bit versions of all the necessary libraries (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />), and sometimes to use <command>setarch</command> or <command>linux32</command> (in the <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis> package) to trick applications regarding the nature of the system. <indexterm><primary><command>setarch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>linux32</command></primary></indexterm>", "target": [ "Pro kancelářský počítač (kde je nějaké to procento rozdílu ve výkonu zanedbatelné), musíte mít na mysli, že některé proprietární programy nejsou ve 64-bitové verzi k dispozici (jako je Skype například). Technicky je možné je přimět fungovat na 64-bitových systémech, musíte ale nainstalovat 32-bitové verze všech potřebných knihoven (více na <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />) a někdy použít <command>setarch</command> nebo <command>linux32</command> (v balíčku <emphasis role=\"pkg\">util-linux</emphasis>) oklamat aplikace co do povahy systému. <indexterm><primary><command>setarch</command></primary></indexterm> <indexterm><primary><command>linux32</command></primary></indexterm>" ], "id_hash": 7477653879206560232, "content_hash": 7477653879206560232, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 77, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704716/?format=api", "priority": 100, "id": 82704898, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=e7c5f695b76dc1e8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.115115+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary><command>setarch</command></primary>" ], "previous_source": "<primary><command>dselect</command></primary>", "target": [ "<primary><command>dselect</command></primary>" ], "id_hash": -4715410192112722866, "content_hash": -4715410192112722866, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 69, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704718/?format=api", "priority": 100, "id": 82704899, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=3e8f7f69e0dd5c4e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704899/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.127602+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary><command>linux32</command></primary>" ], "previous_source": "<primary><command>dselect</command></primary>", "target": [ "<primary><command>dselect</command></primary>" ], "id_hash": -5902916578176161939, "content_hash": -5902916578176161939, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 70, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704720/?format=api", "priority": 100, "id": 82704900, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=2e14a0a5ab0ba76d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.133376+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit title… <ulink type=\"block\" url=\"https://deb.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://people.debian.org/~rmh/goodbye-microsoft/\" />" ], "previous_source": "If you already have a working Windows system, you can even avoid using a CD-ROM; Debian offers a Windows program that will download a light Debian installer and set it up on the hard disk. You then only need to reboot the computer and choose between normal Windows boot or booting the installation program. You can also find it on a dedicated website with a rather explicit name… <ulink type=\"block\" url=\"http://ftp.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.goodbye-microsoft.com/\" />", "target": [ "Pokud již máte funkční systém Windows, můžete se vyhnout používání CD-ROM; Debian nabízí program pro Windows, který stáhne odlehčený instalátor Debianu a nastaví jej na harddisku. Poté vám postačí pouze rebootovat počítač a vybrat si mezi normálním bootováním Windows a bootováním instalačního programu. Můžete jej také najít na speciální internetové stránce s vyčerpávajícím jménem… <ulink type=\"block\" url=\"http://ftp.debian.org/debian/tools/win32-loader/stable/\" /> <ulink type=\"block\" url=\"http://www.goodbye-microsoft.com/\" />" ], "id_hash": 2817901385694697911, "content_hash": 2817901385694697911, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 74, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 76, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704722/?format=api", "priority": 100, "id": 82704901, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a71b32616269d9b7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704901/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.146975+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The \"rescue\" mode, also accessible in the “Advanced options” menu, allows to recover a broken system or fix the bootloader. After presenting the first few screens of the installer, it will allow to enter a shell prompt in the file system you selected to perform any necessary actions, or allow to re-install the bootloader. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06.en.html\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 9157094143078661438, "content_hash": 9157094143078661438, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 81, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 58, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704724/?format=api", "priority": 100, "id": 82704902, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=ff14889b55037d3e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.169323+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance." ], "previous_source": "Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from a Multi-Arch DVD-ROM (more specifically, the beta4 version of the installer for Jessie); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance.", "target": [ "Jakmile se dokončí bootování, instalační program vás provede procesem krok za krokem. Tato sekce předkládá každý z těchto kroků detailně. Zde popisujeme proces instalace z Multi-Arch DVD-ROM (pro více architektur, speciálně beta4 verzi instalátoru pro Jessie); <emphasis>netinst</emphasis> instalace, stejně jako poslední vydání instalátoru, mohou vypadat trošku rozdílně." ], "id_hash": 4289691824200319034, "content_hash": 4289691824200319034, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 83, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 81, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704726/?format=api", "priority": 100, "id": 82704903, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bb880bfc815b803a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704903/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.177341+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another." ], "previous_source": "Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, OK and Cancel buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another.", "target": [ "Některé kroky v instalačním procesu vyžadují vložení informací. Tyto obrazovky mají různé oblasti, které mohou mít svá zaměření (místa pro vložení textu, okénka na zatrhávání, seznamy možností, tlačítka OK a Cancel) a klávesa <keycap>TAB</keycap> vám umožní se přemisťovat z jednoho na druhé." ], "id_hash": -3431699222180095644, "content_hash": -3431699222180095644, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 88, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704728/?format=api", "priority": 100, "id": 82704904, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=506027bd45f89964", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.197295+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>choice</primary><secondary>of keyboard layout</secondary>" ], "previous_source": "<primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>", "target": [ "<primary>volba</primary><secondary>země</secondary>" ], "id_hash": 2609348384438304593, "content_hash": 2609348384438304593, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 96, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704730/?format=api", "priority": 100, "id": 82704905, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a4364487ddaf3f51", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704905/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.233946+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>detecting</primary><secondary>hardware</secondary>" ], "previous_source": "<primary>system</primary><secondary>base</secondary>", "target": [ "<primary>systém</primary><secondary>základní</secondary>" ], "id_hash": 8988072187258846725, "content_hash": 8988072187258846725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 100, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704732/?format=api", "priority": 100, "id": 82704906, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=fcbc0c089121be05", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.251614+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>detecting</primary><secondary>network hardware</secondary>" ], "previous_source": "<primary>boot</primary><secondary>loader</secondary>", "target": [ "<primary>boot</primary><secondary>loader</secondary>" ], "id_hash": -8324600109723266158, "content_hash": -8324600109723266158, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 106, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704734/?format=api", "priority": 100, "id": 82704907, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0c79144e4ac45392", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704907/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.275571+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website or in firmware archives/packages. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/devel/debian-installer/#firmware_nonfree\" />" ], "previous_source": "This automatic step tries to identify the network card and load the corresponding module. If automatic detection fails, you can manually select the module to load. If no module works, it is possible to load a specific module from a removable device. This last solution is usually only needed if the appropriate driver is not included in the standard Linux kernel, but available elsewhere, such as the manufacturer's website.", "target": [ "Tento automatický krok se pokouší identifikovat síťovou kartu a nahrát odpovídající modul. Pokud je automatické rozpoznávání neúspěšné, můžete manuálně vybrat modul, který se má nahrát. Pokud nefunguje žádný modul, je možné nahrát odpovídající modul z odnímatelného zařízení. Toto poslední řešení je potřeba pouze pokud není vhodná jednotka zahrnuta ve standardním Linuxovém jádru, ale k dispozici někde jinde, jako třeba na stránkách výrobce." ], "id_hash": -7216165598085840156, "content_hash": -7216165598085840156, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 107, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 77, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704736/?format=api", "priority": 100, "id": 82704908, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=1bdb079f15b302e4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.281451+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use, because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the installation media. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key." ], "previous_source": "If the local network is equipped with a DHCP server that you do not wish to use because you prefer to define a static IP address for the machine during installation, you can add the <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> option when booting from the CD-ROM. You just need to go to the desired menu entry by pressing the <keycap>TAB</keycap> key and add the desired option before pressing the <keycap>Enter</keycap> key.", "target": [ "Pokud je místní síť vybavená DHCP serverem, který si nepřejete použít z toho důvodu, že preferujete stanovit statickou IP adresu zařízení během instalace, můžete přidat <userinput>netcfg/use_dhcp=false</userinput> možnost během bootování z CD-ROM. Musíte pouze vstoupit do požadované položky menu stisknutím klávesy <keycap>TAB</keycap> a zadat zamýšlenou volbu před stisknutím klávesy <keycap>Enter</keycap>." ], "id_hash": -8841314082955339318, "content_hash": -8841314082955339318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 115, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704738/?format=api", "priority": 100, "id": 82704909, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=054d57af51c9d9ca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704909/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.312106+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>account</primary><secondary>root account</secondary>" ], "previous_source": "<primary>account</primary><secondary>administrator account</secondary>", "target": [ "<primary>účet</primary><secondary>administrátorský účet</secondary>" ], "id_hash": -7136501279373729359, "content_hash": -7136501279373729359, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 120, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704740/?format=api", "priority": 100, "id": 82704910, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=1cf60de5afcee1b1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.325582+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>administrator</primary><seealso>root</seealso>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>instalace</primary><secondary>systému</secondary>" ], "id_hash": -7596208057118521006, "content_hash": -7596208057118521006, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 121, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704742/?format=api", "priority": 100, "id": 82704911, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=1694d904bb7d8952", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704911/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.330062+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>super-user</primary><seealso>root</seealso>" ], "previous_source": "<primary>volume</primary><secondary>group</secondary>", "target": [ "<primary>oddíl</primary><secondary>svazek</secondary>" ], "id_hash": 2910513649074138451, "content_hash": 2910513649074138451, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 122, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704744/?format=api", "priority": 100, "id": 82704912, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a86438be46fd6d53", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.336227+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>root</primary>" ], "previous_source": "<primary>proxy</primary>", "target": [ "<primary>proxy</primary>" ], "id_hash": -5856119553024413130, "content_hash": -5856119553024413130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 123, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704746/?format=api", "priority": 100, "id": 82704913, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=2ebae24b27c2b236", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704913/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.357692+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The super-user root account, reserved for the machine's administrator, is automatically created during installation; this is why a password is requested. The installer also asks for a confirmation of the password to prevent any input error, which would later be difficult to amend. Note that you can leave both fields empty if you want the root account to be disabled. In that case, the login for the root user will be deactivated and the first regular user — that will be created by the installer in the next step — will have administrative rights through <command>sudo</command> (see <xref linkend=\"sect.sharing-admin-rights\" />)." ], "previous_source": "The super-user root account, reserved for the machine's administrator, is automatically created during installation; this is why a password is requested. The installer also asks for a confirmation of the password to prevent any input error which would later be difficult to amend.", "target": [ "Kořenový účet super-uživatele, rezervovaný pro správce zařízení, je automaticky vytvořen během instalace; z toho důvodu je požadováno heslo. Instalátor také zažádá o potvrzení tohoto hesla, aby předešel chybě při zadávání, která by se později obtížně napravovala." ], "id_hash": -4719162640544046992, "content_hash": -4719162640544046992, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 124, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 100, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704748/?format=api", "priority": 100, "id": 82704914, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=3e822a94e513e070", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704914/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.364821+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>detecting</primary><secondary>disks</secondary>" ], "previous_source": "<primary>file</primary><secondary>system</secondary>", "target": [ "<primary>soubor</primary><secondary>systém</secondary>" ], "id_hash": 4316264915078684592, "content_hash": 4316264915078684592, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 135, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704750/?format=api", "priority": 100, "id": 82704915, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bbe674125bbf1fb0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.406212+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 53.7 GB ATA QEMU HARDDISK”). You then start guided partitioning." ], "previous_source": "The first screen in the partitioning tool offers the choice of using an entire hard drive to create various partitions. For a (new) computer which will solely use Linux, this option is clearly the simplest, and you can choose the option “Guided - use entire disk”. If the computer has two hard drives for two operating systems, setting one drive for each is also a solution that can facilitate partitioning. In both of these cases, the next screen offers to choose the disk where Linux will be installed by selecting the corresponding entry (for example, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 12.9 GB ATA VBOX HARDDISK”). You then start guided partitioning.", "target": [ "První obrazovka v dělícím nástroji nabízí možnost použití celé pevné paméťové jednotky k vytvoření různých oddílů. Pro (nový) počítač, který bude používat pouze Linux, je tato možnost jasně nejjednodušší a můžete zvolit možnost “Řízené - použij celý disk”. Pokud má počítač dvě pevné paměťové jednotky pro dva operační systémy, nastavit jeden pro každý z nich je také řešení, které zjednodušší dělení. V obou těchto případech, následující obrazovka nabídne volbu disku, na který bude Linux nainstalován výběrem odpovídající položky (například, “SCSI1 (0,0,0) (sda) - 12.9 GB ATA VBOX HARDDISK”). Poté můžete spustit řízené dělení." ], "id_hash": -1239507114559890713, "content_hash": -1239507114559890713, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 144, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704752/?format=api", "priority": 100, "id": 82704916, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=6ecc62d8b4169ae7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.430024+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>file</primary><secondary>system file</secondary>" ], "previous_source": "<primary>file</primary><secondary>system</secondary>", "target": [ "<primary>soubor</primary><secondary>systém</secondary>" ], "id_hash": 7502138999658098848, "content_hash": 7502138999658098848, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 156, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704754/?format=api", "priority": 100, "id": 82704917, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=e81cf3ac1239b0a0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704917/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.462735+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>filesystem</primary>" ], "previous_source": "<primary>swap</primary>", "target": [ "<primary>swap</primary>" ], "id_hash": -6367984822585723436, "content_hash": -6367984822585723436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 157, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704756/?format=api", "priority": 100, "id": 82704918, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=27a05f8afab2f5d4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.467071+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Editing/creating a partition" ], "previous_source": "Validating partitioning", "target": [ "Potvrzení dělení" ], "id_hash": 7854723717612090401, "content_hash": 7854723717612090401, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 174, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704758/?format=api", "priority": 100, "id": 82704919, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=ed01959ae51ab421", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704919/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.514046+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>point, mount</primary>" ], "previous_source": "<primary>point, mount point</primary>", "target": [ "<primary>bod, přípojný bod</primary>" ], "id_hash": -2604394786114967164, "content_hash": -2604394786114967164, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 177, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704760/?format=api", "priority": 100, "id": 82704920, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=5bdb54bd9ebce984", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.524552+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary><secondary>partition</secondary>" ], "previous_source": "<primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>", "target": [ "<primary>oddíl</primary><secondary>swapový oddíl</secondary>" ], "id_hash": -3324483113611505542, "content_hash": -3324483113611505542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 184, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704762/?format=api", "priority": 100, "id": 82704921, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=51dd1038d766d07a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.544853+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary><secondary>file</secondary>" ], "previous_source": "<primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>", "target": [ "<primary>systém</primary><secondary>systém souborů</secondary>" ], "id_hash": 1125844495487765727, "content_hash": 1125844495487765727, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 185, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704764/?format=api", "priority": 100, "id": 82704922, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=8f9fcd9a89e08cdf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.550356+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>file</primary><secondary>swap file</secondary>" ], "previous_source": "<primary>file</primary><secondary>system</secondary>", "target": [ "<primary>soubor</primary><secondary>systém</secondary>" ], "id_hash": 6021447869834641009, "content_hash": 6021447869834641009, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 186, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704766/?format=api", "priority": 100, "id": 82704923, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=d3907aef4306be71", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.554950+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Virtual memory allows the Linux kernel, when lacking sufficient memory (RAM), to free a bit of memory by storing the parts of the RAM that have been inactive for some time on the swap partition of the hard disk. It is also fundamental to the \"Suspend\" and \"Hibernate\" features of a system." ], "previous_source": "Virtual memory allows the Linux kernel, when lacking sufficient memory (RAM), to free a bit of storage by storing the parts of the RAM that have been inactive for some time on the swap partition of the hard disk.", "target": [ "Virtuální paměť umožňuje Linuxovému jádru, v případě nedostatku paměti (RAM), uvolnit kousek místa tím, že uloží části RAM, které byly neaktivní nějaký čas do oddílu pro swap na pevném disku." ], "id_hash": 2170426144523407752, "content_hash": 2170426144523407752, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 187, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704768/?format=api", "priority": 100, "id": 82704924, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=9e1ee7143b89d188", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.559202+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "To simulate the additional memory, Windows uses a swap file that is directly contained in a filesystem. Conversely, Linux uses a partition dedicated to this purpose, hence the term “swap partition”. But it is also able to use a swap file as well." ], "previous_source": "To simulate the additional memory, Windows uses a swap file that is directly contained in a filesystem. Conversely, Linux uses a partition dedicated to this purpose, hence the term “swap partition”.", "target": [ "K simulaci přídavné paměti Windows používá swapový soubor, který je přímo zahrnut v souborovém systému. Naproti tomu Linux používá oddíl vyčlěněný pro tento účel, odtud název “swapový oddíl”." ], "id_hash": -3460220924091444563, "content_hash": -3460220924091444563, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 188, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704770/?format=api", "priority": 100, "id": 82704925, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=4ffad3670f27d2ad", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.563708+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Some types of RAID allow the duplication of information stored on hard drives to prevent data loss in the event of a hardware problem affecting one of them. Level 1 RAID keeps a simple, identical copy (mirror) of a hard drive on another drive, while level 5 or 6 RAID splits redundant data over several disks, thus allowing the complete reconstruction of a failing drive." ], "previous_source": "Some types of RAID allow the duplication of information stored on hard drives to prevent data loss in the event of a hardware problem affecting one of them. Level 1 RAID keeps a simple, identical copy (mirror) of a hard drive on another drive, while level 5 RAID splits redundant data over several disks, thus allowing the complete reconstruction of a failing drive.", "target": [ "Některé typy RAID umožňují zdvojení informací uložených na pevných paměťových jednotkách za účelem prevence ztráty dat v případě, že jednu z nich postihne hardwarový problém. Úroveň 1 uchovává prostou, identickou kopii (zrcadlo) pevné paměťové jednotky na jiné jednotce, zatímco úroveň 5 RAID rozdělí záložní data na různé disky, čímž umožňuje kompletní rekonstrukci zhrouceného disku." ], "id_hash": 2528969107947430550, "content_hash": 2528969107947430550, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 200, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704772/?format=api", "priority": 100, "id": 82704926, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a318b4012f24a296", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.592513+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>LVM</primary><seealso>Logical Volume Manager</seealso>" ], "previous_source": "<primary>volume</primary><secondary>logical volume</secondary>", "target": [ "<primary>oddíl</primary><secondary>logický oddíl</secondary>" ], "id_hash": -5029996421360358131, "content_hash": -5029996421360358131, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 206, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704774/?format=api", "priority": 100, "id": 82704927, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=3a31dce7a3546d0d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.610447+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary><secondary>encrypted</secondary>" ], "previous_source": "<primary>partition</primary><secondary>encrypted</secondary>", "target": [ "<primary>dělení</primary><secondary>zakódované</secondary>" ], "id_hash": -3563573444839642725, "content_hash": -3563573444839642725, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 227, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704776/?format=api", "priority": 100, "id": 82704928, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=4e8ba4d52151699b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.660053+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "In order to be able to install additional software, APT needs to be configured and told where to find Debian packages. This step is as automated as possible." ], "previous_source": "In order to be able to install additional software, APT needs to be configured and told where to find Debian packages. This step is as automated as possible. It starts with a question asking if it must use a network source for packages, or if it should only look for packages on the CD-ROM.", "target": [ "Abychom byli schopni nainstalovat další sofrware, APT musí být nastaven a instruován, kde má najít balíčky Debianu. Tento krok je v maximální míře zautomatizován. Začíná dotazem, zda musí použít zdroj balíčků v síti nebo zda má pouze hledat balíčky na CD-ROM." ], "id_hash": -3023666375009110985, "content_hash": -3023666375009110985, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 238, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704778/?format=api", "priority": 100, "id": 82704929, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=5609c773b649f437", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.687647+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "If getting packages from the network is requested, the installer allows to choose a server from which to download these packages, by choosing first a country, then a mirror available in that country. A mirror is a public server hosting copies of all the files of the Debian master archive." ], "previous_source": "If getting packages from the network is requested, the next two questions allow to choose a server from which to download these packages, by choosing first a country, then a mirror available in that country (a mirror is a public server hosting copies of all the files of the Debian master archive).", "target": [ "Pokud je požadováno, aby byly balíčky vzaty ze sítě, další dvě otázky umožní výběr serveru, ze kterého se mají balíčky stáhnout, nejdříve prostřednictvím výběru země a potom kopie datového úložiště, které je v dané zemi k dispozici (v doslovném překladu zrcadla - veřejného serveru, na kterém jsou kopie všech souborů hlavního archivu Debianu)." ], "id_hash": -4316617593666685901, "content_hash": -4316617593666685901, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 241, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704780/?format=api", "priority": 100, "id": 82704930, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=44184b2b424bb433", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.696508+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">popularity-contest</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -3465986223484596031, "content_hash": -3465986223484596031, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 253, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704782/?format=api", "priority": 100, "id": 82704931, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=4fe657e4b0cd90c1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.729338+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>package</primary><secondary>popularity</secondary>" ], "previous_source": "<primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>", "target": [ "<primary>volba</primary><secondary>země</secondary>" ], "id_hash": -3574623034391598176, "content_hash": -3574623034391598176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 254, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704784/?format=api", "priority": 100, "id": 82704932, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=4e64634a1528eba0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.733990+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the twelve suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner." ], "previous_source": "The following step allows you to choose the purpose of the machine in very broad terms; the ten suggested tasks correspond to lists of packages to be installed. The list of the packages that will actually be installed will be fine-tuned and completed later on, but this provides a good starting point in a simple manner.", "target": [ "Následující krok vám umožní si vybrat účel zařízení v širším slova smyslu; deset navržených úkolů odpovídá seznamu balíčků určených k instalaci. Seznam balíčků, které ve skutečnosti budou nainstalovány bude vyladěný a dokončený později, tímto ale jednoduchým způsobem získáte dobrý výchozí bod." ], "id_hash": -3963454117956619191, "content_hash": -3963454117956619191, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 258, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704786/?format=api", "priority": 100, "id": 82704933, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=48fefb7a9fa2f449", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.748929+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "This step can require a full set of installation media or an internet connection and a working mirror setup as described above." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1452115171180595883, "content_hash": -1452115171180595883, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 259, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704788/?format=api", "priority": 100, "id": 82704934, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=6bd90cf208d33555", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.756986+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>LILO</primary>" ], "previous_source": "<primary>BIOS</primary>", "target": [ "<primary>BIOS</primary>" ], "id_hash": -5204446615423155363, "content_hash": -5204446615423155363, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 269, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704790/?format=api", "priority": 100, "id": 82704935, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=37c61760ab38035d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.790519+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. While there may still be situations where it is preferable to install LILO (another bootloader); the Debian installer does no longer support the installation of it." ], "previous_source": "GRUB is the default bootloader installed by Debian thanks to its technical superiority: it works with most filesystems and therefore doesn't require an update after each installation of a new kernel, since it reads its configuration during boot and finds the exact position of the new kernel. Version 1 of GRUB (now known as “Grub Legacy”) couldn't handle all combinations of LVM and software RAID; version 2, installed by default, is more complete. There may still be situations where it is more recommendable to install LILO (another bootloader); the installer will suggest it automatically.", "target": [ "GRUB je přednastavený bootloader instalovaný Debianem díky jeho technické vyjímečnosti: funguje s většinou souborových systémů a proto nevyžaduje aktualizaci po každé instalaci nového jádra, protože načítá svoje nastavení během bootování a nalezne přesnou pozici nového jádra. Verze 1 GRUBu (nyní známá jako “Grub Legacy”) nemohla pojmout všechny kombinace LVM a sofrwarového RAID; verze 2, nainstalovaná podle výchozího nastavení, je kompletnější. Stále mohou ještě nastat situace, kdy se spíše doporučuje instalovat LILO (jiný bootloader); instalátor to automaticky navrhne." ], "id_hash": -3629439707103851376, "content_hash": -3629439707103851376, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 270, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 99, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704792/?format=api", "priority": 100, "id": 82704936, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=4da1a3d0e4608c90", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.797658+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Secure Boot is a technology ensuring that you run only software validated by your operating system vendor. To accomplish its work each element of the boot sequences validates the next software component that it will execute. At the deepest level, the UEFI firmware embeds cryptographic keys provided by Microsoft to check the bootloader's signature, ensuring that it is safe to execute. Since getting a binary signed by Microsoft is a lengthy process, Debian decided to not sign GRUB directly. Instead it uses an intermediary bootloader called shim, which almost never needs to change, and whose only role is to check Debian's provided signature on GRUB and execute GRUB. To run Debian on a machine having Secure Boot enabled, the <emphasis role=\"pkg\">shim-signed</emphasis> package must be installed." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 461319237961322408, "content_hash": 461319237961322408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 276, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 125, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704794/?format=api", "priority": 100, "id": 82704937, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=8666ef671abd0fa8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.821148+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Debian 10 (Buster) was the first release supporting Secure Boot. Before, you had to disable that feature in the system setup screen offered by the BIOS or the UEFI." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -5451332151697366820, "content_hash": -5451332151697366820, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 278, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704796/?format=api", "priority": 100, "id": 82704938, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=3458fa4a5969a0dc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704938/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.829889+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Installation complete" ], "previous_source": "Installation Methods", "target": [ "Metody instalace" ], "id_hash": 4325256178417928183, "content_hash": 4325256178417928183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 281, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704798/?format=api", "priority": 100, "id": 82704939, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bc066593fd2a07f7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.840681+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary><command>apt</command></primary>" ], "previous_source": "<primary><command>dselect</command></primary>", "target": [ "<primary><command>dselect</command></primary>" ], "id_hash": 2856036751980477930, "content_hash": 2856036751980477930, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 287, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704800/?format=api", "priority": 100, "id": 82704940, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a7a2ae4b4341bdea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.867412+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary><command>synaptic</command></primary>" ], "previous_source": "<primary><command>dselect</command></primary>", "target": [ "<primary><command>dselect</command></primary>" ], "id_hash": 6531154375326547943, "content_hash": 6531154375326547943, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 288, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704802/?format=api", "priority": 100, "id": 82704941, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=daa3524d0293bfe7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.874225+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary><command>aptitude</command></primary>" ], "previous_source": "<primary><command>dselect</command></primary>", "target": [ "<primary><command>dselect</command></primary>" ], "id_hash": -1661750297370072336, "content_hash": -1661750297370072336, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 291, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704804/?format=api", "priority": 100, "id": 82704942, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=68f046e8abdb6af0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.892503+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }