Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=5
{ "count": 301, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=6", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=4", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role=\"pkg\">discover</emphasis> package)." ], "previous_source": "Some packages are also automatically installed according to the hardware detected (thanks to the program <command>discover-pkginstall</command> from the <emphasis role=\"pkg\">discover</emphasis> package). For instance, if a VirtualBox virtual machine is detected, the program will install the <emphasis role=\"pkg\">virtualbox-guest-dkms</emphasis> package, allowing for better integration of the virtual machine with the host system.", "target": [ "Některé balíčky jsou také automaticky nainstalovány na základě rozpoznaného hardwaru (díky programu <command>discover-pkginstall</command> z balíčku <emphasis role=\"pkg\">discover</emphasis>)." ], "id_hash": 6226238796030031656, "content_hash": 6226238796030031656, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 260, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860759/?format=api", "priority": 100, "id": 16861015, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=d6680b326c203728", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861015/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.329989+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Task choices" ], "previous_source": "", "target": [ "Výběr úkolů" ], "id_hash": 5111033455918420851, "content_hash": 5111033455918420851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 261, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751569/?format=api", "priority": 100, "id": 16861016, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=c6ee09d947279373", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861016/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.346534+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Installing the GRUB Bootloader" ], "previous_source": "", "target": [ "Instalace bootloaderu GRUB" ], "id_hash": -740858559258727136, "content_hash": -740858559258727136, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 262, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751570/?format=api", "priority": 100, "id": 16861017, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=75b7f110ca936d20", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861017/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.361246+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>GRUB</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>GRUB</primary>" ], "id_hash": 5130777626528734745, "content_hash": 5130777626528734745, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 263, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751571/?format=api", "priority": 100, "id": 16861018, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=c7342f113ac45e19", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861018/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.380750+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The bootloader is the first program started by the BIOS. This program loads the Linux kernel into memory and then executes it. It often offers a menu that allows the user to choose the kernel to load and/or the operating system to boot." ], "previous_source": "", "target": [ "Bootloader je první program spuštěný BIOSem. Tento program nahraje jádro Linuxu do paměti a spustí jej. Často nabízí menu, které umožňuje uživateli výběr jádra, které má být nahráno nebo operačního systému, který má být nabootován." ], "id_hash": 4877204803954383531, "content_hash": 4877204803954383531, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 264, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751572/?format=api", "priority": 100, "id": 16861019, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=c3af4fedbc879aab", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861019/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.405200+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>BEWARE</emphasis> Bootloader and dual boot" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>POZOR</emphasis> Bootloader a dvojí bootování" ], "id_hash": -3147072265896617968, "content_hash": -3147072265896617968, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 265, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751573/?format=api", "priority": 100, "id": 16861020, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=54535a72b4bf9810", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861020/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.423709+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "This phase in the Debian installation process detects the operating systems that are already installed on the computer, and automatically adds corresponding entries in the boot menu, but not all installation programs do this." ], "previous_source": "", "target": [ "Tato fáze instalačního procesu Debianu rozpoznává operační systémy již nainstalované na zařízení a automaticky přidává odpovídající vstupy do bootovacího menu, ale ne všechny instalační programy toto dělají." ], "id_hash": 5497153337656275732, "content_hash": 5497153337656275732, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 266, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751574/?format=api", "priority": 100, "id": 16861021, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=cc49cfd5dedaf314", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.438432+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu (except for Windows 10, where it will still be accessible through the Windows recovery console). You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s06\" />" ], "previous_source": "In particular, if you install (or reinstall) Windows thereafter, the bootloader will be erased. Debian will still be on the hard drive, but will no longer be accessible from the boot menu. You would then have to boot the Debian installation system in <userinput>rescue</userinput> mode to set up a less exclusive bootloader. This operation is described in detail in the installation manual. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s07.html\" />", "target": [ "Konkrétně, pokud poté instalujete (nebo reinstalujete) Windows, bootloader bude vymazán. Debian bude stále na pevné paměťové jednotce, ale nebude nadále dosažitelný z bootovacího menu. Museli by jste potom bootovat instalační systém Debianu v módu <userinput>rescue</userinput> k nastavení méně exkluzivního bootloaderu. Tato operace je detailněji popsána v instalačním manuálu. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch08s07.html\" />" ], "id_hash": 2405758701064274181, "content_hash": 2405758701064274181, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 267, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860761/?format=api", "priority": 100, "id": 16861022, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a162f8cad83dc105", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.459572+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "By default, the menu proposed by GRUB contains all the installed Linux kernels, as well as any other operating systems that were detected. This is why you should accept the offer to install it in the Master Boot Record. Since keeping older kernel versions preserves the ability to boot the same system if the most recently installed kernel is defective or poorly adapted to the hardware, it often makes sense to keep a few older kernel versions installed." ], "previous_source": "", "target": [ "Ve výchozím nastavení menu navrhované GRUBem zahrnuje všechna nainstalovaná jádra Linuxu, stejně jako jakýkoliv nalezený operační systém. To je důvod, proč by jste měli přijmout nabídku a instalovat v hlavním souštěcím záznamu. Protože uchovávání starších verzí jádra si uchovává možnost bootovat ten samý systém, pokud je nejnovější instalované jádro vadné nebo špatně uzpůsobeno hardwaru, má často smysl uchovávat starší verze jádra nainstalovaná." ], "id_hash": -8921639703627954918, "content_hash": -8921639703627954918, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 268, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751576/?format=api", "priority": 100, "id": 16861023, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=042ff7f55b3c051a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.487684+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "It is worth noting that GRUB is not a single bootloader, it is more like a collection of bootloaders suited for different cases. The numerous binary packages built out of the GRUB source package reflect that: <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-amd64</emphasis> is for 64-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role=\"pkg\">grub-efi-ia32</emphasis> is for 32-bit PC booting in UEFI mode, <emphasis role=\"pkg\">grub-pc</emphasis> is for PC booting in BIOS mode, <emphasis>grub-uboot</emphasis> for ARM computers, etc." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -7165990490407851363, "content_hash": -7165990490407851363, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 271, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860763/?format=api", "priority": 100, "id": 16861025, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=1c8d499db369aa9d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.512256+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "For more information on configuring GRUB, please refer to <xref linkend=\"sect.config-grub\" />." ], "previous_source": "", "target": [ "Pro více informací o nastavování GRUBu prosím nahlédněte do <xref linkend=\"sect.config-grub\" />." ], "id_hash": 5425283100494030472, "content_hash": 5425283100494030472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 272, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751578/?format=api", "priority": 100, "id": 16861026, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=cb4a7a3c4ae06688", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.528396+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>CULTURE</emphasis> Secure Boot and the shim bootloader" ], "previous_source": "<emphasis>CULTURE</emphasis> Uses of partitioning", "target": [ "<emphasis>KULTURA</emphasis> Použití dělení" ], "id_hash": -3361982505494737383, "content_hash": -3361982505494737383, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 273, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860765/?format=api", "priority": 100, "id": 16861027, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=5157d6b94ae88e19", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.543575+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>bootloader</primary><secondary>intermediary</secondary><tertiary>shim</tertiary>" ], "previous_source": "<primary>configuration</primary><secondary>network</secondary><tertiary>static</tertiary>", "target": [ "<primary>nastavení</primary><secondary>sítě</secondary><tertiary>statické</tertiary>" ], "id_hash": 4078121067558451030, "content_hash": 4078121067558451030, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 274, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860767/?format=api", "priority": 100, "id": 16861028, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=b89865810edbb756", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.566994+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>shim</primary>" ], "previous_source": "<primary>swap</primary>", "target": [ "<primary>swap</primary>" ], "id_hash": 3456533665593317346, "content_hash": 3456533665593317346, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 275, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860769/?format=api", "priority": 100, "id": 16861029, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=aff8130e2bde57e2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.597648+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Down the stack, GRUB will do a similar check with the kernel, and then the kernel might also check signatures on modules that get loaded. The kernel might also forbid some operations that could alter the integrity of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -8461270873249568318, "content_hash": -8461270873249568318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 277, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860773/?format=api", "priority": 100, "id": 16861031, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0a9386f87399a9c2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.639314+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Finishing the Installation and Rebooting" ], "previous_source": "", "target": [ "Ukončení instalace a rebootování" ], "id_hash": 9105875425990034743, "content_hash": 9105875425990034743, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 279, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751580/?format=api", "priority": 100, "id": 16861033, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=fe5e917477184537", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.672590+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The installation is now complete, the program invites you to remove the CD-ROM from the reader and to restart the computer." ], "previous_source": "", "target": [ "Instalace je nyní kompletní, program vás vyzve k vyjmutí CD ze čtecího zařízení a k restartování počítače." ], "id_hash": -5581116345112743734, "content_hash": -5581116345112743734, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 280, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751581/?format=api", "priority": 100, "id": 16861034, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=328be4410f6db0ca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.691093+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "After the First Boot" ], "previous_source": "", "target": [ "Po prvním bootování" ], "id_hash": 331296349061702200, "content_hash": 331296349061702200, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 282, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751582/?format=api", "priority": 100, "id": 16861035, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=849900463134e238", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861035/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.710011+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "If you activated the task “Debian desktop environment” without any explicit desktop choice (or with the “GNOME” choice), the computer will display the <command>gdm3</command> login manager." ], "previous_source": "", "target": [ "Pokud jste aktivovali úkol “prostředí Debian desktop” bez explicitní volby desktopu (nebo s volbou “GNOME”), počítač zobrazí login manažera <command>gdm3</command>." ], "id_hash": -8474645292593455364, "content_hash": -8474645292593455364, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 283, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770315/?format=api", "priority": 100, "id": 16861036, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0a640301c987defc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861036/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.727065+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "First boot" ], "previous_source": "", "target": [ "První bootování" ], "id_hash": -8966484885137934829, "content_hash": -8966484885137934829, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 284, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751583/?format=api", "priority": 100, "id": 16861037, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0390a580e171b613", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861037/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.743335+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The user that has already been created can then log in and begin working immediately." ], "previous_source": "", "target": [ "Uživatel, který již byl vytvořen, se může přihlásit a začít okamžitě pracovat." ], "id_hash": -7697550146263842671, "content_hash": -7697550146263842671, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 285, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751584/?format=api", "priority": 100, "id": 16861038, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=152cceece3300091", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861038/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.758150+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Installing Additional Software" ], "previous_source": "", "target": [ "Instalace dalšího softwaru" ], "id_hash": -4255794881364655518, "content_hash": -4255794881364655518, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 286, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751585/?format=api", "priority": 100, "id": 16861039, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=44f0611a83558262", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861039/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.773768+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The installed packages correspond to the profiles selected during installation, but not necessarily to the use that will actually be made of the machine. As such, you might want to use a package management tool to refine the selection of installed packages. The two most frequently used tools (which are installed if the “Debian desktop environment” profile was chosen) are <command>apt</command> (accessible from the command line) and <command>synaptic</command> (“Synaptic Package Manager” in the menus)." ], "previous_source": "", "target": [ "Instalované balíčky odpovídají profilům vybraných během instalace. Dva nejčastěji užívané nástroje (které jsou nainstalovány, pokud byl vybraný profil “Debian desktop environment”) jsou <command>apt</command> (přístupný z příkazového řádku) a <command>synaptic</command> (“balíčkový manažer Synaptic” v menu)." ], "id_hash": -8723648260699736017, "content_hash": -8723648260699736017, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 289, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770316/?format=api", "priority": 100, "id": 16861040, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=06ef60207389b82f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861040/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.791365+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "To facilitate the installation of coherent groups of programs, Debian creates “tasks” that are dedicated to specific uses (mail server, file server, etc.). You already had the opportunity to select them during installation, and you can access them again thanks to package management tools such as <command>aptitude</command> (the tasks are listed in a distinct section) and <command>synaptic</command> (through the menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Mark Packages by Task…</guimenuitem> </menuchoice>)." ], "previous_source": "", "target": [ "Pro zjednodušení instalace ucelené skupiny programů, Debian vytvoří “úkoly”, které jsou věnovány specifickému užívání (mail server, souborový server, apod.). Již jste měli možnost je zvolit během instalace a znovu se k nim můžete dostat za pomocí nástrojů pro správu balíčků jako <command>aptitude</command> (úkoly jsou vypsané ve zvláštní sekci) a <command>synaptic</command> (prostřednictvím menu <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>označte balíčka podle úkolu…</guimenuitem> </menuchoice>)." ], "id_hash": -676374002390902097, "content_hash": -676374002390902097, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 290, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751586/?format=api", "priority": 100, "id": 16861041, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=769d096dac2e5aaf", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861041/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.805391+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Aptitude is an interface to APT in full-screen text mode. It allows the user to browse the list of available packages according to various categories (installed or not-installed packages, by task, by section, etc.), and to view all of the information available on each of them (dependencies, conflicts, description, etc.). Each package can be marked “install” (to be installed, <keycap>+</keycap> key) or “remove” (to be removed, <keycap>-</keycap> key). All of these operations will be conducted simultaneously once you've confirmed them by pressing the <keycap>g</keycap> key (“g” for “go!”). If you have forgotten some programs, no worries; you will be able to run <command>aptitude</command> again once the initial installation has been completed." ], "previous_source": "", "target": [ "Aptitude je rozhraní k APT v textovém módu celé obrazovky. Umožňuje uživateli procházet seznam dostupných balíčků podle různých kategorií (nainstalované nebo nenainstalované balíčky, podle úkolu, podle sekce apod.) a zobrazit všechny dostupné informace o každém z nich (závislosti, konflikty, apod.). Každý balíček může být označen “instalovat” (aby byl nainstalován, klávesou <keycap>+</keycap>) nebo “odstranit” (aby byl odstraněn, klávesou <keycap>-</keycap>). Všechny tyto operace budou řízeny současně, jakmile je potvrdíte stisknutím klávesy <keycap>g</keycap> (“g” jako “go!”). Pokud jste zapomněli na některé programy, žádné strachy; budete mít možnost spustit <command>aptitude</command> znovu, jakmile se počáteční instalace dokončí." ], "id_hash": -1275578311481391418, "content_hash": -1275578311481391418, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 292, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751587/?format=api", "priority": 100, "id": 16861042, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=6e4c3c48b4f586c6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861042/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.823597+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Debian thinks of speakers of non-English languages" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Debian myslí na ty, co nemluví anglicky" ], "id_hash": -8135645937984894659, "content_hash": -8135645937984894659, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 293, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751589/?format=api", "priority": 100, "id": 16861044, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0f18611fb80f893d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861044/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.851095+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Several tasks are dedicated to the localization of the system in other languages beyond English. They include translated documentation, dictionaries, and various other packages useful for speakers of different languages. The appropriate task is automatically selected if a non-English language was chosen during installation." ], "previous_source": "", "target": [ "Některé úkoly jsou věnované lokalizaci systému v jiných jazycích než angličtině. Obsahují přeloženou dokumentaci, slovníky a různé jiné balíčky použitelné pro uživatele mluvící jinými jazyky. Příslušné úkoly jsou automaticky vybrány, pokud byl během instalace zvolen jiný jazyk než angličtina." ], "id_hash": -286287976278148212, "content_hash": -286287976278148212, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 294, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751590/?format=api", "priority": 100, "id": 16861045, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=7c06e69a3679bb8c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.870989+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Package dependencies, conflicts" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>SLOVNÍČEK</emphasis> Balíčkové závislosti, konflikty" ], "id_hash": 6160475511146013244, "content_hash": 6160475511146013244, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 296, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751594/?format=api", "priority": 100, "id": 16861047, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=d57e67d67959e23c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861047/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.914018+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "In the Debian packaging lingo, a “dependency” is another package necessary for the proper functioning of the package in question. Conversely, a “conflict” is a package that can not be installed side-by-side with another." ], "previous_source": "", "target": [ "V balíčkovém slengu Debianu, “závislost” je jiný balíček nezbytný pro řádnou funkcionalitu daného balíčku. Naopak “konflikt” je balíček, který nemůže být nainstalovaný zároveň s jiným." ], "id_hash": -7300174389183734872, "content_hash": -7300174389183734872, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 297, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751595/?format=api", "priority": 100, "id": 16861048, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=1ab092122e4c9ba8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861048/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.931248+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "These concepts are discussed in greater detail in <xref linkend=\"packaging-system\" />." ], "previous_source": "", "target": [ "Těmto pojmům se věnujeme detailněji v <xref linkend=\"packaging-system\" />." ], "id_hash": -2747599070242877863, "content_hash": -2747599070242877863, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 298, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751596/?format=api", "priority": 100, "id": 16861049, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=59de9133f8face59", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.945739+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Upgrading the System" ], "previous_source": "", "target": [ "Upgrade systému" ], "id_hash": 7385865497431866596, "content_hash": 7385865497431866596, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 299, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751597/?format=api", "priority": 100, "id": 16861050, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=e67fdd89b53d7ce4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861050/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.961374+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>safe-upgrade</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>safe-upgrade</primary>" ], "id_hash": 7848113694523579785, "content_hash": 7848113694523579785, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 300, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751598/?format=api", "priority": 100, "id": 16861051, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=ecea19d2f6f4dd89", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861051/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:45.973928+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "A first <command>apt upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>apt</command>, please refer to <xref linkend=\"sect.apt-upgrade\" />." ], "previous_source": "A first <command>aptitude safe-upgrade</command> (a command used to automatically update installed programs) is generally required, especially for possible security updates issued since the release of the latest Debian stable version. These updates may involve some additional questions through <command>debconf</command>, the standard Debian configuration tool. For further information on these updates conducted by <command>aptitude</command>, please refer to <xref linkend=\"sect.apt-upgrade\" />.", "target": [ "První <command>aptitude safe-upgrade</command> (příkaz používaný pro automatickou aktualizaci nainstalovaných programů) se obvykle vyžaduje, zvláště kvůli bezpečnostním aktualizacím vydaných od vydání poslední stabilní verze Debianu. Tyto aktualizace mohou obsahovat některé další dotazy prostřednictvím <command>debconf</command>, standardního nástroje Debianu pro nastavení. Pro další informace o těchto aktualizacích řízených <command>aptitude</command>, prosím nahlédněte do <xref linkend=\"sect.apt-upgrade\" />." ], "id_hash": -3354957269133568408, "content_hash": -3354957269133568408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 301, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860779/?format=api", "priority": 100, "id": 16861052, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=5170cc2398add668", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16861052/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:46.001774+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The installer for <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian." ], "previous_source": "The installer for <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that newbies used to face in the early years of Debian.", "target": [ "Instalátor <emphasis role=\"distribution\">Jessie</emphasis> je založen na <command>debian-installeru</command>. Jeho modulární uspořádání mu umožňuje práci podle různých scénářů a dovoluje mu vyvíjet se a adaptovat podle změn. Navzdory omezení vyplývajících z potřeby podpory velkého počtu architektur, je tento instalátor velmi přístupný začátečníkům, protože pomáhá uživatelům v každé fázi tohoto procesu. Automatické rozpoznání hardwaru, průvodce rozdělením a grafická uživatelská rozhraní vyřešili většinu problémů, kterým nováčci čelili v raných letech Debianu." ], "id_hash": 1847315637219211343, "content_hash": 1847315637219211343, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 85, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704672/?format=api", "priority": 100, "id": 82704876, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=99a2fbc8d879b84f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704876/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.923719+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation." ], "previous_source": "Installation requires 80 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 700 MB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 512 MB of RAM and 5 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.", "target": [ "Instalace vyžaduje 80 MB RAM (paměti náhodného přístupu) a minimálně 700 MB místa na pevné paměťové jednotce. Všechny počítače Falcotu tato kritéria splňují. Mějte každopádně na paměti, že tato čísla se vztahují na instalaci velmi omezeného systému bez grafického uživatelského prostředí. Minimum 512 MB RAM a 5 GB na pevné jednotce je reálné doporučení pro základní stolní kancelářské stanice." ], "id_hash": 4386675006202286517, "content_hash": 4386675006202286517, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 65, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704674/?format=api", "priority": 100, "id": 82704877, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bce099ad31c591b5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704877/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.931457+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster" ], "previous_source": "<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Wheezy", "target": [ "<emphasis>UPOZORNĚNÍ</emphasis> Upgrade z Wheezyho" ], "id_hash": 2515955175014212723, "content_hash": 2515955175014212723, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704676/?format=api", "priority": 100, "id": 82704878, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a2ea77e6cd872473", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704878/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.938079+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "If you already have Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs." ], "previous_source": "If you already have Debian Wheezy installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.", "target": [ "Pokud už máte na svém počítači nainstalovaný Debian Wheezy, není tato kapitola pro vás! Narozdíl od ostatních distribucí, Debian umožňuje aktualizování systému z jedné verze na druhou bez nutnosti další instalace. Přeinstalování, mimo to, že není nezbytné, může být naopak nebezpečné, protože odstraní již nainstalované programy." ], "id_hash": 1450081268420227604, "content_hash": 1450081268420227604, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704678/?format=api", "priority": 100, "id": 82704879, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=941fb93b13a2b214", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704879/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.941761+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -6727754409707678274, "content_hash": -6727754409707678274, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704680/?format=api", "priority": 100, "id": 82704880, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=22a23702714e55be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704880/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.948614+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS/UEFI (see <xref linkend=\"sidebar.bios-uefi\" />) of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network." ], "previous_source": "A Debian system can be installed from several types of media, as long as the BIOS of the machine allows it. You can for instance boot with a CD-ROM, a USB key, or even through a network.", "target": [ "Systém Debian může být nainstalovaný z různých typů médií, pokud to BIOS daného zařízení umožní. Bootovat můžete například s CD-ROM, USB zařízením nebo třeba prostřednictvím sítě. " ], "id_hash": 5893118263919714041, "content_hash": 5893118263919714041, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704682/?format=api", "priority": 100, "id": 82704881, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=d1c88fd6844d1ef9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704881/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.960440+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>from a CD-ROM/DVD-ROM</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>instalace</primary><secondary>systému</secondary>" ], "id_hash": -5728104217851134622, "content_hash": -5728104217851134622, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704684/?format=api", "priority": 100, "id": 82704882, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=3081af900a90fd62", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704882/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.970566+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary><filename>netinst.iso</filename></primary>" ], "previous_source": "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>", "target": [ "<primary><filename>mini.iso</filename></primary>" ], "id_hash": 8905189223410352840, "content_hash": 8905189223410352840, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704686/?format=api", "priority": 100, "id": 82704883, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=fb95966abf02c2c8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704883/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.978302+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>netinst</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>instalace</primary><secondary>systému</secondary>" ], "id_hash": -1621970127635887312, "content_hash": -1621970127635887312, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704688/?format=api", "priority": 100, "id": 82704884, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=697d9ac331f7cb30", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.981533+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on the architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 19 DVD-ROMs (or 4 Blu-ray disks). There is no more official CD-ROMs set as they were really huge, rarely used and now most of the computers use DVD-ROMs as well as CD-ROMs. But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first disk will be sufficient for most installations, since it contains the most used software." ], "previous_source": "Various CD-ROM families have different purposes: <emphasis>netinst</emphasis> (network installation) contains the installer and the base Debian system; all other programs are then downloaded. Its “image”, that is the ISO-9660 filesystem that contains the exact contents of the disk, only takes up about 150 to 280 MB (depending on architecture). On the other hand, the complete set offers all packages and allows for installation on a computer that has no Internet access; it requires around 84 CD-ROMs (or 12 DVD-ROMs, or two Blu-ray disks). But the programs are divided among the disks according to their popularity and importance; the first three disks will be sufficient for most installations, since they contain the most used software.", "target": [ "Různé druhy CD-ROM určeny pro odlišné účely: <emphasis>netinst</emphasis> (síťová instalace) obsahuje instalátor a základní systém Debianu; všechny ostatní programy jsou poté stáhnuty. Jeho “obraz” je souborovým systémem ISO-9660, který obsahuje konkrétní obsah disku, zabírá kolem 150 až 280 MB (v závislosti na architektuře). Naproti tomu, kompletní sada nabízí všechny balíčky a umožňuje instalaci na počítači, co nemá připojení k internetu; to vyžaduje přibližně 84 klasických kompaktních disků (nebo 12 DVD ROMů nebo dva disky Blue-ray). Ovšem programy jsou mezi disky rozděleny podle oblíbenosti a důležitosti; první tři disky jsou dostačující pro většinu instalací, protože obsahují nejpoužívanější software." ], "id_hash": 4175519919562099599, "content_hash": 4175519919562099599, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 137, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704690/?format=api", "priority": 100, "id": 82704885, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=b9f26d3e76110b8f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704885/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.985132+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "To acquire Debian CD-ROM images, you may, of course, download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of DVD-ROM image vendors and download sites. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/CD/\" />" ], "previous_source": "To acquire Debian CD-ROM images, you may of course download them and burn them to disk. You may also purchase them, and, thus, provide the project with a little financial support. Check the website to see the list of CD-ROM image vendors and download sites. <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/CD/index.html\" />", "target": [ "Za účelem pořízení CD obrazů, si je můžete samozřejmě stáhnout a vypálit na disk. Můžete si je také koupit, a tím poskytnout projektu menší finanční podporu. Prozkoumejte internetovou stránku a podívejte se na seznam prodejců CD obrazů a stránek pro stáhnutí." ], "id_hash": 4394154826169341118, "content_hash": 4394154826169341118, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 49, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704692/?format=api", "priority": 100, "id": 82704886, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bcfb2c887de454be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:15.992676+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>installation</primary><secondary>from a USB key</secondary>" ], "previous_source": "<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>", "target": [ "<primary>instalace</primary><secondary>systému</secondary>" ], "id_hash": -4457380203995075676, "content_hash": -4457380203995075676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 39, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704694/?format=api", "priority": 100, "id": 82704887, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=422434521803eba4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704887/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.006307+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example, debian-11.0.0-amd64-netinst.iso) with the command <command>cat debian-11.0.0-amd64-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content." ], "previous_source": "You must first identify the device name of the USB key (ex: <literal>/dev/sdb</literal>); the simplest means to do this is to check the messages issued by the kernel using the <command>dmesg</command> command. Then you must copy the previously downloaded ISO image (for example debian-8.0.0-amd64-i386-netinst.iso) with the command <command>cat debian-8.0.0-amd64-i386-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. This command requires administrator rights, since it accesses the USB key directly and blindly erases its content.", "target": [ "Nejdříve musíte identifikovat jméno zařízení USB klíčenky (např.: <literal>/dev/sdb</literal>); nejjednodušší způsob, jak tak učinit, je zkontrolovat zprávu, kterou vytvoří jádro za použítí příkazu <command>dmesg</command>. Potom musíte zkopírovat ISO obraz, který jste předtím stáhli (například debian-8.0.0-amd64-i386-netinst.iso) příkazem <command>cat debian-8.0.0-amd64-i386-netinst.iso >/dev/sdb; sync</command>. Tento příkaz vyžaduje administrátorská práva, protože přistupuje do USB klíčenky přímo a natvrdo smaže její obsah." ], "id_hash": -6834998383562122908, "content_hash": -6834998383562122908, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 42, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 68, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704696/?format=api", "priority": 100, "id": 82704888, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=2125352efb691964", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.017935+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows you to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03\" />" ], "previous_source": "A more detailed explanation is available in the installation manual. Among other things, it describes an alternative method of preparing a USB key that is more complex, but that allows to customize the installer's default options (those set in the kernel command line). <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03.html\" />", "target": [ "Detailnější vysvětlení je k dispozici v instalačním manuálu. Tak, jako ostatní věci, popisuje alternativní metodu přípravy USB klíčenky, která je složitější, ale umožňuje přizpůsobit přednastavené uživatelské volby (ty, které jsou nastaveny v příkazovém řádku jádra). <ulink type=\"block\" url=\"http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s03.html\" />" ], "id_hash": -9082732631965020123, "content_hash": -9082732631965020123, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704698/?format=api", "priority": 100, "id": 82704889, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=01f3a6cb29e05025", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704889/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.025756+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>PXE</primary>" ], "previous_source": "<primary>PAE</primary>", "target": [ "<primary>PAE</primary>" ], "id_hash": -1351911322606208734, "content_hash": -1351911322606208734, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704700/?format=api", "priority": 100, "id": 82704890, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=6d3d0bd0983a7922", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.037874+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>TFTP</primary><seealso>Trivial File Transfer Protocol</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -6028692344698532136, "content_hash": -6028692344698532136, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704702/?format=api", "priority": 100, "id": 82704891, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=2c55c840fe208ed8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704891/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.041068+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>Trivial File Transfer Protocol</primary>" ], "previous_source": "<primary>resize a partition</primary>", "target": [ "<primary>změna velikosti oddílu</primary>" ], "id_hash": -1334461023194846421, "content_hash": -1334461023194846421, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 50, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704704/?format=api", "priority": 100, "id": 82704892, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=6d7b0ac509ddeb2b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82704892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:44:16.043409+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" } ] }