Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=3
{ "count": 301, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=4", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The partitioning step is traditionally difficult for new users. It is necessary to define the various portions of the disks (or “partitions”) on which the Linux filesystems and virtual memory (swap) will be stored. This task is complicated if another operating system that you want to keep is already on the machine. Indeed, you will then have to make sure that you do not alter its partitions (or that you resize them without causing damage)." ], "previous_source": "", "target": [ "Dělení je tradičně obtížné pro nové uživatele. Je nezbytné definovat různé části disku (nebo “díly”) na kterých bude Linuxový systém souborů a virtuální paměti (swapu) uložen. Tento úkol je komplikovaný, pokud je na zařízení již jiný operační systém, který chcete zachovat. Samozřejmě, musíte se potom ujistit, že jste neupravili jeho oddíly (nebo nezměnili jejich velikost a způsobili poškození)." ], "id_hash": -808816649816412543, "content_hash": -808816649816412543, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 141, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751467/?format=api", "priority": 100, "id": 16860904, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=74c6818ad3456e81", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.060164+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Fortunately, the partitioning software has a “guided” mode which recommends partitions for the user to make — in most cases, you can simply validate the software's suggestions." ], "previous_source": "", "target": [ "Naštěstí, software na dělení má “průvodcovský” mód, který doporučí, jaké dělení provést — ve většině případů, můžete jednoduše potvrzovat návrhy tohoto softwaru." ], "id_hash": -7017846453492364233, "content_hash": -7017846453492364233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 142, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751468/?format=api", "priority": 100, "id": 16860905, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=1e9b99d52b5a4c37", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860905/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.083471+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Choice of partitioning mode" ], "previous_source": "", "target": [ "Výběr dělícího módu" ], "id_hash": -1751095212208364783, "content_hash": -1751095212208364783, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 143, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751469/?format=api", "priority": 100, "id": 16860906, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=67b2dc2ea46ee311", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860906/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.103332+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Disk to use for guided partitioning" ], "previous_source": "", "target": [ "Disk, pro který se použije řízené dělení" ], "id_hash": -8268410024149646142, "content_hash": -8268410024149646142, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 145, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751471/?format=api", "priority": 100, "id": 16860908, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0d40b4e4154804c2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860908/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.155517+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Guided partitioning can also set up LVM logical volumes instead of partitions (see below). Since the remainder of the operation is the same, we will not go over the option “Guided - use entire disk and set up LVM” (encrypted or not)." ], "previous_source": "", "target": [ "Řízené dělení může také nastavit LVM logické objemy narozdíl od oddílů (viz. níže). Protože zbytek operace je stejný, nebudeme procházet možnost “Řízené - použij celý disk a nastav LVM” (kódované či ne) až do konce." ], "id_hash": -2892439169375217296, "content_hash": -2892439169375217296, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 146, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751472/?format=api", "priority": 100, "id": 16860909, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=57dbfde676f6d970", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860909/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.173987+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "In other cases, when Linux must work alongside other already existing partitions, you need to choose manual partitioning." ], "previous_source": "", "target": [ "V ostatních případech, pokud Linux bude pracovat vedle již existujících oddílů, musíte zvolit manuální dělení" ], "id_hash": 3013559600025640341, "content_hash": 3013559600025640341, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 147, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751473/?format=api", "priority": 100, "id": 16860910, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a9d2507d5cff1d95", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860910/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.191226+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Guided partitioning" ], "previous_source": "", "target": [ "Řízené dělení" ], "id_hash": -8661894664793553620, "content_hash": -8661894664793553620, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 148, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751474/?format=api", "priority": 100, "id": 16860911, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=07cac4b1ef21052c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860911/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.222969+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>partitioning</primary><secondary>guided partitioning</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>dělení</primary><secondary>řízené dělení</secondary>" ], "id_hash": 4531410616079110463, "content_hash": 4531410616079110463, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 149, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751475/?format=api", "priority": 100, "id": 16860912, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bee2cdf266d4513f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860912/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.247797+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The guided partitioning tool offers three partitioning methods, which correspond to different usages." ], "previous_source": "", "target": [ "Nástroj pro řízené dělení nabízí tři dělící metody, které odovídají různým použitím." ], "id_hash": -6460362750407960408, "content_hash": -6460362750407960408, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 150, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751476/?format=api", "priority": 100, "id": 16860913, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=26582e4e95c498a8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860913/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.267226+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The first method is called “All files in one partition”. The entire Linux system tree is stored in a single filesystem, corresponding to the root <filename>/</filename> directory. This simple and robust partitioning fits perfectly for personal or single-user systems. In fact, two partitions will be created: the first will house the complete system, the second the virtual memory (swap)." ], "previous_source": "", "target": [ "První metoda se jmenuje “Všechny soubory do jednoho oddílu”. Celý Linuxový systémový strom je uložen do jednoho souborového systému, odpovídajícímu kořenovému <filename>/</filename> adresáři. Toto jednoduché a robustní dělení se bezvadně hodí pro osobní systémy nebo systémy určené pro jednoho uživatele. V podstatě budou vytvořeny dva oddíly: první bude domovem pro celý systém, druhý pro virtuální paměť (swap)." ], "id_hash": -2124340903554718295, "content_hash": -2124340903554718295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 151, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751477/?format=api", "priority": 100, "id": 16860914, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=6284d33415c9e5a9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860914/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.292838+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The second method, “Separate <filename>/home</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>)." ], "previous_source": "The second method, “Separate <filename>/home/</filename> partition”, is similar, but splits the file hierarchy in two: one partition contains the Linux system (<filename>/</filename>), and the second contains “home directories” (meaning user data, in files and subdirectories available under <filename>/home/</filename>).", "target": [ "Druhá metoda, “Oddělený <filename>/home/</filename> oddíl”, je podobná, ale rozdělí hierarchii souborů do dvou: jeden oddíl obsahuje systém Linuxu (<filename>/</filename>) a druhý obsahuje “domovské adresáře” (tím jsou míněna uživatelská data v souborech a podadresářích přístupných pod <filename>/home/</filename>)." ], "id_hash": -2893162762274744905, "content_hash": -2893162762274744905, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 152, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860745/?format=api", "priority": 100, "id": 16860915, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=57d96bcbdd39d5b7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860915/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.327763+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The last partitioning method, called “Separate <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, and <filename>/tmp</filename> partitions”, is appropriate for servers and multi-user systems. It divides the file tree into many partitions: in addition to the root (<filename>/</filename>) and user accounts (<filename>/home/</filename>) partitions, it also has partitions for server software data (<filename>/var/</filename>), and temporary files (<filename>/tmp/</filename>). These divisions have several advantages. Users can not lock up the server by consuming all available hard drive space (they can only fill up <filename>/tmp/</filename> and <filename>/home/</filename>). The daemon data (especially logs) can no longer clog up the rest of the system." ], "previous_source": "", "target": [ "Poslední metoda dělení se nazývá “Oddělené <filename>/home</filename>, <filename>/var</filename>, a <filename>/tmp</filename> oddíly” a je vhodná pro servery a systémy s více uživateli. Rozdělí souborový strom do mnoha oddílů: navíc ke kořenu (<filename>/</filename>) a oddílům uživatelských kont (<filename>/home/</filename>), má také oddíly pro serverová softwarová data (<filename>/var/</filename>) a dočasné soubory (<filename>/tmp/</filename>). Tato dělení mají pár výhod. Uživatelé nemohou uzamknout server tím, že spotřebují veškeré volné místo na pevné paměťové jednotce (mohou pouze naplnit <filename>/tmp/</filename> a <filename>/home/</filename>). Data démonů (především logy) již více nemohou ucpat zbytek systému." ], "id_hash": 7028253411285527842, "content_hash": 7028253411285527842, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 153, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 92, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767787/?format=api", "priority": 100, "id": 16860916, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=e1895f3d8319ed22", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860916/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.348575+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Choosing a filesystem" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Výběr systému souborů" ], "id_hash": 605786216369119888, "content_hash": 605786216369119888, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 154, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751479/?format=api", "priority": 100, "id": 16860917, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=88682f5aac826290", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860917/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.368585+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>system</primary><secondary>filesystem</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>systém</primary><secondary>systém souborů</secondary>" ], "id_hash": -4565524232049511189, "content_hash": -4565524232049511189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 155, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751480/?format=api", "priority": 100, "id": 16860918, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=40a3ffe66f4034eb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860918/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.387888+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that <emphasis>ReiserFS</emphasis> is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID." ], "previous_source": "A filesystem defines the way in which data is organized on the hard drive. Each existing filesystem has its merits and limitations. Some are more robust, others more effective: if you know your needs well, choosing the most appropriate filesystem is possible. Various comparisons have already been made; it seems that ReiserFS is particularly efficient for reading many small files; <emphasis>XFS</emphasis>, in turn, works faster with large files. <emphasis>Ext4</emphasis>, the default filesystem for Debian, is a good compromise, based on the three previous versions of filesystems historically used in Linux (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> and <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> overcomes certain limitations of <emphasis>ext3</emphasis> and is particularly appropriate for very large capacity hard drives. Another option would be to experiment with the very promising <emphasis>btrfs</emphasis>, which includes numerous features that require, to this day, the use of LVM and/or RAID.", "target": [ "Systém souborů definuje způsob, jakým jsou data na pevné paměťové jednotce organizována. Každý souborový systém má své přednosti i omezení. Některé jsou robustní, jiné více efektivní: pokud znáte dobře své potřeby, je možné si vybrat ten nejvhodnější souborový systém. Nejrůznější srovnání již byla učiněna; zdá se, že ReiserFS je především efektivní pro čtení velkého množství malých souborů; zatímco <emphasis>XFS</emphasis> pracuje rychleji s velkými soubory. <emphasis>Ext4</emphasis>, přednastavený souborový systém pro Debian, je dobrým kompromisem, založený na třech předcházejících verzích souborového systému historicky použitých v Linuxu (<emphasis>ext</emphasis>, <emphasis>ext2</emphasis> a <emphasis>ext3</emphasis>). <emphasis>Ext4</emphasis> překonal jistá omezení <emphasis>ext3</emphasis> a je vhodný zejména pro pevné paměťové jednotky s velmi rozsáhlou kapacitou. Další možností by bylo zaexperimentovat se slibným <emphasis>btrfs</emphasis>, který v sobě zahrnuje řadu funkcí, které v současnoti vyžadují použití LVM a/nebo RAID." ], "id_hash": 8409736611796498979, "content_hash": 8409736611796498979, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 158, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 136, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860747/?format=api", "priority": 100, "id": 16860920, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=f4b562e448ba3a23", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.426633+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "A journalized filesystem (such as <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, or <emphasis>xfs</emphasis>) takes special measures to make it possible to return to a prior consistent state after an abrupt interruption without completely analyzing the entire disk (as was the case with the <emphasis>ext2</emphasis> system). This functionality is carried out by filling in a journal that describes the operations to conduct prior to actually executing them. If an operation is interrupted, it will be possible to “replay” it from the journal. Conversely, if an interruption occurs during an update of the journal, the last requested change is simply ignored; the data being written could be lost, but since the data on the disk has not changed, they have remained coherent. This is nothing more nor less than a transactional mechanism applied to the filesystem." ], "previous_source": "", "target": [ "Žurnálovací souborové systémy (jako jsou <emphasis>ext3</emphasis>, <emphasis>ext4</emphasis>, <emphasis>btrfs</emphasis>, <emphasis>reiserfs</emphasis>, nebo <emphasis>xfs</emphasis>) činí speciální opatření, aby byl možný návrat k poslenímu konzistentnímu stavu po neočekávaném přerušení bez kompletní analýzy celého disku (což byl případ <emphasis>ext2</emphasis> systému). Tato funkčnost je prováděna za pomocí vyplňování žurnálu, který popisuje operace, které se mají provést před jejich skutečným provedením. Pokud je nějaké oprace přerušena, bude ji možné z tohoto žurnálu “znovu přehrát”. A naopak, pokud se vyskytne nějaké přerušení během aktualizace žurnálu, poslední požadovaná změna je jednoduše ingnorována; data, co byla zapisována mohou být ztracena, ale protože data na disku se nezměnila, zůstávají konzistentní. Není to nic jiného, než transakční mechanismus uplatněný na systému souborů." ], "id_hash": 8897277253559761925, "content_hash": 8897277253559761925, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 159, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 132, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751483/?format=api", "priority": 100, "id": 16860921, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=fb797a85b697bc05", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.462802+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "After choosing the type of partition, the software calculates a suggestion, and describes it on the screen; the user can then modify it if needed. You can, in particular, choose another filesystem if the standard choice (<emphasis>ext4</emphasis>) isn't appropriate. In most cases, however, the proposed partitioning is reasonable and it can be accepted by selecting the “Finish partitioning and write changes to disk” entry." ], "previous_source": "", "target": [ "Po vybrání typu dělení, software vypočítá návrh a popíše ho na obrazovce; uživatel jej potom může, pokud je to zapotřebí, pozměnit. Můžete si zejména zvolit jiný systém souborů, pokud standardní volba (<emphasis>ext4</emphasis>) není vhodná. Ve většině případů ovšem bývá navrhované dělení opodstatněné a může být odsouhlaseno zvolením možnosti “Ukonči dělení a zapiš změny na disk”." ], "id_hash": 6020058780343217160, "content_hash": 6020058780343217160, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 160, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751484/?format=api", "priority": 100, "id": 16860922, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=d38b8b90a9542c08", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.491498+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Validating partitioning" ], "previous_source": "", "target": [ "Potvrzení dělení" ], "id_hash": -2558611768957562738, "content_hash": -2558611768957562738, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 161, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751485/?format=api", "priority": 100, "id": 16860923, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=5c7dfc26f926908e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.512410+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Manual Partitioning" ], "previous_source": "", "target": [ "Manuální dělení" ], "id_hash": -8793923754501407318, "content_hash": -8793923754501407318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 162, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751486/?format=api", "priority": 100, "id": 16860924, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=05f5b4efff12fdaa", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.529984+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>partitioning</primary><secondary>manual partitioning</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>dělení</primary><secondary>manuální dělení</secondary>" ], "id_hash": 3882606553604720678, "content_hash": 3882606553604720678, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 163, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751487/?format=api", "priority": 100, "id": 16860925, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=b5e1ca16ee368826", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.550379+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Manual partitioning allows greater flexibility, allowing the user to choose the purpose and size of each partition. Furthermore, this mode is unavoidable if you wish to use software RAID." ], "previous_source": "", "target": [ "Manuální dělení nabízí větší flexibilitu tím, že umožňuje uživateli vybrat účel a velikost každého oddílu. Navíc, tento mód je nevyhnutelný, pokud si přejete použít softwarové RAID." ], "id_hash": 704177438080496830, "content_hash": 704177438080496830, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 164, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751488/?format=api", "priority": 100, "id": 16860926, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=89c5bda627a1f4be", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.577746+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Shrinking a Windows partition" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>V PRAXI</emphasis> Zmenšení oddílu Windows" ], "id_hash": -1542590149808276109, "content_hash": -1542590149808276109, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 165, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771159/?format=api", "priority": 100, "id": 16860927, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=6a979e6e86a93d73", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.592582+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>resize a partition</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>změna velikosti oddílu</primary>" ], "id_hash": 904201634087403623, "content_hash": 904201634087403623, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 166, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751489/?format=api", "priority": 100, "id": 16860928, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=8c8c5e98751b8067", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.607391+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>shrink a partition</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>změnit velikost oddílu</primary>" ], "id_hash": 5709449228191456783, "content_hash": 5709449228191456783, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 167, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751490/?format=api", "priority": 100, "id": 16860929, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=cf3c09d2b57ade0f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.622788+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "To install Debian alongside an existing operating system (Windows or other), you must have some available hard drive space that is not being used by the other system in order to be able to create the partitions dedicated to Debian. In most cases, this means shrinking a Windows partition and reusing the freed space." ], "previous_source": "", "target": [ "Pro instalaci Debianu vedle již existujícího operačního systému (Windows nebo jiného), musíte mít nějaké místo na pevné paměťové jednotce, co není používáno jiným systémem, aby jste byli schopni vytvořit oddíly určené Debianu. Ve většině případů to znamená zmenšení oddílu pro Windows a znovupoužití uvolněného místa." ], "id_hash": 204096345064615515, "content_hash": 204096345064615515, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 168, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751491/?format=api", "priority": 100, "id": 16860930, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=82d5188b63882e5b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.637523+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both unencrypted FAT and NTFS partitions)." ], "previous_source": "The Debian installer allows this operation when using the manual mode for partitioning. You only need to choose the Windows partition and enter its new size (this works the same with both FAT and NTFS partitions).", "target": [ "Instalátor Debianu umožňuje tuto operaci, pokud použijete manuální mód pro dělení. Musíte pouze vybrat oddíl Windows a zadat jeho novou velikost (funguje to stejně s oběma oddíly FAT i NTFS)." ], "id_hash": -8604142271510241451, "content_hash": -8604142271510241451, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 169, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860749/?format=api", "priority": 100, "id": 16860931, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0897f230d5b59f55", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.651207+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "If Windows is using BitLocker-encrypted partitions, the steps to resize them requires to use the BitLocker Management together with the Windows Disk Management tool." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 7158618554033351659, "content_hash": 7158618554033351659, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 170, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860751/?format=api", "priority": 100, "id": 16860932, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=e35885a59badabeb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.676944+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions." ], "previous_source": "", "target": [ "První obrazovka zobrazuje dostupně disky, jejich oddíly a možné volné místo, co ještě nebylo děleno. Můžete vybrat každý zobrazený element; stisknutím klávesy <keycap>Enter</keycap> potom dostanete seznam možných akcí." ], "id_hash": 4510398369898309162, "content_hash": 4510398369898309162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 171, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751493/?format=api", "priority": 100, "id": 16860933, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=be98276b994a262a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.697484+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "You can erase all partitions on a disk by selecting it." ], "previous_source": "", "target": [ "Můžete smazat všechny oddíly na disku, tím, že je vyberete." ], "id_hash": 4573508736004434549, "content_hash": 4573508736004434549, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 172, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751494/?format=api", "priority": 100, "id": 16860934, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=bf785df6c2b0aa75", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.716978+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend=\"sect.install-autopartman-mode\" /> for more details on guided partitioning." ], "previous_source": "", "target": [ "Jakmile vyberete volné místo na disku, můžete manuálně vytvořit nové dělení. To ovšem lze udělat také za pomoci řízeného dělení, což je zajímavé řešení pro disk, který již obsahuje jiný operační systém, ale který můžete chtít dělit pro Linux normálním způsobem. Více o řízeném dělení naleznete na <xref linkend=\"sect.install-autopartman-mode\" />." ], "id_hash": -5200870960224112865, "content_hash": -5200870960224112865, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 173, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770311/?format=api", "priority": 100, "id": 16860935, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=37d2cb6ac5326f1f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860935/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.731629+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Přípojný bod" ], "id_hash": -2889288079045664360, "content_hash": -2889288079045664360, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 175, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751495/?format=api", "priority": 100, "id": 16860936, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=57e72fccdab66198", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.751984+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>mount point</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>přípojný bod</primary>" ], "id_hash": 1982128254186278802, "content_hash": 1982128254186278802, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 176, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751496/?format=api", "priority": 100, "id": 16860937, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=9b81ef253a09cf92", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.767063+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data." ], "previous_source": "", "target": [ "Přípojný bod je adresářový strom, který poskytuje útočíště obsahu souborového systému na vybraném oddílu. A tak, oddíl připojený na <filename>/home/</filename> je tradičně určený k tomu, aby obsahoval uživatelská data." ], "id_hash": 3056545018756272540, "content_hash": 3056545018756272540, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 178, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 32, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751497/?format=api", "priority": 100, "id": 16860939, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=aa6b078012f5119c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.798608+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system." ], "previous_source": "", "target": [ "Pokud je adresář nazvaný “<filename>/</filename>”, je známý jako <emphasis>kořen</emphasis> souborového systému a tedy jako kořen oddílu, který bude ve skutečnosti hostit systém Debianu." ], "id_hash": -8802361258559889840, "content_hash": -8802361258559889840, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 179, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751498/?format=api", "priority": 100, "id": 16860940, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=05d7bb127ee09e50", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.814357+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>ZPĚT K ZÁKLADŮM</emphasis> Virtuální paměť, swap" ], "id_hash": 2895688655527383699, "content_hash": 2895688655527383699, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 180, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751499/?format=api", "priority": 100, "id": 16860941, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=a82f8d7d7cd69293", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.830568+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>virtual memory</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>virtuální paměť</primary>" ], "id_hash": -5894844791337520880, "content_hash": -5894844791337520880, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 181, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751500/?format=api", "priority": 100, "id": 16860942, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=2e314de4fe43f110", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.854843+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>swap</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>swap</primary>" ], "id_hash": 5577833156814431200, "content_hash": 5577833156814431200, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 182, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751501/?format=api", "priority": 100, "id": 16860943, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=cd6871b41851e3e0", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860943/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.878004+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>partition</primary><secondary>swap partition</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>oddíl</primary><secondary>swapový oddíl</secondary>" ], "id_hash": 8182527946563635932, "content_hash": 8182527946563635932, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 183, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751502/?format=api", "priority": 100, "id": 16860944, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=f18e2dd083a1cadc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860944/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.892768+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "When choosing a partition, you can indicate the manner in which you are going to use it:" ], "previous_source": "", "target": [ "Při výběru dělení můžete označit způsob, jakým jej budete používat." ], "id_hash": -7965066867430215491, "content_hash": -7965066867430215491, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 189, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751506/?format=api", "priority": 100, "id": 16860948, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=117665e28296b0bd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860948/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.958874+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "format it and include it in the file tree by choosing a mount point;" ], "previous_source": "", "target": [ "naformátovat jej do souborovém stromu výběrem přípojného bodu;" ], "id_hash": -8164038640396535027, "content_hash": -8164038640396535027, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 190, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751507/?format=api", "priority": 100, "id": 16860949, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=0eb3821c8a99fb0d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860949/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.982655+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "use it as a swap partition;" ], "previous_source": "", "target": [ "požít jej jako swapový oddíl;" ], "id_hash": 4082831161185439612, "content_hash": 4082831161185439612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 191, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751508/?format=api", "priority": 100, "id": 16860950, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=b8a9214f305a8f7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860950/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:43.998184+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "make it into a “physical volume for encryption” (to protect the confidentiality of data on certain partitions, see below);" ], "previous_source": "", "target": [ "začlenit jej do “fyzického svazku pro zakódování” (za účelem chránit důvěrnost dat na určitém oddílu, viz. níže);" ], "id_hash": 7226636477864177255, "content_hash": 7226636477864177255, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 192, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751509/?format=api", "priority": 100, "id": 16860951, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=e44a2b9697f96e67", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.017554+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "make it a “physical volume for LVM” (this concept is discussed in greater detail later in this chapter);" ], "previous_source": "", "target": [ "udělat z něj “fyzický svazek pro LVM” (tento postup je detailněji popsán později v této kapitole);" ], "id_hash": -5288243786203155207, "content_hash": -5288243786203155207, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 193, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751510/?format=api", "priority": 100, "id": 16860952, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=369c624b75b1b4f9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860952/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.032095+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "use it as a RAID device (see later in this chapter);" ], "previous_source": "", "target": [ "použít jej jako zařízení RAID (viz. dále v této kapitole);" ], "id_hash": -2217142387260001074, "content_hash": -2217142387260001074, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 194, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751511/?format=api", "priority": 100, "id": 16860953, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=613b20bee6e7f4ce", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.043531+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "you can also choose not to use it, and therefore leave it unchanged." ], "previous_source": "", "target": [ "můžete si také vybrat jej nepoužívat, v tom případě to nechat nezměněné." ], "id_hash": -3192470314855560220, "content_hash": -3192470314855560220, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 195, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770312/?format=api", "priority": 100, "id": 16860954, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=53b21129bf0e0be4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.058939+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "Configuring Multidisk Devices (Software RAID)" ], "previous_source": "", "target": [ "Nastavení vícediskových zařízení (softwarový RAID)" ], "id_hash": 224659637170607349, "content_hash": 224659637170607349, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 196, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751512/?format=api", "priority": 100, "id": 16860955, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=831e26bfecec14f5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860955/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.076070+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>RAID</primary><secondary>Software RAID</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>RAID</primary><secondary>softwarový RAID</secondary>" ], "id_hash": -2572774182038838741, "content_hash": -2572774182038838741, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 197, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767789/?format=api", "priority": 100, "id": 16860956, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=5c4bab833847622b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.093037+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>Software RAID</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>softwarový RAID</primary>" ], "id_hash": 126815299791563167, "content_hash": 126815299791563167, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 198, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751513/?format=api", "priority": 100, "id": 16860957, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=81c289d7e029299f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.109273+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "<primary>device</primary><secondary>multi-disk device</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>zařízení</primary><secondary>vícediskové zařízení</secondary>" ], "id_hash": -5904896014736341575, "content_hash": -5904896014736341575, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 199, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751514/?format=api", "priority": 100, "id": 16860958, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=2e0d985c2e0545b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.125043+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/04_installation/cs/?format=api", "source": [ "We will only describe level 1 RAID, which is the simplest to implement. The first step involves creating two partitions of identical size located on two different hard drives, and to label them “physical volume for RAID”." ], "previous_source": "", "target": [ "Popíšeme pouze úroveň 1 RAID, která se nejsnadněji realizuje. První krok zahrnuje vytvoření dvou oddílů o stejné velikosti, které se nacházejí na dvou rozdílných pevných paměťových jednotkách a jejich označení “fyzický svazek pro RAID”." ], "id_hash": 6652572010457177124, "content_hash": 6652572010457177124, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 201, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14751516/?format=api", "priority": 100, "id": 16860960, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/04_installation/cs/?checksum=dc52aeff26019c24", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16860960/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T19:01:44.162751+02:00" } ] }