Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/components/sdg-metadata/9-5-2/changes/?format=api&page=14
{ "count": 725, "next": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/changes/?format=api&page=15", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/changes/?format=api&page=13", "results": [ { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678759/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.637673+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Comentarios y limitaciones:</h2>\n<p>Los datos de I+D deben recopilarse mediante encuestas, que son caras y no se realizan con regularidad en muchos países en desarrollo. Además, los países (en desarrollo) no siempre cubren todos los sectores de rendimiento. En particular, el sector empresarial no siempre está cubierto.</p>", "old": "<h2>Comentarios y limitaciones:</h2>\n<p>Los datos de I+D deben recopilarse mediante encuestas, que son caras y no se realizan con regularidad en muchos países en desarrollo. Además, los países (en desarrollo) no siempre cubren todos los sectores de rendimiento. En particular, el sector empresarial no siempre está cubierto.</p>", "details": {}, "id": 11566476, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566476/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678757/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.634579+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Justificación:</h2>\n<p>El indicador es una medida directa del número de trabajadores de investigación y desarrollo por cada millón de personas a las que se refiere el objetivo.</p>", "old": "<h2>Justificación:</h2>\n<p>El indicador es una medida directa del número de trabajadores de investigación y desarrollo por cada millón de personas a las que se refiere el objetivo.</p>", "details": {}, "id": 11566475, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566475/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678754/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.631579+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Recopiladores de datos</h1>\n<p>El IEU, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Eurostat (Oficina de Estadística de la Unión Europea) y la Red de Indicadores de Ciencia y Tecnología – iberoamericana e interamericana (RICYT), Iniciativa de Indicadores de CTI africanos (ASTII) de la UA/NEPAD.</p>", "old": "<h1>Recopiladores de datos</h1>\n<p>El IEU, la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Eurostat (Oficina de Estadística de la Unión Europea) y la Red de Indicadores de Ciencia y Tecnología – iberoamericana e interamericana (RICYT), Iniciativa de Indicadores de CTI africanos (ASTII) de la UA/NEPAD.</p>", "details": {}, "id": 11566474, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566474/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678753/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.627928+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Proveedores de datos</h1>\n<h2>Nombre:</h2>\n<p>Encuestas nacionales de I+D, realizadas por la oficina nacional de estadística o por un ministerio competente (como el Ministerio de Ciencia y Tecnología).</p>\n<h2>Descripción:</h2>\n<p>Los datos se recogen a través de encuestas nacionales de I+D, realizadas por el instituto nacional de estadística o por un ministerio competente (por ejemplo, el Ministerio de Ciencia y Tecnología)</p>", "old": "<h1>Proveedores de datos</h1>\n<h2>Nombre:</h2>\n<p>Encuestas nacionales de I+D, realizadas por la oficina nacional de estadística o por un ministerio competente (como el Ministerio de Ciencia y Tecnología).</p>\n<h2>Descripción:</h2>\n<p>Los datos se recogen a través de encuestas nacionales de I+D, realizadas por el instituto nacional de estadística o por un ministerio competente (por ejemplo, el Ministerio de Ciencia y Tecnología)</p>", "details": {}, "id": 11566473, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566473/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678745/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.624270+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Proceso de recolección:</h2>\n<p>El IEU envía todos los años un cuestionario para recoger los datos de I+D de todos los países (alrededor de 125 países), que no están cubiertos por las recopilaciones de datos de las otras organizaciones asociadas, como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Eurostat (Oficina de Estadística de la Unión Europea) y la Red de Indicadores de Ciencia y Tecnología – Iberoamericana e Interamericana (RICYT). De acuerdo con estas tres organizaciones, sus datos (recogidos en sus estados miembros/estados miembros asociados – alrededor de 65 países-) se obtienen directamente de las respectivas bases de datos (en el caso de la OCDE y Eurostat) o se reciben del socio (en el caso de la RICYT). También existe una colaboración en África con la Iniciativa Africana de Indicadores de CTI (ASTII) de la UA/NEPAD, que puede conducir a una recopilación conjunta de datos en el futuro. </p>\n<p>Para los datos a los que el IEU envía un cuestionario, el proceso es el siguiente:</p>\n<ul>\n <li>Se envía un cuestionario a los puntos focales de los países, generalmente dentro del Ministerio de Ciencia y Tecnología o de la oficina nacional de estadística.</li>\n<li>El IEU procesa los cuestionarios, se comunica con los países en caso de dudas, calcula los indicadores y publica los datos e indicadores en su página web. </li>\n <li> Se pide a los países que rellenen el cuestionario utilizando las clasificaciones internacionales estándar, por lo que generalmente no es necesario realizar ajustes.</li>\n</ul>", "old": "<h2>Proceso de recolección:</h2>\n<p>El IEU envía todos los años un cuestionario para recoger los datos de I+D de todos los países (alrededor de 125 países), que no están cubiertos por las recopilaciones de datos de las otras organizaciones asociadas, como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Eurostat (Oficina de Estadística de la Unión Europea) y la Red de Indicadores de Ciencia y Tecnología – Iberoamericana e Interamericana (RICYT). De acuerdo con estas tres organizaciones, sus datos (recogidos en sus estados miembros/estados miembros asociados – alrededor de 65 países-) se obtienen directamente de las respectivas bases de datos (en el caso de la OCDE y Eurostat) o se reciben del socio (en el caso de la RICYT). También existe una colaboración en África con la Iniciativa Africana de Indicadores de CTI (ASTII) de la UA/NEPAD, que puede conducir a una recopilación conjunta de datos en el futuro. </p>\n<p>Para los datos a los que el IEU envía un cuestionario, el proceso es el siguiente:</p>\n<ul>\n <li>Se envía un cuestionario a los puntos focales de los países, generalmente dentro del Ministerio de Ciencia y Tecnología o de la oficina nacional de estadística.</li>\n<li>El IEU procesa los cuestionarios, se comunica con los países en caso de dudas, calcula los indicadores y publica los datos e indicadores en su página web. </li>\n <li> Se pide a los países que rellenen el cuestionario utilizando las clasificaciones internacionales estándar, por lo que generalmente no es necesario realizar ajustes.</li>\n</ul>", "details": {}, "id": 11566472, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566472/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678743/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.621300+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Fuentes de datos</h1>\n<h2>Descripción:</h2>\n<p>Los datos se recogen a través de encuestas nacionales de I+D, ya sea por la oficina nacional de estadística o por un ministerio competente (como el Ministerio de Ciencia y Tecnología).</p>", "old": "<h1>Fuentes de datos</h1>\n<h2>Descripción:</h2>\n<p>Los datos se recogen a través de encuestas nacionales de I+D, ya sea por la oficina nacional de estadística o por un ministerio competente (como el Ministerio de Ciencia y Tecnología).</p>", "details": {}, "id": 11566471, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566471/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678736/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.618064+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Conceptos y definiciones</h1>\n<h2>Definición:</h2>\n<p>Los investigadores (en equivalente a tiempo completo) por millón de habitantes es una medida directa del número de trabajadores de investigación y desarrollo por cada millón de personas.</p>\n<h2>Conceptos:</h2>\n<p>El Manual de Frascati de la OCDE (OCDE, 2015) proporciona las definiciones pertinentes para la investigación y el desarrollo experimental, el gasto interno bruto en I+D y los investigadores. Aunque es un manual de la OCDE, su aplicación es global. Durante la 6ª revisión del Manual de Frascati, las cuestiones relativas a los países en desarrollo se integraron en el núcleo del Manual. La 7ª edición se publicó en octubre de 2015.</p>\n<p>Las siguientes definiciones, tomadas de la edición de 2015 del Manual de Frascati, son relevantes para el cálculo del indicador. </p>\n<p>La investigación y el desarrollo experimental (I&D) comprenden el trabajo creativo y sistemático realizado con el fin de aumentar el acervo de conocimientos –, incluido el conocimiento de la humanidad, la cultura y la sociedad –, y de idear nuevas aplicaciones de los conocimientos disponibles.</p>\n<p>Los investigadores son profesionales que se dedican a la concepción o creación de nuevos conocimientos. Llevan a cabo investigaciones y mejoran o desarrollan conceptos, teorías, modelos, técnicas, instrumentación, software o métodos operativos</p>.\n<p>El equivalente a tiempo completo (ETC) del personal de I+D se define como la proporción de horas de trabajo realmente dedicadas a la I+D durante un periodo de referencia específico (normalmente un año natural) dividido por el número total de horas convencionalmente trabajadas en el mismo periodo por un individuo o por un grupo.</p>", "old": "<h1>Conceptos y definiciones</h1>\n<h2>Definición:</h2>\n<p>Los investigadores (en equivalente a tiempo completo) por millón de habitantes es una medida directa del número de trabajadores de investigación y desarrollo por cada millón de personas.</p>\n<h2>Conceptos:</h2>\n<p>El Manual de Frascati de la OCDE (OCDE, 2015) proporciona las definiciones pertinentes para la investigación y el desarrollo experimental, el gasto interno bruto en I+D y los investigadores. Aunque es un manual de la OCDE, su aplicación es global. Durante la 6ª revisión del Manual de Frascati, las cuestiones relativas a los países en desarrollo se integraron en el núcleo del Manual. La 7ª edición se publicó en octubre de 2015.</p>\n<p>Las siguientes definiciones, tomadas de la edición de 2015 del Manual de Frascati, son relevantes para el cálculo del indicador. </p>\n<p>La investigación y el desarrollo experimental (I&D) comprenden el trabajo creativo y sistemático realizado con el fin de aumentar el acervo de conocimientos –, incluido el conocimiento de la humanidad, la cultura y la sociedad –, y de idear nuevas aplicaciones de los conocimientos disponibles.</p>\n<p>Los investigadores son profesionales que se dedican a la concepción o creación de nuevos conocimientos. Llevan a cabo investigaciones y mejoran o desarrollan conceptos, teorías, modelos, técnicas, instrumentación, software o métodos operativos</p>.\n<p>El equivalente a tiempo completo (ETC) del personal de I+D se define como la proporción de horas de trabajo realmente dedicadas a la I+D durante un periodo de referencia específico (normalmente un año natural) dividido por el número total de horas convencionalmente trabajadas en el mismo periodo por un individuo o por un grupo.</p>", "details": {}, "id": 11566470, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566470/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678731/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.615436+02:00", "action": 32, "target": "<h1> Indicadores relacionados a febrero de 2020</h1>\n<p> 9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>", "old": "<h1> Indicadores relacionados a febrero de 2020</h1>\n<p> 9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>", "details": {}, "id": 11566469, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566469/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678701/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.612672+02:00", "action": 32, "target": "<p>Objetivo 9: Construir infraestructuras resilientes, promover la industrialización inclusiva y sostenible y fomentar la innovación</p>", "old": "<p>Objetivo 9: Construir infraestructuras resilientes, promover la industrialización inclusiva y sostenible y fomentar la innovación</p>", "details": {}, "id": 11566468, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566468/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678713/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:47:43.608392+02:00", "action": 32, "target": "<p>Meta 9.5: Aumentar la investigación científica y mejorar la capacidad tecnológica de los sectores industriales de todos los países, en particular los países en desarrollo, entre otras cosas fomentando la innovación y aumentando considerablemente, de aquí a 2030, el número de personas que trabajan en investigación y desarrollo por millón de habitantes y los gastos de los sectores público y privado en investigación y desarrollo</p>", "old": "<p>Meta 9.5: Aumentar la investigación científica y mejorar la capacidad tecnológica de los sectores industriales de todos los países, en particular los países en desarrollo, entre otras cosas fomentando la innovación y aumentando considerablemente, de aquí a 2030, el número de personas que trabajan en investigación y desarrollo por millón de habitantes y los gastos de los sectores público y privado en investigación y desarrollo</p>", "details": {}, "id": 11566467, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11566467/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2021-07-08T23:32:07.464965+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 11390526, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11390526/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679007/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/jenpark9/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/jenpark9/?format=api", "timestamp": "2021-06-29T23:37:32.718251+02:00", "action": 2, "target": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые собираются от их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>\n</ul>\n<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>", "old": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые собираются от их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>\n</ul>\n<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>", "details": {}, "id": 11291847, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11291847/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678990/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/jenpark9/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/jenpark9/?format=api", "timestamp": "2021-06-29T23:36:28.808968+02:00", "action": 2, "target": "<h2>Процесс сбора:</h2>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охватываются процедурой сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развитие (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По согласованию с этими тремя организациями их данные (которые были собраны в их государствах-членах / ассоциированных государствах-членах - около 65 стран-) получаются напрямую из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД), что может привести в будущем к совместному сбору данных.</p>\n<p>Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления.</li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются.</li>\n</ul>", "old": "<h2>Процесс сбора:</h2>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охватываются процедурой сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развитие (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По согласованию с этими тремя организациями их данные (которые были собраны в их государствах-членах / ассоциированных государствах-членах - около 65 стран-) получаются напрямую из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД), что может привести в будущем к совместному сбору данных.</p>\n<p>Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ol>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления.</li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются.</li>\n</ol>", "details": {}, "id": 11291844, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11291844/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678990/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/jenpark9/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/jenpark9/?format=api", "timestamp": "2021-06-29T23:36:28.793816+02:00", "action": 45, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 11291843, "action_name": "Contributor joined", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11291843/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679010/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:58:11.410587+02:00", "action": 2, "target": "<h1> Доступность данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные доступны по более чем 120 странам по количеству исследователей (в эквиваленте полной занятости), приходящихся на миллион жителей </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p> Данные доступны в базе данных СИЮ с 1996 года, но исторические ряды доступны с 1981 года </p>\n<h2> Дезагрегирование: </h2>\n<p> Данные по исследователям могут быть разбиты по секторам занятости, областям науки, полу и возрасту. </p>", "old": "<h1> Доступность данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные доступны по более чем 120 странам по количеству исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p> Данные доступны в базе данных СИЮ с 1996 года, но исторические ряды доступны с 1981 года </p>\n<h2> Разбивка: </h2>\n<p> Исследователи могут быть разбиты по секторам занятости, областям науки, полу и возрасту. </p>", "details": {}, "id": 10851120, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851120/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679007/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:56:40.810847+02:00", "action": 2, "target": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые собираются от их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>\n</ul>\n<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>", "old": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые были собраны из их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>\n</ul>\n<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>", "details": {}, "id": 10851117, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851117/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679003/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:54:03.550659+02:00", "action": 2, "target": "<h2>Методы и руководство, доступные странам для составления данных на национальном уровне:</h2>\n<p>Страны сами несут ответственность за сбор данных по НИОКР на национальном уровне, составление национальных итоговых показателей и их представление международным организациям. Все страны следуют рекомендациям Руководства Фраскати: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p> Страны, приступающие к оценке НИОКР, могут использовать в качестве помощи Технический документ 11 СИЮ, который можно скачать здесь: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "old": "<h2>Методы и руководство, доступные странам для составления данных на национальном уровне:</h2>\n<p>Страны сами несут ответственность за сбор данных по НИОКР на национальном уровне, составление национальных итоговых показателей и представление их международным организациям. Все страны следуют рекомендациям Руководства Фраскати: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p> Страны, приступающие к оценке НИОКР, могут использовать для помощи Технический документ 11 СИЮ, который можно скачать здесь: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "details": {}, "id": 10851112, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851112/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679002/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:53:00.489017+02:00", "action": 2, "target": "<h2> Региональные агрегаты: </h2>\n<p> Отсутствующие данные вменяются с использованием методологии, описанной выше. Затем данные по исследователям в эквиваленте полной занятости суммируются по регионам и делятся на данные по населению этого региона. Аналогичная процедура используются для вычисления общего мирового показателя. </p>", "old": "<h2> Сводные данные по регионам: </h2>\n<p> Отсутствующие данные вменяются по методологии, описанной выше. Затем данные по исследователям в эквиваленте полной занятости суммируются по регионам и делятся на данные по населению этого региона. Аналогичная процедура используются для общего мирового показателя. </p>", "details": {}, "id": 10851109, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851109/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678999/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:50:36.896340+02:00", "action": 2, "target": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p> При вычислении количества исследователей (в эквиваленте полной занятости), приходящихся на миллион жителей, используют имеющиеся данные по населению в качестве знаменателя. </p>", "old": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p> При вычислении количества исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей используют имеющиеся данные по населению в качестве знаменателя. </p>", "details": {}, "id": 10851108, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851108/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678997/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:48:02.336691+02:00", "action": 2, "target": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p>Показатель является прямой оценкой количества научных работников, упомянутых в целевой задаче, в расчете на 1 миллион человек. </p>", "old": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p>Показатель является прямой оценкой количества научных работников на 1 миллион человек, упомянутых в целевой задаче. </p>", "details": {}, "id": 10851101, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851101/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678990/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:42:49.819810+02:00", "action": 2, "target": "<h2>Процесс сбора:</h2>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охватываются процедурой сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развитие (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По согласованию с этими тремя организациями их данные (которые были собраны в их государствах-членах / ассоциированных государствах-членах - около 65 стран-) получаются напрямую из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД), что может привести в будущем к совместному сбору данных.</p>\n<p>Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ol>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления.</li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются.</li>\n</ol>", "old": "<h2>Процесс сбора:</h2>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР из всех стран (около 125 стран), которые не охватываются процедурой сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развитие (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По согласованию с этими тремя организациями их данные (которые были собраны в их государствах-членах / ассоциированных государствах-членах - около 65 стран-) были получены напрямую из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получены от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД) , что может привести в будущем к совместному сбору данных.</p>\n<p>Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ol>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления.</li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются.</li>\n</ol>", "details": {}, "id": 10851098, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851098/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678988/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:40:03.721240+02:00", "action": 2, "target": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Количество исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей является прямой оценкой количества научных работников, приходящихся на 1 миллион человек. </p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> В Руководстве Фраскати, подготовленном ОЭСР (ОЭСР, 2015 год), приведены соответствующие определения исследований и экспериментальных разработок, валовых внутренних расходов на исследования и разработки и исследователей. Хотя документ является руководством, разработанным ОЭСР, но его применение является глобальным. Во время 6-го пересмотра Руководства Фраскати вопросы развивающихся стран стали основным направлением в Руководстве. Седьмое издание вышло в октябре 2015 года. </p>\n<p> Следующие определения, взятые из Руководства Фраскати (издание 2015 года), актуальны для расчета показателя. </p>\n<p> Исследования и экспериментальные разработки (НИОКР) включают творческую и систематическую работу, направленную на увеличение объема знаний - включая знания о человечестве, культуре и обществе - и разработку новых применений имеющихся знаний.</p>\n<p> Исследователи - это профессионалы, занимающиеся разработкой понятий или созданием новых знаний. Они проводят исследования и совершенствуют или разрабатывают идеи, теории, модели, методы, инструменты, программное обеспечение или методы практических расчётов. </p>\n<p> Эквивалент полной занятости (ЭПЗ) персонала НИОКР определяется как отношение количества рабочих часов, фактически затраченных на НИОКР в течение определенного отчетного периода (обычно календарного года), к общему количеству часов, отработанных условно в тот же период отдельным лицом или группой. </p>", "old": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Количество исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей является прямой оценкой количества научных работников на 1 миллион человек. </p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> В Руководстве Фраскати, подготовленном ОЭСР (ОЭСР, 2015 год), приведены соответствующие определения исследований и экспериментальных разработок, валовых внутренних расходов на исследования и разработки и исследователей. Хотя документ является руководством, разработанным ОЭСР, но его применение является глобальным. Во время 6-го пересмотра Руководства Фраскати вопросы развивающихся стран стали основным направлением в Руководстве. Седьмое издание вышло в октябре 2015 года. </p>\n<p> Следующие определения, взятые из Руководства Фраскати (издание 2015 года), актуальны для расчета показателя. </p>\n<p> Исследования и экспериментальные разработки (НИОКР) включают творческую и систематическую работу, направленную на увеличение объема знаний - включая знания о человечестве, культуре и обществе - и разработку новых применений имеющихся знаний.</p>\n<p> Исследователи - это профессионалы, занимающиеся разработкой концепцией или созданием новых знаний. Они проводят исследования и совершенствуют или разрабатывают идеи, теории, модели, методы, инструменты, программное обеспечение или методы практических расчётов. </p>\n<p> Эквивалент полной занятости (ЭПЗ) персонала НИОКР определяется как отношение рабочих часов, фактически затраченных на НИОКР в течение определенного отчетного периода (обычно календарного года), к общему количеству часов, отработанных условно в тот же период отдельным лицом или группой. </p>", "details": {}, "id": 10851074, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851074/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679013/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-30T17:34:44.980779+02:00", "action": 2, "target": "<h2>Источники расхождений:</h2>\n<p>В исходных данных нет различий. Расхождения могут возникнуть из-за использования различающихся данных в знаменателе, применяемых для расчета показателей.</p>", "old": "<h2>Источники расхождений:</h2>\n<p>В исходных данных нет различий. Разница может возникнуть из-за использования различающихся данных в знаменателе, применяемом для расчета показателей.</p>", "details": {}, "id": 10851025, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10851025/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679015/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T14:00:05.006469+02:00", "action": 2, "target": "<h1>Ссылки</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a></p>\n<h2>Ссылки:</h2>\n<p> ОЭСР (2015 год), Руководство Фраскати 2015 года: Руководящие принципы сбора и представления данных по исследованиям и экспериментальным разработкам, Измерение научной, технологической и инновационной деятельности, Издательство ОЭСР, Париж. DOI: </p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>.</p>\n<p>Центр обработки данных СИЮ: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en\">http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en</a>.</p>", "old": "<h1>Ссылки</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a></p>\n<h2>References:</h2>\n<p> ОЭСР (2015 год), Руководство Фраскати 2015 года: Руководящие принципы сбора и представления данных по исследованиям и экспериментальным разработкам, Измерение научной, технологической и инновационной деятельности, Издательство ОЭСР, Париж. DOI: </p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>.</p>\n<p>Центр обработки данных СИЮ: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en\">http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en</a>.</p>", "details": {}, "id": 10830138, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10830138/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679015/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:58:43.683550+02:00", "action": 5, "target": "<h1>Ссылки</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a></p>\n<h2>References:</h2>\n<p> ОЭСР (2015 год), Руководство Фраскати 2015 года: Руководящие принципы сбора и представления данных по исследованиям и экспериментальным разработкам, Измерение научной, технологической и инновационной деятельности, Издательство ОЭСР, Париж. DOI: </p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>.</p>\n<p>Центр обработки данных СИЮ: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en\">http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en</a>.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10830126, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10830126/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679010/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:53:48.592625+02:00", "action": 5, "target": "<h1> Доступность данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные доступны по более чем 120 странам по количеству исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p> Данные доступны в базе данных СИЮ с 1996 года, но исторические ряды доступны с 1981 года </p>\n<h2> Разбивка: </h2>\n<p> Исследователи могут быть разбиты по секторам занятости, областям науки, полу и возрасту. </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10830081, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10830081/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679007/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:48:04.616993+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые были собраны из их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>\n</ul>\n<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10830045, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10830045/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679003/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:37:52.518550+02:00", "action": 2, "target": "<h2>Методы и руководство, доступные странам для составления данных на национальном уровне:</h2>\n<p>Страны сами несут ответственность за сбор данных по НИОКР на национальном уровне, составление национальных итоговых показателей и представление их международным организациям. Все страны следуют рекомендациям Руководства Фраскати: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p> Страны, приступающие к оценке НИОКР, могут использовать для помощи Технический документ 11 СИЮ, который можно скачать здесь: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "old": "<h2>Методы и руководство, доступные странам для составления данных на национальном уровне:</h2>\n<p>Страны сами несут ответственность за сбор данных по НИОКР на национальном уровне, составление национальных итоговых показателей и представление их международным организациям. Все страны следуют рекомендациям Руководства Фраскати: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p> Страны, приступающие к оценке НИОКР, могут использовать для помощи Технический документ 11 СИЮ, который можно скачать здесь: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>.", "details": {}, "id": 10830012, "action_name": "Translation changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10830012/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679003/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:37:28.401548+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Методы и руководство, доступные странам для составления данных на национальном уровне:</h2>\n<p>Страны сами несут ответственность за сбор данных по НИОКР на национальном уровне, составление национальных итоговых показателей и представление их международным организациям. Все страны следуют рекомендациям Руководства Фраскати: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p> Страны, приступающие к оценке НИОКР, могут использовать для помощи Технический документ 11 СИЮ, который можно скачать здесь: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>.", "old": "", "details": {}, "id": 10830011, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10830011/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679002/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:30:42.694052+02:00", "action": 5, "target": "<h2> Сводные данные по регионам: </h2>\n<p> Отсутствующие данные вменяются по методологии, описанной выше. Затем данные по исследователям в эквиваленте полной занятости суммируются по регионам и делятся на данные по населению этого региона. Аналогичная процедура используются для общего мирового показателя. </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829788, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829788/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679000/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:21:08.067369+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Отсутствующие данные не оцениваются ИСЮ. </p>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Процедуры вменения данных основаны на интерполяции или экстраполяции данных за другие отчетные годы. Второй вариант - сделать оценку в эквиваленте полной занятости на основе имеющихся данных по численности персонала. В случае полного отсутствия данных в качестве оценки используется невзвешенное среднее региональное значение. </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829733, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829733/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678999/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:14:24.558053+02:00", "action": 5, "target": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p> При вычислении количества исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей используют имеющиеся данные по населению в качестве знаменателя. </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829672, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829672/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678998/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:10:47.286525+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Комментарии и ограничения:</h2>\n<p>Данные по исследованиям и разработкам (НИОКР) приходится собирать с помощью обследований, являющихся дорогостоящими и которые не проводятся на регулярной основе во многих развивающихся странах. Более того, (развивающиеся) страны не всегда охватывают все сферы деятельности. В частности, предпринимательский сектор не всегда охвачен.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829642, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829642/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678997/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:08:26.746688+02:00", "action": 5, "target": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p>Показатель является прямой оценкой количества научных работников на 1 миллион человек, упомянутых в целевой задаче. </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829631, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829631/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678995/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:05:32.073484+02:00", "action": 5, "target": "<h1>Составители данных</h1>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT), Африканская инициатива по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД)</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829604, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829604/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678994/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T13:02:49.231472+02:00", "action": 5, "target": "<h1> Поставщики данных </h1>\n<h2> Название: </h2>\n<p> Национальные обследования НИОКР, проводимые либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные собираются в рамках национальных обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829537, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829537/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678990/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T12:56:40.061201+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Процесс сбора:</h2>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР из всех стран (около 125 стран), которые не охватываются процедурой сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развитие (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По согласованию с этими тремя организациями их данные (которые были собраны в их государствах-членах / ассоциированных государствах-членах - около 65 стран-) были получены напрямую из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получены от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД) , что может привести в будущем к совместному сбору данных.</p>\n<p>Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ol>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления.</li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются.</li>\n</ol>", "old": "", "details": {}, "id": 10829448, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829448/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678989/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T12:48:53.270594+02:00", "action": 5, "target": "<h1> Источники данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные собираются в рамках национальных обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829337, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829337/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678988/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T12:45:55.559775+02:00", "action": 5, "target": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Количество исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей является прямой оценкой количества научных работников на 1 миллион человек. </p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> В Руководстве Фраскати, подготовленном ОЭСР (ОЭСР, 2015 год), приведены соответствующие определения исследований и экспериментальных разработок, валовых внутренних расходов на исследования и разработки и исследователей. Хотя документ является руководством, разработанным ОЭСР, но его применение является глобальным. Во время 6-го пересмотра Руководства Фраскати вопросы развивающихся стран стали основным направлением в Руководстве. Седьмое издание вышло в октябре 2015 года. </p>\n<p> Следующие определения, взятые из Руководства Фраскати (издание 2015 года), актуальны для расчета показателя. </p>\n<p> Исследования и экспериментальные разработки (НИОКР) включают творческую и систематическую работу, направленную на увеличение объема знаний - включая знания о человечестве, культуре и обществе - и разработку новых применений имеющихся знаний.</p>\n<p> Исследователи - это профессионалы, занимающиеся разработкой концепцией или созданием новых знаний. Они проводят исследования и совершенствуют или разрабатывают идеи, теории, модели, методы, инструменты, программное обеспечение или методы практических расчётов. </p>\n<p> Эквивалент полной занятости (ЭПЗ) персонала НИОКР определяется как отношение рабочих часов, фактически затраченных на НИОКР в течение определенного отчетного периода (обычно календарного года), к общему количеству часов, отработанных условно в тот же период отдельным лицом или группой. </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829311, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829311/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678984/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T12:24:40.216710+02:00", "action": 37, "target": "<h1>Связанные показатели по состоянию на февраль 2020 года</h1>\n<p>9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10829159, "action_name": "Marked for edit", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10829159/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679013/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T11:19:44.938295+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Источники расхождений:</h2>\n<p>В исходных данных нет различий. Разница может возникнуть из-за использования различающихся данных в знаменателе, применяемом для расчета показателей.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10828501, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10828501/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678993/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T10:02:36.910835+02:00", "action": 5, "target": "<h2> Выпуск данных: </h2>\n<p> Ежегодно в июле </p>", "old": "", "details": {}, "id": 10827867, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10827867/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678991/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T10:01:56.123578+02:00", "action": 5, "target": "<h1>Календарь</h1>\n<h2>Сбор данных:</h2>\n<p>СИЮ рассылает вопросник ежегодно в сентябре. ОЭСР и Евростат собирают данные дважды в год.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10827865, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10827865/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678991/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/Goncharov/?format=api", "timestamp": "2021-05-28T10:01:56.109231+02:00", "action": 45, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 10827864, "action_name": "Contributor joined", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10827864/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2021-05-12T23:30:14.605324+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 10590358, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10590358/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2021-05-12T15:04:40.532517+02:00", "action": 47, "target": "", "old": "", "details": { "alert": "RepositoryChanges" }, "id": 10585392, "action_name": "Alert triggered", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10585392/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678774/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "timestamp": "2021-05-12T06:08:56.298261+02:00", "action": 5, "target": "<h1>Referencias</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a></p>\n<h2>Referencias:</h2>\n<p>OCDE (2015), Manual de Frascati 2015: Directrices para la recogida y comunicación de datos sobre investigación y desarrollo experimental, La medición de las actividades científicas, tecnológicas y de innovación, Ediciones OCDE, París. DOI:</p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>.</p>\n<p>Centro de datos del UIS: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en\">http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en</a>.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10580207, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10580207/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678771/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "timestamp": "2021-05-12T06:08:38.762130+02:00", "action": 5, "target": "<h1>Disponibilidad de datos</h1>\n<h2>Descripción:</h2>\n<p>Datos disponibles para más de 120 países para Investigadores (en ETC) por millón de habitantes</p>\n<h2>Series temporales:</h2>\n<p>Datos disponibles en la base de datos del IEU desde el año de referencia 1996, pero hay datos históricos disponibles desde 1981 </p>\n<h2>Desagregación:</h2>\n<p>Los investigadores pueden desglosarse por sector de empleo, campo de la ciencia, sexo y edad.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10580206, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10580206/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678770/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "timestamp": "2021-05-12T06:08:08.249956+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Garantía de calidad:</h2>\n<p>El Instituto de Estadística de la UNESCO (IEU) envía cada año un cuestionario para recoger los datos de I+D de todos los países (alrededor de 125 países), que no están cubiertos por las recopilaciones de datos de las otras organizaciones asociadas, como la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), Eurostat (Oficina de Estadística de la Unión Europea) y la Red de Indicadores de Ciencia y Tecnología – Iberoamericana e Interamericana (RICYT). De acuerdo con estas tres organizaciones, sus datos (recogidos en sus estados miembros/estados miembros asociados – alrededor de 65 países-) se obtienen directamente de las respectivas bases de datos (en el caso de la OCDE y Eurostat) o se reciben del socio (en el caso de la RICYT). En África también se colabora con la Iniciativa Africana de Indicadores CTI (ASTII) de la UA/NEPAD. Para los datos a los que el IEU envía un cuestionario, el proceso de garantía de calidad es el siguiente:</p>\n<ul>\n <li> Se envía un cuestionario a los puntos focales de los países, generalmente en el Ministerio de Ciencia y Tecnología o en la oficina nacional de estadística. </li>\n<li>El IEU procesa los cuestionarios, se comunica con los países en caso de dudas, calcula los indicadores y publica los datos e indicadores en su página web. </li>\n<li>Se pide a los países que rellenen el cuestionario utilizando las clasificaciones internacionales estándar, por lo que generalmente no es necesario realizar ajustes. Las demás agencias tienen procedimientos similares.</li>\n</ul>\n<p>Después de procesar los datos, pero antes de presentarlos para su inclusión en la base de datos de los ODS, el IEU envía los indicadores calculados para la meta 9.5 a todos los países que no presentan sus datos a Eurostat o a la OCDE. De este modo, los países tienen la oportunidad de revisar los datos y proporcionar cualquier modificación o adición antes de que el IEU presente los datos a la División de Estadística de las Naciones Unidas.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10580205, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10580205/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678767/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/hernandanielmunoz/?format=api", "timestamp": "2021-05-12T06:05:58.219788+02:00", "action": 5, "target": "<h2>Métodos y directrices a disposición de los países para la recopilación de los datos a nivel nacional:</h2>\n<p>Los países son responsables de la recopilación de datos de I+D a nivel nacional, compilan los totales nacionales y los presentan a las organizaciones internacionales. Todos los países siguen las directrices del Manual de Frascati de la OCDE: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p>Los países que empiezan a medir la I&D pueden utilizar el Documento Técnico 11 del IEU para obtener ayuda, que puede descargarse aquí: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "old": "", "details": {}, "id": 10580199, "action_name": "Translation added", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/10580199/?format=api" } ] }