Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/components/sdg-metadata/9-5-2/changes/?format=api
{ "count": 725, "next": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/changes/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022901+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "translations-metadata/en/9-5-2.yml" }, "id": 63771995, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771995/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679015/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022860+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Ссылки</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a></p>\n<h2>Ссылки:</h2>\n<p> ОЭСР (2015 год), Руководство Фраскати 2015 года: Руководящие принципы сбора и представления данных по исследованиям и экспериментальным разработкам, Измерение научной, технологической и инновационной деятельности, Издательство ОЭСР, Париж. DOI: </p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>.</p>\n<p>Центр обработки данных СИЮ: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en\">http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en</a>.</p>", "old": "<h1>Ссылки</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a></p>\n<h2>Ссылки:</h2>\n<p> ОЭСР (2015 год), Руководство Фраскати 2015 года: Руководящие принципы сбора и представления данных по исследованиям и экспериментальным разработкам, Измерение научной, технологической и инновационной деятельности, Издательство ОЭСР, Париж. DOI: </p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>.</p>\n<p>Центр обработки данных СИЮ: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en\">http://data.uis.unesco.org/Index.aspx?DataSetCode=SCN_DS&popupcustomise=true&lang=en</a>.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a> </p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities, OECD Publishing, Paris. DOI:</p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>. </p>\n<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data centre: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685\">http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685</a> </p>", "old_state": 10 }, "id": 63771994, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771994/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679015/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022803+02:00", "action": 30, "target": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a> </p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities, OECD Publishing, Paris. DOI:</p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>. </p>\n<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data centre: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685\">http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685</a> </p>", "old": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p>www.uis.unesco.org</p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities, OECD Publishing, Paris. DOI:</p>\n<p>http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en. </p>\n<p>UIS Data centre: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685\">http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685</a> </p>", "details": {}, "id": 63771993, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771993/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679013/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022761+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Источники расхождений:</h2>\n<p>В исходных данных нет различий. Расхождения могут возникнуть из-за использования различающихся данных в знаменателе, применяемых для расчета показателей.</p>", "old": "<h2>Источники расхождений:</h2>\n<p>В исходных данных нет различий. Расхождения могут возникнуть из-за использования различающихся данных в знаменателе, применяемых для расчета показателей.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>\n<p>There are no differences in the underlying data. Difference may occur due to the use of difference data for the denominator used to calculate indicators.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771992, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771992/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679010/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022718+02:00", "action": 59, "target": "<h1> Доступность данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные доступны по более чем 120 странам по количеству исследователей (в эквиваленте полной занятости), приходящихся на миллион жителей </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p> Данные доступны в базе данных СИЮ с 1996 года, но исторические ряды доступны с 1981 года </p>\n<h2> Дезагрегирование: </h2>\n<p> Данные по исследователям могут быть разбиты по секторам занятости, областям науки, полу и возрасту. </p>", "old": "<h1> Доступность данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные доступны по более чем 120 странам по количеству исследователей (в эквиваленте полной занятости), приходящихся на миллион жителей </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p> Данные доступны в базе данных СИЮ с 1996 года, но исторические ряды доступны с 1981 года </p>\n<h2> Дезагрегирование: </h2>\n<p> Данные по исследователям могут быть разбиты по секторам занятости, областям науки, полу и возрасту. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>Data available for over 140 countries for Researchers (in full-time equivalent - FTE) per million inhabitants</p>\n<p><strong>Time series:</strong></p>\n<p>Data available in the UNESCO Institute for Statistics (UIS) database since reference year 1996, but historical data available back to 1981 </p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>Researchers can be broken down by sector of employment, field of science, sex and age.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771991, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771991/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679010/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022675+02:00", "action": 30, "target": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>Data available for over 140 countries for Researchers (in full-time equivalent - FTE) per million inhabitants</p>\n<p><strong>Time series:</strong></p>\n<p>Data available in the UNESCO Institute for Statistics (UIS) database since reference year 1996, but historical data available back to 1981 </p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>Researchers can be broken down by sector of employment, field of science, sex and age.</p>", "old": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>Data available for over 120 countries for Researchers (in FTE) per million inhabitants</p>\n<p><strong>Time series:</strong></p>\n<p>Data available in the UIS database since reference year 1996, but historical data available back to 1981 </p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>Researchers can be broken down by sector of employment, field of science, sex and age.</p>", "details": {}, "id": 63771990, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771990/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586951/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022633+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>The data should comply with the concepts/definitions and guidelines provided in the international standards (i.e. the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD Frascati Manual) and should cover all sectors of performance, representing all institutions, which are engaged in research and experimental development (R&D) activities in the country. Criteria for quality assessment include: data sources must include proper documentation; data values must be nationally representative, if not, should be footnoted; data are plausible and based on trends and consistency with previously published/reported values.</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771989, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771989/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679007/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022589+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые собираются от их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>\n</ul>\n<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>", "old": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Институт статистики ЮНЕСКО (ИСЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охвачены процедурами сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По соглашению с этими тремя организациями, их данные (которые собираются от их стран-членов/ассоциированных стран-членов - около 65 стран-) напрямую получаются из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД). Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления. </li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются. Другие агентства используют аналогичные процедуры.</li>\n</ul>\n<p>После обработки данных, но до представления данных для включения в базу данных ЦУР, СИЮ направляет рассчитанные показатели для цели 9.5 всем странам, которые не представляют свои данные в Евростат или ОЭСР. Это дает странам возможность просмотреть данные и внести любые изменения или дополнения до того, как СИЮ направит данные в СОООН.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The process of quality assurance includes review of survey documentations/metadata, examination of reliability of data, make sure they comply with international standards (including the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD Frascati Manual), and examine the consistency and coherence within the data set as well as with the time series of data and the resulting indicators. During the data processing stage, for each questionnaire received from countries where the UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends questionnaire to, the above quality aspects are looked into and a data report is produced identifying problematic issues/inconsistent data for each respective country. The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends such data reports, including the calculated indicators for target 9.5, providing the countries with the opportunity to review the data/indicators and submit any clarifications or modifications/additions before releasing data at the UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data Centre and submitting the data to UN Statistics Division for inclusion in the global SDG Indicators Database.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771988, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771988/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679007/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022546+02:00", "action": 30, "target": "<p>The process of quality assurance includes review of survey documentations/metadata, examination of reliability of data, make sure they comply with international standards (including the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD Frascati Manual), and examine the consistency and coherence within the data set as well as with the time series of data and the resulting indicators. During the data processing stage, for each questionnaire received from countries where the UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends questionnaire to, the above quality aspects are looked into and a data report is produced identifying problematic issues/inconsistent data for each respective country. The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends such data reports, including the calculated indicators for target 9.5, providing the countries with the opportunity to review the data/indicators and submit any clarifications or modifications/additions before releasing data at the UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data Centre and submitting the data to UN Statistics Division for inclusion in the global SDG Indicators Database.</p>", "old": "<p>The process of quality assurance includes review of survey documentations/metadata, examination of reliability of data, make sure they comply with international standards (including the OECD Frascati Manual), and examine the consistency and coherence within the data set as well as with the time series of data and the resulting indicators. During the data processing stage, for each questionnaire received from countries where UIS sends questionnaire to, the above quality aspects are looked into and a data report is produced identifying problematic issues/inconsistent data for each respective country. The UIS sends such data reports, including the calculated indicators for target 9.5, providing the countries with the opportunity to review the data/indicators and submit any clarifications or modifications/additions before releasing data at the UIS Data Centre and submitting the data to UNSD for inclusion in the global SDG Indicators Database.</p>", "details": {}, "id": 63771987, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771987/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586950/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022503+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) maintains a set of data processing guidelines/standards as well as data processing tools to facilitate processing of data and ensure the quality of data.</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771986, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771986/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679003/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022446+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Методы и руководство, доступные странам для составления данных на национальном уровне:</h2>\n<p>Страны сами несут ответственность за сбор данных по НИОКР на национальном уровне, составление национальных итоговых показателей и их представление международным организациям. Все страны следуют рекомендациям Руководства Фраскати: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p> Страны, приступающие к оценке НИОКР, могут использовать в качестве помощи Технический документ 11 СИЮ, который можно скачать здесь: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "old": "<h2>Методы и руководство, доступные странам для составления данных на национальном уровне:</h2>\n<p>Страны сами несут ответственность за сбор данных по НИОКР на национальном уровне, составление национальных итоговых показателей и их представление международным организациям. Все страны следуют рекомендациям Руководства Фраскати: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p> Страны, приступающие к оценке НИОКР, могут использовать в качестве помощи Технический документ 11 СИЮ, который можно скачать здесь: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Countries are responsible themselves for the collection of research and experimental development (R&D) data at the national level, compile national totals and submit them to international organisations. All countries follow the guidelines of the Frascati Manual: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p>All countries follow the international guidelines of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>. Countries starting to measure research and experimental development (R&D) can use the UNESCO Institute for Statistics (UIS) Technical Paper 11 for assistance, which can be downloaded here: <a href=\"http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771985, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771985/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679003/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022403+02:00", "action": 30, "target": "<p>Countries are responsible themselves for the collection of research and experimental development (R&D) data at the national level, compile national totals and submit them to international organisations. All countries follow the guidelines of the Frascati Manual: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p>All countries follow the international guidelines of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>. Countries starting to measure research and experimental development (R&D) can use the UNESCO Institute for Statistics (UIS) Technical Paper 11 for assistance, which can be downloaded here: <a href=\"http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">http://uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "old": "<p>Countries are responsible themselves for the collection of R&D data at the national level, compile national totals and submit them to international organisations. All countries follow the guidelines of the Frascati Manual: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>.</p>\n<p>All countries follow the international guidelines of the OECD Frascati Manual: <a href=\"http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecd-ilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>. Countries starting to measure R&D can use UIS Technical Paper 11 for assistance, which can be downloaded here: <a href=\"file://E:\\2.%20Work\\5.%20SDG%20metadata%20files\\6.%202017%20July%20Update_Feb-July2017\\3.%20Additional.Metadata.Update.Only\\uis.unesco.org\\sites\\default\\files\\documents\\guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf\">uis.unesco.org/sites/default/files/documents/guide-to-conducting-an-rd-survey-for-countries-starting-to-measure-research-and-experimental-development-2014-en.pdf</a>.</p>", "details": {}, "id": 63771984, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771984/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679002/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022360+02:00", "action": 59, "target": "<h2> Региональные агрегаты: </h2>\n<p> Отсутствующие данные вменяются с использованием методологии, описанной выше. Затем данные по исследователям в эквиваленте полной занятости суммируются по регионам и делятся на данные по населению этого региона. Аналогичная процедура используются для вычисления общего мирового показателя. </p>", "old": "<h2> Региональные агрегаты: </h2>\n<p> Отсутствующие данные вменяются с использованием методологии, описанной выше. Затем данные по исследователям в эквиваленте полной занятости суммируются по регионам и делятся на данные по населению этого региона. Аналогичная процедура используются для вычисления общего мирового показателя. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Missing data are imputed using the methodology described above. The data for researchers in full-time equivalent (FTE) are then added up by region and divided by the population data for that region. Similar for the global total.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771983, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771983/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679002/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022317+02:00", "action": 30, "target": "<p>Missing data are imputed using the methodology described above. The data for researchers in full-time equivalent (FTE) are then added up by region and divided by the population data for that region. Similar for the global total.</p>", "old": "<p>Missing data are imputed using the methodology described above. The data for researchers in FTE are then added up by region and divided by the population data for that region. Similar for the global total.</p>", "details": {}, "id": 63771982, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771982/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679000/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022275+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Отсутствующие данные не оцениваются ИСЮ. </p>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Процедуры вменения данных основаны на интерполяции или экстраполяции данных за другие отчетные годы. Второй вариант - сделать оценку в эквиваленте полной занятости на основе имеющихся данных по численности персонала. В случае полного отсутствия данных в качестве оценки используется невзвешенное среднее региональное значение. </p>", "old": "<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Отсутствующие данные не оцениваются ИСЮ. </p>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Процедуры вменения данных основаны на интерполяции или экстраполяции данных за другие отчетные годы. Второй вариант - сделать оценку в эквиваленте полной занятости на основе имеющихся данных по численности персонала. В случае полного отсутствия данных в качестве оценки используется невзвешенное среднее региональное значение. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>• At country level</strong></p>\n<p> Missing data are not estimated by the UNESCO Institute for Statistics (UIS).</p>\n<p><strong>• At regional and global levels</strong></p>\n<p>Imputations are based on interpolations or extrapolations of data for other reference years. Second option is to make an estimate for full-time equivalent (FTE) based on available headcount data. In case no data are available at all, the unweighted regional average is used as an estimate.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771981, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771981/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29679000/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022232+02:00", "action": 30, "target": "<p><strong>• At country level</strong></p>\n<p> Missing data are not estimated by the UNESCO Institute for Statistics (UIS).</p>\n<p><strong>• At regional and global levels</strong></p>\n<p>Imputations are based on interpolations or extrapolations of data for other reference years. Second option is to make an estimate for full-time equivalent (FTE) based on available headcount data. In case no data are available at all, the unweighted regional average is used as an estimate.</p>", "old": "<p><strong>• At country level</strong></p>\n<p> Missing data are not estimated by the UIS.</p>\n<p><strong>• At regional and global levels</strong></p>\n<p>Imputations are based on interpolations or extrapolations of data for other reference years. Second option is to make an estimate for FTE based on available headcount data. In case no data are available at all, the unweighted regional average is used as an estimate.</p>", "details": {}, "id": 63771980, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771980/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586948/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022189+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>For each questionnaire received from countries where the UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends questionnaire to, the UNESCO Institute for Statistics (UIS) executes a series of quality checks and sends back a data processing report identifying problematic issues/inconsistent data to countries for their feedback, corrections as well as validation of indicators.</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771979, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771979/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678999/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022145+02:00", "action": 59, "target": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p> При вычислении количества исследователей (в эквиваленте полной занятости), приходящихся на миллион жителей, используют имеющиеся данные по населению в качестве знаменателя. </p>", "old": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p> При вычислении количества исследователей (в эквиваленте полной занятости), приходящихся на миллион жителей, используют имеющиеся данные по населению в качестве знаменателя. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Computation of the indicator Researchers (in full-time equivalent) per million inhabitants uses available population data as denominator.</p>\n<p>The number researchers (in full-time equivalent - FTE) per million inhabitants <em>(RES<sub>Density</sub>)</em> is calculated as:</p>\n<p><math xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">\n <msub>\n <mrow>\n <mi>R</mi>\n <mi>E</mi>\n <mi>S</mi>\n </mrow>\n <mrow>\n <mi>D</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>y</mi>\n </mrow>\n </msub>\n <mo>=</mo>\n <mfrac>\n <mrow>\n <msub>\n <mrow>\n <mi>T</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mo>(</mo>\n <mi>F</mi>\n <mi>T</mi>\n <mi>E</mi>\n <mo>)</mo>\n </mrow>\n <mrow></mrow>\n </msub>\n </mrow>\n <mrow>\n <mi>T</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>y</mi>\n </mrow>\n </mfrac>\n <mo>×</mo>\n <mn>1</mn>\n <mo>,</mo>\n <mn>000</mn>\n <mo>,</mo>\n <mn>000</mn>\n </math></p>\n<p>where<em> ‘Total researchers (FTE)’ </em> is calculated as:</p>\n<p><math xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">\n <mi>T</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mfenced separators=\"|\">\n <mrow>\n <mi>F</mi>\n <mi>T</mi>\n <mi>E</mi>\n </mrow>\n </mfenced>\n <mo>=</mo>\n <mi>N</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>l</mi>\n <mo>-</mo>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mo>+</mo>\n <mo>[</mo>\n <mfrac>\n <mrow>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>N</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>w</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>k</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>g</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>R</mi>\n <mo>&amp;</mo>\n <mi>D</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>y</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>t</mi>\n <mo>-</mo>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n </mrow>\n <mrow>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>N</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>v</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>y</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>w</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>k</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>g</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>l</mi>\n <mo>-</mo>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n </mrow>\n </mfrac>\n <mo>]</mo>\n </math></p>", "old_state": 10 }, "id": 63771978, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771978/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678999/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022103+02:00", "action": 30, "target": "<p>Computation of the indicator Researchers (in full-time equivalent) per million inhabitants uses available population data as denominator.</p>\n<p>The number researchers (in full-time equivalent - FTE) per million inhabitants <em>(RES<sub>Density</sub>)</em> is calculated as:</p>\n<p><math xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">\n <msub>\n <mrow>\n <mi>R</mi>\n <mi>E</mi>\n <mi>S</mi>\n </mrow>\n <mrow>\n <mi>D</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>y</mi>\n </mrow>\n </msub>\n <mo>=</mo>\n <mfrac>\n <mrow>\n <msub>\n <mrow>\n <mi>T</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mo>(</mo>\n <mi>F</mi>\n <mi>T</mi>\n <mi>E</mi>\n <mo>)</mo>\n </mrow>\n <mrow></mrow>\n </msub>\n </mrow>\n <mrow>\n <mi>T</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>y</mi>\n </mrow>\n </mfrac>\n <mo>×</mo>\n <mn>1</mn>\n <mo>,</mo>\n <mn>000</mn>\n <mo>,</mo>\n <mn>000</mn>\n </math></p>\n<p>where<em> ‘Total researchers (FTE)’ </em> is calculated as:</p>\n<p><math xmlns=\"http://www.w3.org/1998/Math/MathML\">\n <mi>T</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mfenced separators=\"|\">\n <mrow>\n <mi>F</mi>\n <mi>T</mi>\n <mi>E</mi>\n </mrow>\n </mfenced>\n <mo>=</mo>\n <mi>N</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>l</mi>\n <mo>-</mo>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mo>+</mo>\n <mo>[</mo>\n <mfrac>\n <mrow>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>N</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>w</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>k</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>g</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>R</mi>\n <mo>&amp;</mo>\n <mi>D</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>y</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>p</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>t</mi>\n <mo>-</mo>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n </mrow>\n <mrow>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>N</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>b</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>v</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>t</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>y</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>w</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>k</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>n</mi>\n <mi>g</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>o</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>f</mi>\n <mi>u</mi>\n <mi>l</mi>\n <mi>l</mi>\n <mo>-</mo>\n <mi>t</mi>\n <mi>i</mi>\n <mi>m</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>&nbsp;</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>s</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>a</mi>\n <mi>r</mi>\n <mi>c</mi>\n <mi>h</mi>\n <mi>e</mi>\n <mi>r</mi>\n </mrow>\n </mfrac>\n <mo>]</mo>\n </math></p>", "old": "<p>Computation of the indicator Researchers (in full-time equivalent) per million inhabitants uses available population data as denominator.</p>", "details": {}, "id": 63771977, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771977/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678998/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022059+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Комментарии и ограничения:</h2>\n<p>Данные по исследованиям и разработкам (НИОКР) приходится собирать с помощью обследований, являющихся дорогостоящими и которые не проводятся на регулярной основе во многих развивающихся странах. Более того, (развивающиеся) страны не всегда охватывают все сферы деятельности. В частности, предпринимательский сектор не всегда охвачен.</p>", "old": "<h2>Комментарии и ограничения:</h2>\n<p>Данные по исследованиям и разработкам (НИОКР) приходится собирать с помощью обследований, являющихся дорогостоящими и которые не проводятся на регулярной основе во многих развивающихся странах. Более того, (развивающиеся) страны не всегда охватывают все сферы деятельности. В частности, предпринимательский сектор не всегда охвачен.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Research and experimental development (R&D) data need to be collected through surveys, which are expensive, and are not done on a regular basis in many developing countries. Furthermore, (developing) countries do not always cover all sectors of performance. In particular the business sector is not always covered.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771976, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771976/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678998/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.022016+02:00", "action": 30, "target": "<p>Research and experimental development (R&D) data need to be collected through surveys, which are expensive, and are not done on a regular basis in many developing countries. Furthermore, (developing) countries do not always cover all sectors of performance. In particular the business sector is not always covered.</p>", "old": "<p>R&D data need to be collected through surveys, which are expensive, and are not done on a regular basis in many developing countries. Furthermore, (developing) countries do not always cover all sectors of performance. In particular the business sector is not always covered.</p>", "details": {}, "id": 63771975, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771975/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678997/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021973+02:00", "action": 59, "target": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p>Показатель является прямой оценкой количества научных работников, упомянутых в целевой задаче, в расчете на 1 миллион человек. </p>", "old": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p>Показатель является прямой оценкой количества научных работников, упомянутых в целевой задаче, в расчете на 1 миллион человек. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The indicator is a direct measure of the number of research and experimental development (R&D) workers per 1 million people referred to in the target.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771974, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771974/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678997/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021930+02:00", "action": 30, "target": "<p>The indicator is a direct measure of the number of research and experimental development (R&D) workers per 1 million people referred to in the target.</p>", "old": "<p>The indicator is a direct measure of the number of research and development workers per 1 million people referred to in the target.</p>", "details": {}, "id": 63771973, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771973/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586947/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021871+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) is the statistical branch of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO). The Institute produces internationally comparable data and methodologies in the fields of education, science, culture and communication for countries at all stages of development.</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771972, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771972/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678995/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021827+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Составители данных</h1>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT), Африканская инициатива по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД)</p>", "old": "<h1>Составители данных</h1>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT), Африканская инициатива по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД)</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Eurostat (Statistical Office of the European Union) and the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT), African Science, Technology and Innovation (STI) Indicators Initiative (ASTII) of the African Union Development Agency-NEPAD (AUDA-NEPAD).</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771971, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771971/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678995/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021785+02:00", "action": 30, "target": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Eurostat (Statistical Office of the European Union) and the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT), African Science, Technology and Innovation (STI) Indicators Initiative (ASTII) of the African Union Development Agency-NEPAD (AUDA-NEPAD).</p>", "old": "<p>The UIS, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Eurostat (Statistical Office of the European Union) and the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT), African STI Indicators Initiative (ASTII) of AU/NEPAD</p>", "details": {}, "id": 63771970, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771970/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678994/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021742+02:00", "action": 59, "target": "<h1> Поставщики данных </h1>\n<h2> Название: </h2>\n<p> Национальные обследования НИОКР, проводимые либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные собираются в рамках национальных обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>", "old": "<h1> Поставщики данных </h1>\n<h2> Название: </h2>\n<p> Национальные обследования НИОКР, проводимые либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные собираются в рамках национальных обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Data are collected through national research and experimental development (R&D) surveys, either by the national statistical office or a line ministry (such as the Ministry for Science and Technology).</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771969, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771969/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678994/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021700+02:00", "action": 30, "target": "<p>Data are collected through national research and experimental development (R&D) surveys, either by the national statistical office or a line ministry (such as the Ministry for Science and Technology).</p>", "old": "<p>Data are collected through national R&D surveys, either by the national statistical office or a line ministry (such as the Ministry for Science and Technology).</p>", "details": {}, "id": 63771968, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771968/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678993/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021658+02:00", "action": 59, "target": "<h2> Выпуск данных: </h2>\n<p> Ежегодно в июле </p>", "old": "<h2> Выпуск данных: </h2>\n<p> Ежегодно в июле </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>March and October every year</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771967, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771967/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678993/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021616+02:00", "action": 30, "target": "<p>March and October every year</p>", "old": "<p>July every year</p>", "details": {}, "id": 63771966, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771966/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678991/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021572+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Календарь</h1>\n<h2>Сбор данных:</h2>\n<p>СИЮ рассылает вопросник ежегодно в сентябре. ОЭСР и Евростат собирают данные дважды в год.</p>", "old": "<h1>Календарь</h1>\n<h2>Сбор данных:</h2>\n<p>СИЮ рассылает вопросник ежегодно в сентябре. ОЭСР и Евростат собирают данные дважды в год.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends out the questionnaire in June every year. The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Union (Eurostat) collect data twice per year. The Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT) collects data once per year.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771965, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771965/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678991/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021530+02:00", "action": 30, "target": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends out the questionnaire in June every year. The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Statistical Office of the European Union (Eurostat) collect data twice per year. The Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT) collects data once per year.</p>", "old": "<p>UIS sends out the questionnaire in September every year. The OECD and Eurostat collect data twice per year.</p>", "details": {}, "id": 63771964, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771964/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678990/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021487+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Процесс сбора:</h2>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охватываются процедурой сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развитие (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По согласованию с этими тремя организациями их данные (которые были собраны в их государствах-членах / ассоциированных государствах-членах - около 65 стран-) получаются напрямую из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД), что может привести в будущем к совместному сбору данных.</p>\n<p>Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления.</li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются.</li>\n</ul>", "old": "<h2>Процесс сбора:</h2>\n<p>Статистический институт ЮНЕСКО (СИЮ) ежегодно рассылает вопросник для сбора данных по НИОКР от всех стран (около 125 стран), которые не охватываются процедурой сбора данных другими партнерскими организациями, такими как Организация экономического сотрудничества и развитие (ОЭСР), Евростат (Статистическое управление Европейского союза) и Сеть по показателям науки и технологий - Иберо-американская и Межамериканская (RICYT). По согласованию с этими тремя организациями их данные (которые были собраны в их государствах-членах / ассоциированных государствах-членах - около 65 стран-) получаются напрямую из соответствующих баз данных (в случае ОЭСР и Евростата) или получаются от партнера (в случае RICYT). В Африке также осуществляется сотрудничество с Африканской инициативой по показателям науки, техники и инноваций (ASTII) Африканского Единства (АЕ)/ Нового партнерства в целях развития в Африке (НЕПАД), что может привести в будущем к совместному сбору данных.</p>\n<p>Процесс сбора данных, по которым СИЮ направляет вопросник, выглядит следующим образом:</p>\n<ul>\n <li>Вопросник направляется координаторам в странах, как правило, в министерства науки и технологий или национальные статистические управления.</li>\n <li>СИЮ обрабатывает вопросники, связывается со странами в случае возникновения вопросов, рассчитывает показатели и публикует данные и показатели на своем сайте. </li>\n <li>Странам предлагается заполнять вопросник, используя стандартные международные классификации, поэтому корректировки обычно не требуются.</li>\n</ul>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends out a questionnaire every year to collect research and experimental development (R&D) data from all countries (around 125 countries), which are not covered by the data collections of the other partner organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Eurostat (Statistical Office of the European Union) and the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT). In agreement with these three organisations, their data (which were collected from their member states/associated member states – around 65 countries-) are directly obtained from the respective databases (in the case of the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD and Statistical Office of the European Union - Eurostat) or received from the partner (in the case of the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American - RICYT). There is also collaboration in Africa with the African Science, Technology and Innovation (STI) Indicators Initiative (ASTII) of the African Union Development Agency-NEPAD (AUDA-NEPAD). </p>\n<p>For the countries to which the UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends a questionnaire, the process is the following:</p>\n<ol>\n <li>A questionnaire is sent to focal points in countries, generally within the Ministry of Science and Technology or the national statistical office.</li>\n <li>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) processes the questionnaires, communicating with the countries in case of questions, calculates indicators and releases the data and indicators on its website. </li>\n <li>Countries are requested to complete the questionnaire using the standard international classifications, therefore adjustments are generally not needed.</li>\n</ol>\n<p>The other agencies have similar procedures.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771963, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771963/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678990/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021444+02:00", "action": 30, "target": "<p>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends out a questionnaire every year to collect research and experimental development (R&D) data from all countries (around 125 countries), which are not covered by the data collections of the other partner organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Eurostat (Statistical Office of the European Union) and the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT). In agreement with these three organisations, their data (which were collected from their member states/associated member states – around 65 countries-) are directly obtained from the respective databases (in the case of the Organisation for Economic Co-operation and Development - OECD and Statistical Office of the European Union - Eurostat) or received from the partner (in the case of the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American - RICYT). There is also collaboration in Africa with the African Science, Technology and Innovation (STI) Indicators Initiative (ASTII) of the African Union Development Agency-NEPAD (AUDA-NEPAD). </p>\n<p>For the countries to which the UNESCO Institute for Statistics (UIS) sends a questionnaire, the process is the following:</p>\n<ol>\n <li>A questionnaire is sent to focal points in countries, generally within the Ministry of Science and Technology or the national statistical office.</li>\n <li>The UNESCO Institute for Statistics (UIS) processes the questionnaires, communicating with the countries in case of questions, calculates indicators and releases the data and indicators on its website. </li>\n <li>Countries are requested to complete the questionnaire using the standard international classifications, therefore adjustments are generally not needed.</li>\n</ol>\n<p>The other agencies have similar procedures.</p>", "old": "<p>The UIS sends out a questionnaire every year to collect R&D data from all countries (around 125 countries), which are not covered by the data collections of the other partner organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Eurostat (Statistical Office of the European Union) and the Network on Science and Technology Indicators – Ibero-American and Inter-American (RICYT). In agreement with these three organisations, their data (which were collected from their member states/associated member states – around 65 countries-) are directly obtained from the respective databases (in the case of the OECD and Eurostat) or received from the partner (in the case of RICYT). There is also collaboration in Africa with the African STI Indicators Initiative (ASTII) of AU/NEPAD. </p>\n<p>For the data UIS sends a questionnaire to, the process is the following:</p>\n<ol>\n <li>A questionnaire is sent to focal points in countries, generally within the Ministry of Science and Technology or the national statistical office.</li>\n <li>UIS processes the questionnaires, communicating with the countries in case of questions, calculates indicators and releases the data and indicators on its website. </li>\n <li>Countries are requested to complete the questionnaire using the standard international classifications, therefore adjustments are generally not needed.</li>\n</ol>\n<p>The other agencies have similar procedures.</p>", "details": {}, "id": 63771962, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771962/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678989/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021400+02:00", "action": 59, "target": "<h1> Источники данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные собираются в рамках национальных обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>", "old": "<h1> Источники данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Данные собираются в рамках национальных обследований научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР) либо национальным статистическим управлением, либо отраслевым министерством (например, Министерством науки и технологий). </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Data are collected through national research and experimental development (R&D) surveys, either by the national statistical office or a line ministry (such as the Ministry for Science and Technology).</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771961, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771961/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678989/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021358+02:00", "action": 30, "target": "<p>Data are collected through national research and experimental development (R&D) surveys, either by the national statistical office or a line ministry (such as the Ministry for Science and Technology).</p>", "old": "<p>Data are collected through national R&D surveys, either by the national statistical office or a line ministry (such as the Ministry for Science and Technology).</p>", "details": {}, "id": 63771960, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771960/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586946/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021315+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>The main methodological guide, which provides international standard guidelines for measuring research and experimental development (R&D) is the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual (Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development: <a href=\"http://www.oecdilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en\">http://www.oecdilibrary.org/science-and-technology/frascati-manual-2015_9789264239012-en</a>).</p>\n<p>In addition to the above, the following international classifications are used to facilitate the research and experimental development (R&D) data compilation process and the presentation of research and experimental development (R&D) statistics by various disaggregation: </p>\n<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities</p>\n<p>(ISIC), Rev. 4, United Nations (2008): https://unstats.un.org/unsd/publication/seriesm/seriesm_4rev4e.pdf.</p>\n<p>International Standard Classification of Education (ISCED) 2011, UNESCO-UIS (2012): <a href=\"http://www.uis.unesco.org/Education/Documents/isced-2011-en.pdf\">www.uis.unesco.org/Education/Documents/isced-2011-en.pdf</a>.</p>\n<p>International Standard Classification of Occupations (ISCO), International Labour Organization (2012): <a href=\"http://www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco08/index.htm\">www.ilo.org/public/english/bureau/stat/isco/isco08/index.htm</a>.</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771959, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771959/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586945/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021273+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>Per million population</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771958, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771958/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678988/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021229+02:00", "action": 59, "target": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Количество исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей является прямой оценкой количества научных работников, приходящихся на 1 миллион человек. </p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> В Руководстве Фраскати, подготовленном ОЭСР (ОЭСР, 2015 год), приведены соответствующие определения исследований и экспериментальных разработок, валовых внутренних расходов на исследования и разработки и исследователей. Хотя документ является руководством, разработанным ОЭСР, но его применение является глобальным. Во время 6-го пересмотра Руководства Фраскати вопросы развивающихся стран стали основным направлением в Руководстве. Седьмое издание вышло в октябре 2015 года. </p>\n<p> Следующие определения, взятые из Руководства Фраскати (издание 2015 года), актуальны для расчета показателя. </p>\n<p> Исследования и экспериментальные разработки (НИОКР) включают творческую и систематическую работу, направленную на увеличение объема знаний - включая знания о человечестве, культуре и обществе - и разработку новых применений имеющихся знаний.</p>\n<p> Исследователи - это профессионалы, занимающиеся разработкой понятий или созданием новых знаний. Они проводят исследования и совершенствуют или разрабатывают идеи, теории, модели, методы, инструменты, программное обеспечение или методы практических расчётов. </p>\n<p> Эквивалент полной занятости (ЭПЗ) персонала НИОКР определяется как отношение количества рабочих часов, фактически затраченных на НИОКР в течение определенного отчетного периода (обычно календарного года), к общему количеству часов, отработанных условно в тот же период отдельным лицом или группой. </p>", "old": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Количество исследователей (в эквиваленте полной занятости) на миллион жителей является прямой оценкой количества научных работников, приходящихся на 1 миллион человек. </p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> В Руководстве Фраскати, подготовленном ОЭСР (ОЭСР, 2015 год), приведены соответствующие определения исследований и экспериментальных разработок, валовых внутренних расходов на исследования и разработки и исследователей. Хотя документ является руководством, разработанным ОЭСР, но его применение является глобальным. Во время 6-го пересмотра Руководства Фраскати вопросы развивающихся стран стали основным направлением в Руководстве. Седьмое издание вышло в октябре 2015 года. </p>\n<p> Следующие определения, взятые из Руководства Фраскати (издание 2015 года), актуальны для расчета показателя. </p>\n<p> Исследования и экспериментальные разработки (НИОКР) включают творческую и систематическую работу, направленную на увеличение объема знаний - включая знания о человечестве, культуре и обществе - и разработку новых применений имеющихся знаний.</p>\n<p> Исследователи - это профессионалы, занимающиеся разработкой понятий или созданием новых знаний. Они проводят исследования и совершенствуют или разрабатывают идеи, теории, модели, методы, инструменты, программное обеспечение или методы практических расчётов. </p>\n<p> Эквивалент полной занятости (ЭПЗ) персонала НИОКР определяется как отношение количества рабочих часов, фактически затраченных на НИОКР в течение определенного отчетного периода (обычно календарного года), к общему количеству часов, отработанных условно в тот же период отдельным лицом или группой. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Definitions:</strong></p>\n<p>The researchers (in full-time equivalent - FTE) per million inhabitants is a direct measure of the number of research and experimental development (R&D) workers per 1 million people.</p>\n<p><strong>Concepts:</strong></p>\n<p>The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual (OECD, 2015) provides the relevant definitions for research and experimental development (R&D), gross domestic expenditure on research and experimental development (R&D) and researchers. Although an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) manual, the application is global. During the 6th revision of the Frascati Manual, developing country issues were mainstreamed in the core of the Manual. The 7th edition was released in October 2015.</p>\n<p>The following definitions, taken from the 2015 edition of the Frascati Manual are relevant for computing the indicator. </p>\n<p>Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge – including knowledge of humankind, culture and society – and to devise new applications of available knowledge.</p>\n<p>Researchers are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge. They conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods.</p>\n<p>The Full-time equivalent (FTE) of research and experimental development (R&D) personnel is defined as the ratio of working hours actually spent on research and experimental development (R&D) during a specific reference period (usually a calendar year) divided by the total number of hours conventionally worked in the same period by an individual or by a group.</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771957, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771957/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678988/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021185+02:00", "action": 30, "target": "<p><strong>Definitions:</strong></p>\n<p>The researchers (in full-time equivalent - FTE) per million inhabitants is a direct measure of the number of research and experimental development (R&D) workers per 1 million people.</p>\n<p><strong>Concepts:</strong></p>\n<p>The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Frascati Manual (OECD, 2015) provides the relevant definitions for research and experimental development (R&D), gross domestic expenditure on research and experimental development (R&D) and researchers. Although an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) manual, the application is global. During the 6th revision of the Frascati Manual, developing country issues were mainstreamed in the core of the Manual. The 7th edition was released in October 2015.</p>\n<p>The following definitions, taken from the 2015 edition of the Frascati Manual are relevant for computing the indicator. </p>\n<p>Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge – including knowledge of humankind, culture and society – and to devise new applications of available knowledge.</p>\n<p>Researchers are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge. They conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods.</p>\n<p>The Full-time equivalent (FTE) of research and experimental development (R&D) personnel is defined as the ratio of working hours actually spent on research and experimental development (R&D) during a specific reference period (usually a calendar year) divided by the total number of hours conventionally worked in the same period by an individual or by a group.</p>", "old": "<p><strong>Definitions:</strong></p>\n<p>The researchers (in full-time equivalent) per million inhabitants is a direct measure of the number of research and development workers per 1 million people.</p>\n<p><strong>Concepts:</strong></p>\n<p>The OECD Frascati Manual (OECD, 2015) provides the relevant definitions for research and experimental development, gross domestic expenditure on R&D and researchers. Although an OECD manual, the application is global. During the 6th revision of the Frascati Manual, developing country issues were mainstreamed in the core of the Manual. The 7th edition was released in October 2015.</p>\n<p>The following definitions, taken from the 2015 edition of the Frascati Manual are relevant for computing the indicator. </p>\n<p>Research and experimental development (R&D) comprise creative and systematic work undertaken in order to increase the stock of knowledge – including knowledge of humankind, culture and society – and to devise new applications of available knowledge.</p>\n<p>Researchers are professionals engaged in the conception or creation of new knowledge. They conduct research and improve or develop concepts, theories, models, techniques instrumentation, software or operational methods.</p>\n<p>The Full-time equivalent (FTE) of R&D personnel is defined as the ratio of working hours actually spent on R&D during a specific reference period (usually a calendar year) divided by the total number of hours conventionally worked in the same period by an individual or by a group.</p>", "details": {}, "id": 63771956, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771956/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586944/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021142+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS)</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771955, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771955/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678986/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021098+02:00", "action": 59, "target": "<h1> Институциональная информация </h1>\n<h2> Организация (и): </h2>\n<p> Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) </p>", "old": "<h1> Институциональная информация </h1>\n<h2> Организация (и): </h2>\n<p> Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS) </p>", "old_state": 10 }, "id": 63771954, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771954/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678986/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021054+02:00", "action": 30, "target": "<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS) </p>", "old": "<p>United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)</p>", "details": {}, "id": 63771953, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771953/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678984/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.021010+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Связанные показатели по состоянию на февраль 2020 года</h1>\n<p>9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>", "old": "<h1>Связанные показатели по состоянию на февраль 2020 года</h1>\n<p>9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Linkages with goals and targets: 9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>\n<p>Linkages with indicators: Not applicable</p>", "old_state": 10 }, "id": 63771952, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771952/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678984/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.020967+02:00", "action": 30, "target": "<p>Linkages with goals and targets: 9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>\n<p>Linkages with indicators: Not applicable</p>", "old": "<p>9.b, 12.a, 17.6, 17.7, 17.8</p>", "details": {}, "id": 63771951, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771951/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678983/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.020903+02:00", "action": 59, "target": "<p>Последнее обновление: 11 июля 2017 года</p>", "old": "<p>Последнее обновление: 11 июля 2017 года</p>", "details": { "state": 10, "source": "2023-03-31", "old_state": 10 }, "id": 63771950, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771950/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29678983/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.020855+02:00", "action": 30, "target": "2023-03-31", "old": "<p>2021-12-06</p>", "details": {}, "id": 63771949, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771949/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/68586943/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:07.020748+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>Applies to all series</p>", "old_state": 0 }, "id": 63771948, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771948/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:06.422442+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "translations-metadata/en/9-5-2.yml" }, "id": 63771947, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771947/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497991/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/9-5-2/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/9-5-2/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2023-08-19T16:52:06.422410+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p><a href=\"http://www.uis.unesco.org\">www.uis.unesco.org</a> </p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>OECD (2015), Frascati Manual 2015: Guidelines for Collecting and Reporting Data on Research and Experimental Development, The Measurement of Scientific, Technological and Innovation Activities, OECD Publishing, Paris. DOI:</p>\n<p><a href=\"http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en\">http://dx.doi.org/10.1787/9789264239012-en</a>. </p>\n<p>UNESCO Institute for Statistics (UIS) Data centre: </p>\n<p><a href=\"http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685\">http://data.uis.unesco.org/index.aspx?queryid=3685</a> </p>", "old_state": 0 }, "id": 63771946, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/63771946/?format=api" } ] }