Change Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29680542/?format=api",
    "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/12-4-1/?format=api",
    "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/12-4-1/ru/?format=api",
    "user": null,
    "author": null,
    "timestamp": "2023-02-07T20:10:38.402461+01:00",
    "action": 59,
    "target": "<h2> Определение: </h2>\n<p> Показатель определяет количество сторон (= стран, которые ратифицировали, приняли, одобрили или получили доступ) к следующим многосторонним экологическим соглашениям (МЭС): </p>\n<ol>\n  <li> Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов\nи их удалением (Базельская конвенция); </li>\n  <li> Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия\nв отношении некоторых опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле (Роттердамская конвенция); </li>\n  <li> Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях (Стокгольмская\nконвенция); </li>\n  <li> Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой (Монреальский\nпротокол); </li>\n  <li> Минаматская конвенция о ртути (Минаматская конвенция). </li>\n</ol>\n<p> и которые представили информацию в Секретариат каждого МЭС, как того требует каждое из соглашений. </p>\n<p> Требуемая информация включает в себя: </p>\n<p> Базельская конвенция<sup><a href=\"#footnote-2\" id=\"footnote-ref-2\">[2]</a></sup>: </p>\n<ol>\n  <li> Назначение координатора и одного или нескольких компетентных органов; </li>\n  <li> Представление годовых национальных отчетов. </li>\n</ol>\n<p> Роттердамская конвенция: </p>\n<ol>\n  <li> Назначение уполномоченного национального органа (-ов) и официальных контактных\nлиц; </li>\n  <li> Представление ответов, касающихся импорта. </li>\n</ol>\n<p> Стокгольмская конвенция: </p>\n<ol>\n  <li> Назначение официальных контактных лиц Стокгольмской конвенции и национальных\nкоординаторов; </li>\n  <li> Представление национальных планов реализации; </li>\n  <li> Представление пересмотренного национального плана реализации с учетом поправок;\n</li>\n  <li> Представление национальных отчетов. </li>\n</ol>\n<p> Монреальский протокол: </p>\n<ol>\n  <li> Соблюдение требований к отчетности о производстве и потреблении озоноразрушающих\nвеществ согласно (статье 7) Монреальского протокола; </li>\n  <li> Представление информации о системах лицензирования согласно (статье 4B) Монреальского\nпротокола. </li> </ol>\n<p> Минаматская конвенция: </p>\n<ol>\n  <li> Назначение национального координатора для обмена информацией в соответствии\nсо статьей 17 Конвенции; </li>\n  <li> Представление национальных отчетов в соответствии со статьей 21 Минаматской\nконвенции. </li> </ol>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> <strong> <em> Стороны: </em> </strong> Страны, которые ратифицировали, приняли, одобрили конвенцию или присоединились к ней. </p>\n<p> <strong> <em> Информация: </em> </strong> Стороны Базельской конвенции обязаны представлять ежегодный национальный отчет в соответствии с пунктом 3 статьи 13, чтобы обеспечить возможность мониторинга выполнения Базельской конвенции ее Сторонами. Эти отчеты должны содержать, в частности, информацию о трансграничных перевозках опасных или других отходов, в которых участвовали Стороны, включая количество экспортируемых опасных и других отходов, их категорию, характеристики, место назначения, любую страну транзита и метод утилизации, как указано в ответе на уведомление, количество ввезенных опасных и других отходов, их категория, характеристики, происхождение и методы утилизации; информация об авариях, произошедших при трансграничной перевозке и утилизации опасных и других отходов, и о мерах, принятых для их устранения; информация о вариантах утилизации, действующих в пределах их национальной юрисдикции; и другая информация согласно формату отчетности. </p>\n<p> Ответы, касающиеся импорта в соответствии с Роттердамской конвенцией - это заключения, предоставленные Сторонами с указанием того, будут ли они согласны или не согласны на импорт химических веществ, перечисленных в Приложении III к Конвенции, и подлежащих процедуре получения предварительного обоснованного согласия (ПОС). В статье 10 Роттердамской конвенции излагаются обязательства Сторон в отношении будущего импорта химических веществ, перечисленных в приложении III. </p>\n<p> В соответствии со Стокгольмской конвенцией Сторона обязана сообщать о мерах, принятых ею для выполнения положений Конвенции, и об эффективности таких мер в достижении целей Конвенции. Национальные отчеты включают статистические данные по общим объемам производства, импорта и экспорта каждого из химических веществ, перечисленных в Приложении A и Приложении B, или разумную оценку таких данных; и, насколько это практически возможно, список государств, из которых он импортировал каждое такое вещество, и государств, в которые он экспортировал каждое такое вещество. Национальный план реализации в соответствии со Стокгольмской конвенцией - это план, объясняющий, как Сторона собирается выполнять обязательства в соответствии с Конвенцией, и прилагать усилия для реализации такого плана. (<a href=\"http://chm.pops.int/Portals/0/Repository/conf/UNEP-POPS-CONF-4-AppendixII.5206ab9e-ca67-42a7-afee-9d90720553c8.pdf#Article%207\">Статья 7</a>). Изменения в обязательствах, вытекающие из поправок к Конвенции или приложениям к ней, например, когда новое химическое вещество включено в приложения к Конвенции, Сторона пересматривает и обновляет свой план реализации и передает обновленный план Конференции Сторон в течение двух лет после вступления в силу поправки к нему в соответствии с пунктом 1 (b) Конвенции (согласно пункту 7 приложения к решению SC-1/12). </p> <div class=\"footnotes\"> <div> <sup class=\"footnote-number\" id=\"footnote-2\"> 2 </sup> <p> <sup> </sup> Представленные ниже параметры основаны на обязательствах Сторон передавать информацию в Секретариат, независимо от ее национальных условий. Другая информация, которую необходимо передать только в секретариат с учетом национальных условий, таких как возможные национальные определения опасных отходов, возможные соглашения по статье 11 в рамках Базельской конвенции или возможные исключения из Стокгольмской конвенции, не будет включена либо потому, что Секретариат не в состоянии оценить, материализовалось ли обязательство по передаче информации, или потому что Стороны имеют право не использовать какое-либо правовое положение. <a href=\"#footnote-ref-2\"> &#x2191; </a> </p> </div> </div>",
    "id": 47696797,
    "action_name": "String updated in the repository",
    "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/47696797/?format=api"
}