Translation status

3,739 Strings 29%
Browse Translate
24,969 Words 11%
151,122 Characters 11%

Strings status

Strings Words Characters
3,739 24,969 151,122
All strings Browse Translate Zen
1,103 2,928 17,637
Translated strings Browse Translate Zen
2,636 22,041 133,485
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,436 18,147 109,845
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,200 3,894 23,640
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2,636 22,041 133,485
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
385 1,549 9,400
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 147 982
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 8 51
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
9 72 355
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
18 41 317
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 55 315
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
8 21 155
Failing check: Double space Browse Translate Zen
128 600 3,668
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
60 162 1,025
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
37 224 1,321
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
32 94 650
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
14 80 640
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
45 299 1,645
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
156 660 3,881
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
User Guide CC-BY-4.0 0% 1,294 21,463 144,726 0 0 0 0
KoboUSBMS GPL-3.0 0% 27 300 1,554 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/koreader/koreader-translations
Repository branch master
Last remote commit Updated translation source file c54666bf9
KOReader build bot authored an hour ago
Last commit in Weblate Update translation files c298d7e1b
Hosted Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/koreader/koreader/
File mask */koreader.po
Translation file Download eu/koreader.po
Last change June 13, 2024, 10:34 a.m.
Last author None
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,739 24,969 151,122
Translated 29% 1,103 11% 2,928 11% 17,637
Needs editing 32% 1,200 15% 3,894 15% 23,640
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 385 6% 1,549 6% 9,400
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 1,436 72% 18,147 72% 109,845
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

105 changes 36 changes 75 changes 70 changes 16 changes 37 changes 51 changes 59 changes 126 changes 92 changes 128 changes 50 changes 130 changes 56 changes 9 changes 71 changes 139 changes 39 changes 201 changes 89 changes 31 changes 50 changes 85 changes 459 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

24,969
Hosted words
3,739
Hosted strings
29%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+23%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
The “eu/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
The “eu/koreader.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
Uzbek -Cyrillic
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
Serbian - Latin
Serbiera
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
Old Spanish
Gaztelania
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
Slovak - Fraktur
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
Old Georgian
Georgiera
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
Old Italian
Italiera
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
Math equation
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Basque
German - Fraktur
 
yesterday
Browse all translation changes