Overview

Project website koreader.rocks
Instructions for translators

Some strings contain variables that should remain unaltered in translation. These take the form of a % followed by a number from 1-99, although you'll seldom see more than about 5 in practice. Please don't put any spaces between the % and its number. %1 should always remain %1. For example:

The title of the book is %1 and its author is %2.

This might be displayed as:

The title of the book is The Republic and its author is Plato.

To aid localization the variables may be freely positioned:

De auteur van het boek is %2 en de titel is %1.

That would result in:

De auteur van het boek is Plato en de titel is The Republic.
Project maintainers User avatar Frenzie User avatar robert00s User avatar NiLuJe User avatar pazos
Translation license AGPL-3.0 KOReader CC-BY-4.0 User Guide GPL-3.0 KoboUSBMS KOReader Glossary
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 218,493 1,731,155 10,774,495
Source 5,269 46,899 298,620
Translated 54% 120,152 45% 784,753 44% 4,770,342
Needs editing 13% 29,422 18% 318,065 19% 2,085,443
Read-only 2% 5,164 2% 46,751 2% 297,686
Failing checks 9% 20,213 16% 293,512 18% 1,943,963
Strings with suggestions 1% 248 1% 1,495 1% 9,185
Untranslated strings 31% 68,919 36% 628,337 36% 3,918,710
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

8,563 changes 2,912 changes 5,293 changes 4,686 changes 7,803 changes 2,860 changes 4,467 changes 3,948 changes 8,773 changes 6,540 changes 12,671 changes 4,735 changes 10,380 changes 18,955 changes 3,351 changes 13,538 changes 10,185 changes 21,124 changes 14,673 changes 25,496 changes 7,037 changes 5,061 changes 9,615 changes 20,193 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

1,731 k
Hosted words
218 k
Hosted strings
54%
Translated
31
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+56%
−3%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 1,867 0 18
Afrikaans 0% 3,717 24,819 150,255 3,717 0 0 0
Arabic 61% 1,432 10,470 63,112 685 162 16 0
Basque 29% 2,612 21,888 132,602 1,427 383 0 0
Belarusian 1% 3,716 24,817 150,244 3,716 0 15 0
Bengali 12% 3,290 22,812 138,153 2,699 153 0 0
Bulgarian 60% 1,465 12,959 79,064 873 108 9 0
Burmese 0% 40 321 1,694 40 0 0 0
Catalan 69% 1,528 23,973 160,025 601 806 0 0
Chinese (Simplified) 71% 1,428 22,439 150,621 23 1,316 1 9
Chinese (Traditional) 65% 1,307 10,918 66,564 498 188 33 0
Croatian 35% 2,409 21,094 127,867 1,782 135 20 0
Czech 67% 1,614 25,982 172,083 679 794 0 1
Danish 6% 3,497 23,942 144,863 3,311 62 3 0
Dutch 74% 1,309 21,875 147,220 523 753 9 0
English (en_UK) 0% 12 20 137 12 0 0 0
English (United Kingdom) 95% 181 1,217 7,541 47 19 0 0
Esperanto 17% 3,094 23,606 142,596 2,474 175 1 0
Finnish 11% 3,304 24,077 145,539 2,914 87 3 0
French 72% 1,379 23,151 154,895 556 732 0 3
Galician 73% 1,351 21,856 147,199 539 781 0 0
Georgian 4% 3,569 24,433 147,947 3,054 173 0 0
German 99% 7 39 261 0 6 3 0
Greek 73% 1,315 21,709 145,952 553 762 0 0
Hebrew 98% 47 336 2,193 16 2 0 12
Hindi 2% 3,658 24,888 150,412 3,533 30 5 0
Hungarian 72% 1,400 23,626 157,869 577 747 0 2
Indonesian 2% 3,610 24,390 147,439 3,512 31 27 0
Interlingua 1% 5,002 46,632 296,142 4,224 35 0 0
Italian 0 0 0 0 0 0 0
Japanese 59% 2,010 27,064 178,476 822 866 0 1
Korean 94% 266 3,061 23,384 250 2 0 0
Latvian 57% 1,581 12,107 73,514 608 268 0 0
Lithuanian 27% 2,722 20,189 122,706 2,327 85 0 0
Malay 0% 3,717 24,819 150,255 3,717 0 17 1
Moldavian 74% 1,296 21,478 144,818 521 774 0 0
Norwegian Bokmål 22% 2,917 22,041 133,230 1,874 273 1 0
Occidental 1% 3,684 24,762 149,916 3,364 117 0 0
Odia 1% 3,726 25,210 151,662 3,710 10 0 0
Persian 70% 1,478 27,437 177,936 631 780 9 8
Polish 0 0 0 0 0 0 1
Portuguese 65% 14 35 221 13 0 0 0
Portuguese (Brazil) 75% 1,233 20,906 140,858 0 1,248 3 29
Portuguese (Portugal) 91% 313 2,769 16,744 112 49 0 0
Punjabi (Pakistan) 37% 25 248 1,277 24 0 0 0
Romanian 73% 978 7,172 43,045 361 144 40 0
Russian 78% 1,103 18,705 126,415 456 655 0 3
Serbian 78% 1,098 18,854 126,857 0 1,098 0 0
Sinhala 0% 3,717 24,819 150,255 3,717 0 0 0
Slovak 76% 1,203 20,260 136,468 505 698 0 0
Spanish 81% 925 18,715 126,431 391 500 1 1
Swedish 33% 2,461 18,768 113,751 1,109 366 28 0
Thai 2% 1,294 21,475 144,795 298 995 0 0
Turkish 97% 97 772 4,789 23 12 0 1
Ukrainian 70% 1,476 23,400 156,544 570 789 0 5
Vietnamese 54% 1,701 13,013 79,099 919 177 4 0
Welsh 66% 13 34 218 12 0 0 0
User avatar None

Repository notification received

  1. KOReader
  2. KOReader
GitHub: https://github.com/koreader/koreader-translations, master an hour ago
User avatar None

Changes pushed

  1. KOReader
  2. KOReader
Changes pushed an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Traditional)
The “zh_TW/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Chinese (Simplified)
The “zh_CN/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Vietnamese
The “vi/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Ukrainian
The “uk/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Turkish
The “tr/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Swedish
The “sv/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Serbian
The “sr/koreader.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

Resource updated

  1. KOReader
  2. KOReader
  3. Slovak
The “sk/koreader.po” file was changed. an hour ago
Browse all project changes
User avatar Frenzie

Announcement posted

  1. KOReader
  2. User Guide

We're still setting this one up. See discussion over on https://github.com/koreader/koreader/issues/11147#issuecomment-1837488714

6 months ago
Browse all project changes