La comunità di Godot Engine italiana sta lavorando a delle linee guida per rendere la traduzione più coerente e accessibile.

Fatevi sentire sul discord della comunità e diteci la vostra per migliorarla!

Invito: https://discord.com/invite/CryM3fZ

Translation status

5,028 Strings 81%
Browse Translate
27,782 Words 72%
172,854 Characters 72%

Strings status

Strings Words Characters
5,028 27,782 172,854
All strings Browse Translate Zen
4,114 20,267 125,997
Translated strings Browse Translate Zen
914 7,515 46,857
Unfinished strings Browse Translate Zen
290 4,015 24,760
Untranslated strings Browse Translate Zen
624 3,500 22,097
Strings marked for edit Browse Translate Zen
70 307 1,889
Strings with suggestions Browse Translate Zen
848 7,223 45,053
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
123 598 3,819
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 10 93
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
35 44 290
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 5 31
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 4 31
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
78 346 2,302
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
37 122 822
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 12 70
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
23 151 879
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 6 47
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
3 70 433
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
39 164 1,034
Strings with comments Browse Translate Zen
5,028 27,782 172,854
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference MIT 2% 20,076 528,646 3,674,934 17,562 458 0 0
Godot Documentation CC-BY-4.0 12% 21,566 410,115 2,670,477 16,600 343 0 0
Godot Properties MIT 27% 2,607 6,094 38,487 531 261 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex fd43ab8
Rémi Verschelde authored 11 days ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Polish) 59ed28d
User avatar KoBeWi authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/it.po
Last change May 7, 2024, 12:16 p.m.
Last author Rémi Verschelde
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,028 27,782 172,854
Translated 81% 4,114 72% 20,267 72% 125,997
Needs editing 12% 624 12% 3,500 12% 22,097
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 123 2% 598 2% 3,819
Strings with suggestions 1% 70 1% 307 1% 1,889
Untranslated strings 5% 290 14% 4,015 14% 24,760
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

412 changes 21 changes 403 changes 246 changes 88 changes 118 changes 32 changes 50 changes 153 changes 110 changes 343 changes 265 changes 209 changes 158 changes 7 changes 80 changes 3 changes 10 changes 4,151 changes 336 changes 125 changes 170 changes 23 changes 118 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

27,782
Hosted words
5,028
Hosted strings
81%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+81%
−100%
Contributors
+100%
User avatar Akien

Resource updated

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
The “editor/it.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
You are attempting to assign the VERTEX position in model space to the vertex POSITION in clip space. The definition of clip space changed in version 4.3, so if this code was written prior to 4.3, it will not continue to work. Consider specifying the clip space z-component directly i.e. use `vec4(VERTEX.xy, 1.0, 1.0)`.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
XR shaders are not enabled in project settings. Stereoscopic output is not supported unless they are enabled. Please enable `xr/shaders/enabled` to use stereoscopic output.
L'XR non è abilitato nelle impostazioni di rendering del progetto. L'uscita stereoscopica non è supportata a meno che esso non sia attivo.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
XRNode3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
ARVRCamera deve avere un nodo ARVROrigin come genitore.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
XRCamera3D may not function as expected without an XROrigin3D node as its parent.
ARVRCamera deve avere un nodo ARVROrigin come genitore.
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
GeometryInstance3D visibility range transparency fade is only available when using the Forward+ rendering method.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
GeometryInstance3D transparency is only available when using the Forward+ rendering method.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
Skeleton3D node not set! SkeletonModifier3D must be child of Skeleton3D or set a path to an external skeleton.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
Stop the HTTP server.
Ferma il server HTTP
12 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Godot Engine
  2. Godot Editor
  3. Italian
Export project again to account for updates.
 
12 days ago
Browse all translation changes