📜 请在中西文字符之间加入空格,阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点
。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是**
应视为中文,**Node2D**
应视为英文,**这个 Node2D**
开头视为中文、末尾视为英文。
✍️ 请尽量使用中文标点,标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意:Node2D 没有 Texture。
。
😊 如果没有特殊情况,第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。
👨💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。
🐼 网站链接如果存在中文版,请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权,请勿指向未授权的翻译页面。例如:英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面,而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接,不应改为任意 B 站搬运视频;而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号,则可以进行转换。
Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
24,569 425,541 2,783,306 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
20,974 325,272 2,106,170 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
3,595 100,269 677,136 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
2,158 63,423 419,174 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
1,437 36,846 257,962 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
5 148 948 |
|
Strings with suggestions | Browse Translate Zen |
3,590 100,121 676,188 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
13 356 2,172 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
1,156 2,040 16,069 |
|
Translated strings with dismissed checks | Browse Translate Zen |
13 356 2,172 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
10 357 2,290 |
|
Strings with comments | Browse Translate Zen |
24,569 425,541 2,783,306 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Other components
Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Godot Class Reference MIT | 92% | 1,452 | 48,335 | 354,199 | 463 | 334 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Godot Editor MIT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
|
|||||||||
Godot Properties MIT | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | ||
|
Overview
Project website | godotengine.org |
---|---|
Instructions for translators | Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html |
Project maintainers | Akien timothyqiu mhilbrunner |
Translation license | Creative Commons Attribution 4.0 International |
Translation process |
|
Source code repository |
https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git
|
Repository branch | 4.x |
Last remote commit |
Merge Sphinx translations with Weblate translations
9dc10ea752
Rémi Verschelde authored 6 days ago |
Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Japanese)
94da73bb4a
ueshita authored yesterday |
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/
|
File mask | weblate/*.po |
Translation file |
Download
weblate/zh_CN.po
|
Last change | May 16, 2024, 9:23 a.m. |
Last author | Anonymous |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 24,569 | 425,541 | 2,783,306 | |||
Translated | 85% | 20,974 | 76% | 325,272 | 75% | 2,106,170 |
Needs editing | 5% | 1,437 | 8% | 36,846 | 9% | 257,962 |
Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Failing checks | 1% | 13 | 1% | 356 | 1% | 2,172 |
Strings with suggestions | 1% | 5 | 1% | 148 | 1% | 948 |
Untranslated strings | 8% | 2,158 | 14% | 63,423 | 15% | 419,174 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
anonymous
Suggestion added |
|
None
Changes committed |
Changes committed
2 days ago
|
None
Changes committed |
Changes committed
2 days ago
|
lostdust125
Translation changed |
|
lostdust125
Contributor joined |
Contributor joined
2 days ago
|
123hzxcv
Translation added |
|
123hzxcv
Translation added |
|
123hzxcv
Translation added |
|
123hzxcv
Translation changed |
|
123hzxcv
Marked for edit |
|
24,569 | File in original format as translated in the repository | gettext PO file | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
24,569 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
3,595 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext MO | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |