Godot Engine/Godot Class Reference — Spanish @ Hosted Weblate

El equipo de traducción al español se organiza en el canal #translation-es del Godot-Rocketchat: https://chat.godotengine.org/channel/translation-es

Translation status

20,524	Strings	18%	Browse Translate
530,660	Words	9%
3,687,909	Characters	8%

Strings status

Strings Words Characters
20,524 530,660 3,687,909	All strings	Browse Translate Zen
3,814 49,103 313,473	Translated strings	Browse Translate Zen
16,710 481,557 3,374,436	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,136 307,151 2,179,433	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,574 174,406 1,195,003	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 299 1,974	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
16,710 481,557 3,374,436	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,758 85,880 612,098	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 605 4,313	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 371 2,411	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 242 1,493	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
112 5,942 46,749	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
987 63,203 456,982	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1,272 65,497 458,280	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 12 98	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
129 2,737 19,253	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
20,524 530,660 3,687,909	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0	51%	11,993	222,249	1,478,905	7,637	1	1	1

Godot Editor MIT	97%	132	792	5,119	33	16	3	34

Godot Properties MIT	95%	177	457	3,007	33	0	13	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #20 from YeldhamDev/damn_you_regex `fd43ab8` Rémi Verschelde authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	editor: Translated using Weblate (Bosnian) `8934420` Vibrantic authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`classes/*.po`
Translation file	Download `classes/es.po`
Last change	May 7, 2024, 12:35 p.m.
Last author	Rémi Verschelde

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,524		530,660		3,687,909
Translated	18%	3,814	9%	49,103	8%	313,473
Needs editing	36%	7,574	32%	174,406	32%	1,195,003
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	8%	1,758	16%	85,880	16%	612,098
Strings with suggestions	1%	2	1%	299	1%	1,974
Untranslated strings	44%	9,136	57%	307,151	59%	2,179,433

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Akien Resource updated Godot Engine Godot Class Reference Spanish	The “`classes/es.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English The strength used to calculate the VRS density map. The greater this value, the more noticeable VRS is. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English The minimum radius around the focal point where full quality is guaranteed if VRS is used as a percentage of screen size. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English Generates the VRS texture based on a render [param target_size] adjusted by our VRS tile size. For each eyes focal point passed in [param eye_foci] a layer is created. Focal point should be in NDC. The result will be cached, requesting a VRS texture with unchanged parameters and settings will return the cached RID. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English This class is used by various XR interfaces to generate VRS textures that can be used to speed up rendering. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English Helper class for XR interfaces that generates VRS images. Spanish 56 characters edited Current translation Needs editing Clase base para la implementación de una interfaz AR/VR. 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English The unique name of this tracker. The trackers that are available differ between various XR runtimes and can often be configured by the user. Godot maintains a number of reserved names that it expects the [XRInterface] to implement if applicable: - [code]head[/code] identifies the [XRPositionalTracker] of the players head - [code]left_hand[/code] identifies the [XRControllerTracker] in the players left hand - [code]right_hand[/code] identifies the [XRControllerTracker] in the players right hand - [code]/user/hand_tracker/left[/code] identifies the [XRHandTracker] for the players left hand - [code]/user/hand_tracker/right[/code] identifies the [XRHandTracker] for the players right hand - [code]/user/body_tracker[/code] identifies the [XRBodyTracker] for the players body - [code]/user/face_tracker[/code] identifies the [XRFaceTracker] for the players face Spanish 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English This object is the base of all XR trackers. Spanish 25 characters edited Current translation Needs editing Obtiene el tipo de pista. 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English The tracker tracks the expressions of a face. Spanish 53 characters edited Current translation Needs editing El rastreador rastrea la ubicación de un controlador. 3 weeks ago
None String added in the repository Godot Engine Godot Class Reference Spanish	English The tracker tracks the location and joints of a body. Spanish 62 characters edited Current translation Needs editing El rastreador rastrea la ubicación y el tamaño de un ancla AR. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20,524	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
20,524	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
16,710	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-01 AND state:<=needs-editing`	Add