All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,957 Strings 92%
Browse Translate
42,702 Words 91%
316,634 Characters 91%

Strings status

Strings Words Characters
1,957 42,702 316,634
All strings Browse Translate Zen
2 18 138
Read-only strings Browse Translate Zen
38 765 7,164
Approved strings Browse Translate Zen
1,808 39,203 288,932
Translated strings Browse Translate Zen
1,768 38,420 281,630
Strings waiting for review Browse Translate Zen
149 3,499 27,702
Unfinished strings Browse Translate Zen
110 2,481 19,492
Untranslated strings Browse Translate Zen
39 1,018 8,210
Strings marked for edit Browse Translate Zen
149 3,499 27,702
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
114 2,381 19,656
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
102 2,030 16,571
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
133 879 11,538
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
70 677 7,323
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
2 70 462
Failing check: Double space Browse Translate Zen
7 115 893
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 124 811
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 88 620
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
13 530 3,959
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
6 352 2,978
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
15 800 5,330
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
3 37 333
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
70 395 5,110
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,887 42,307 311,524
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Typo fix 2024-04-25-twif.md 4a484b33
User avatar licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> fb24ac4f
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.pl.po
Last change April 12, 2024, 6:02 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,957 42,702 316,634
Approved 1% 38 1% 765 2% 7,164
Waiting for review 90% 1,768 90% 38,420 88% 281,630
Translated 92% 1,808 91% 39,203 91% 288,932
Needs editing 1% 39 2% 1,018 2% 8,210
Read-only 1% 2 1% 18 1% 138
Failing checks 5% 114 5% 2,381 6% 19,656
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 110 5% 2,481 6% 19,492
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 78 changes 258 changes 99 changes 15 changes 17 changes 55 changes 23 changes 0 changes 25 changes 0 changes 65 changes 0 changes 13 changes 79 changes 67 changes 162 changes 0 changes 159 changes 45 changes 96 changes 123 changes 216 changes 9 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+92%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
Changes committed 2 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
[Towards a reproducible F-Droid](https://f-droid.org/2023/01/15/towards-a-reproducible-fdroid.html)
[W kierunku odtwarzalnego F-Droid](https://f-droid.org/2023/01/15/towards-a-reproducible-fdroid.html)
2 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
They will go to your source code repository, and look for copyright notices in license files, including README, to check that the proposed application is released under a [recognized Free Software and/or OSI license(s)](https://spdx.org/licenses/).
Po przejściudą do repozytorium kodu źródłowego i wyposzukaniają informacji o prawach autorskich w plikach licencyjnych, w tym README, w celuaby sprawdzeniaić, czy proponowana aplikacja została wydana na podstawie [uznanychej licencji wolnego oprogramowania i/lub OSI](https://www.gnuspdx.org/licenses/license-list.html).
2 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
Take a look at the [Repository Maintenance](https://monitor.f-droid.org/builds) page to see how you can help keeping apps and their metadata up to date.
Zajrzyj na stronę [Repository Maintenance](https://monitor.f-droid.org/builds), aby zobaczyć, jak możesz pomóc w utrzymaniu aktualności aplikacji i ich metadanych.
2 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
If you experience problems with the site or client software, you can report them in the [issue tracker](https://gitlab.com/u/fdroid), discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
Jeśli wystąpią problemy z witryną lub oprogramowaniem klienckim, można je zgłosić w [issue tracker](https://gitlab.com/u/fdroid), omówić na [forum lub czacie](https://f-droid.org/about/#contact).
2 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
Use the [issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) or email <team@f-droid.org>. You can also discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
UżyjSkorzystaj z [narzędzia do śledzenia błędówzgłoszeń](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) lub wyślij e-mail <team@f-droid.org>. Możesz również przedyskutować je w pokoju czatowym IRC [\#fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697omówić je na [forum lub czacie](https://f-droid) na OFTC ([kliknij tutaj, aby dołączyć do czatu](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1).org/about/#contact).
2 weeks ago
User avatar WaldiS

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
using the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact)
korzystanie z [forum lub czatu](https://f-droid.org/about/#contact)
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
The “po/_docs.pl.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
A record of a successful build process for one application is provided on the F-Droid's website page for that specific app (e.g. [see the Build Log for the F-Droid Client](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/#latest)).
Zapis pomyślnego procesu kompilacji danej aplikacji znajduje się w szczegółach wersji na stronie F-Droid (np. [zobacz dziennik kompilacji klienta F-Droid](https://f-droid.org/pl/packages/org.fdroid.fdroid/#latest)).
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Polish
The “po/_docs.pl.po” file was changed. 2 weeks ago
Browse all translation changes