F-Droid/Website Docs — Hebrew @ Hosted Weblate

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

1,957	Strings	7%	Browse Translate
42,702	Words	1%
316,634	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
1,957 42,702 316,634	All strings	Browse Translate Zen
2 18 138	Read-only strings	Browse Translate Zen
41 341 2,629	Approved strings	Browse Translate Zen
144 787 10,991	Translated strings	Browse Translate Zen
101 428 8,224	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 16 88	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,813 41,915 305,643	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,790 41,784 303,909	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 131 1,734	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 16 88	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,813 41,915 305,643	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
50 350 3,857	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 235 2,560	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 306 3,291	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 16 309	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 15 250	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 9 43	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
5 23 387	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 16 309	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
4 12 136	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
70 395 5,110	Labeled: do-not-translate	Browse Translate Zen
1,887 42,307 311,524	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	linsui uniqx eighthave
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Typo fix 2024-04-25-twif.md `4a484b33` licaon-kter authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate: Romanian (ro) by Licaon Kter <licaon.kter@protonmail.com> `fb24ac4f` licaon-kter authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/`
File mask	`po/_docs.*.po`
Translation file	Download `po/_docs.he.po`
Last change	April 11, 2024, 5:04 p.m.
Last author	None

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,957		42,702		316,634
Approved	2%	41	1%	341	1%	2,629
Waiting for review	5%	101	1%	428	2%	8,224
Translated	7%	144	1%	787	3%	10,991
Needs editing	1%	23	1%	131	1%	1,734
Read-only	1%	2	1%	18	1%	138
Failing checks	2%	50	1%	350	1%	3,857
Strings with suggestions	1%	3	1%	16	1%	88
Untranslated strings	91%	1,790	97%	41,784	95%	303,909

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+7%

—

Contributors

+100%

None Resource updated F-Droid Website Docs Hebrew	The “`po/_docs.he.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English Take a look at the [Repository Maintenance](https://monitor.f-droid.org/builds) page to see how you can help keeping apps and their metadata up to date. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English If you experience problems with the site or client software, you can report them in the [issue tracker](https://gitlab.com/u/fdroid), discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact). Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English Use the [issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) or email <team@f-droid.org>. You can also discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact). Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated F-Droid Website Docs Hebrew	The “`po/_docs.he.po`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English Starting with the Windows 10 "Anniversary Update", you can [enable an Ubuntu environment](https://msdn.microsoft.com/en-us/commandline/wsl/install_guide) that runs in Windows, known as "Bash on Windows", "Ubuntu on Windows", or "Windows Subsystem for Linux". Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English A record of a successful build process for one application is provided on the F-Droid's website page for that specific app (e.g. [see the Build Log for the F-Droid Client](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/#latest)). Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English In case the inclusion is from a GitLab merge request, the review process is theoretically the same. They are done mostly to confirm that the proposed metadata is consistent with what is really in the application source code. Steps about writing and committing metadata are omitted, as they will use the original metadata file you proposed. Feedback will be given on the original merge request thread that the application was proposed; and once the process is completed, the request will be merged to the `master` branch of the fdroiddata GitLab repository. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English download the latest [F-Droid privileged extension OTA](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/#suggested). Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None String added in the repository F-Droid Website Docs Hebrew	English When you intend on flashing a ROM which doesn't come preloaded with F-Droid we recommend to flash F-Droid privileged extension OTA. This option works great with [LineageOS](https://lineageos.org/) for example. Hebrew 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,957	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,957	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,813	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-27 AND state:<=needs-editing`	Add