https://f-droid.org/fr/docs/

All the docs have been prioritized so that the docs that should be translated first are now presented first. For more info, see: https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/-/merge_requests/919

You can join us in the following ways:

Translation status

1,957 Strings 40%
Browse Translate
42,702 Words 33%
316,634 Characters 34%

Strings status

Strings Words Characters
1,957 42,702 316,634
All strings Browse Translate Zen
2 18 138
Read-only strings Browse Translate Zen
26 829 5,447
Approved strings Browse Translate Zen
801 14,265 109,197
Translated strings Browse Translate Zen
773 13,418 103,612
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1,156 28,437 207,437
Unfinished strings Browse Translate Zen
1,118 28,069 204,008
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 368 3,429
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,156 28,437 207,437
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
71 1,117 8,764
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
55 928 6,921
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
71 1,314 11,949
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
41 336 3,429
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 45 448
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
3 15 250
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
15 500 3,519
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 59 321
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 4 82
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
2 44 294
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 18 192
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
6 141 997
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
70 395 5,110
Labeled: do-not-translate Browse Translate Zen
1,887 42,307 311,524
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar linsui User avatar uniqx User avatar eighthave
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website.git
Repository branch master
Last remote commit Typo fix 2024-04-25-twif.md 4a484b33
User avatar licaon-kter authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by lotigara <lotigara@yandex.ru> 102ef288
User avatar lotigara authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/website/
File mask po/_docs.*.po
Translation file Download po/_docs.fr.po
Last change April 11, 2024, 5:04 p.m.
Last author None
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,957 42,702 316,634
Approved 1% 26 1% 829 1% 5,447
Waiting for review 39% 773 31% 13,418 32% 103,612
Translated 40% 801 33% 14,265 34% 109,197
Needs editing 1% 38 1% 368 1% 3,429
Read-only 1% 2 1% 18 1% 138
Failing checks 3% 71 2% 1,117 2% 8,764
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 57% 1,118 65% 28,069 64% 204,008
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 84 changes 35 changes 74 changes 103 changes 188 changes 146 changes 74 changes 25 changes 33 changes 0 changes 65 changes 10 changes 16 changes 82 changes 24 changes 133 changes 0 changes 128 changes 39 changes 94 changes 56 changes 96 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+41%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
The “po/_docs.fr.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
Take a look at the [Repository Maintenance](https://monitor.f-droid.org/builds) page to see how you can help keeping apps and their metadata up to date.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
If you experience problems with the site or client software, you can report them in the [issue tracker](https://gitlab.com/u/fdroid), discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
Use the [issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) or email <team@f-droid.org>. You can also discuss them in the [forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
Utilisez le [système de suivi des problèmes](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) ou le courriel <team@f-droid.org>. Vous pouvez également en parler dans le salon de discussion IRC [\#fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) sur OFTC ([cliquez ici pour rejoindre la conversation Web](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1)).
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
Use the [issue tracker](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues) or email <team@f-droid.org>. You can also discuss them in the [\#fdroid](ircs://irc.oftc.net:6697/fdroid) IRC chatroom on OFTC ([click here to join the webchat](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid&prompt=1)forum or chat rooms](https://f-droid.org/about/#contact).
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
The “po/_docs.fr.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
Starting with the Windows 10 "Anniversary Update", you can [enable an Ubuntu environment](https://msdn.microsoft.com/en-us/commandline/wsl/install_guide) that runs in Windows, known as "Bash on Windows", "Ubuntu on Windows", or "Windows Subsystem for Linux".
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
A record of a successful build process for one application is provided on the F-Droid's website page for that specific app (e.g. [see the Build Log for the F-Droid Client](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid/#latest)).
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
In case the inclusion is from a GitLab merge request, the review process is theoretically the same. They are done mostly to confirm that the proposed metadata is consistent with what is really in the application source code. Steps about writing and committing metadata are omitted, as they will use the original metadata file you proposed. Feedback will be given on the original merge request thread that the application was proposed; and once the process is completed, the request will be merged to the `master` branch of the fdroiddata GitLab repository.
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. French
download the latest [F-Droid privileged extension OTA](https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota/#suggested).
 
2 weeks ago
Browse all translation changes