F-Droid

Data

Chinese (Traditional)

You can join us in the following ways:

https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org on Matrix
#fdroid-translators channel on OFTC via IRC
https://t.me/fdroid_translators on Telegram

Translation status

2,498	Strings		38%	Browse Translate
13,966	Words		48%
90,563	Characters		49%

Strings status

Strings Words Characters
2,498 13,966 90,563		All strings	Browse Translate Zen
68 1,985 13,345		Approved strings	Browse Translate Zen
970 6,821 44,673		Translated strings	Browse Translate Zen
902 4,836 31,328		Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,528 7,145 45,890		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,527 7,142 45,864		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 26		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
9 83 529		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,528 7,145 45,890		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
17 867 5,631		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 864 5,609		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 27 181		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 22 175		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 3 22		Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
14 853 5,525		Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2,498 13,966 90,563		Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	f-droid.org
Instructions for translators	See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers	uniqx eighthave linsui
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://gitlab.com/fdroid/fdroiddata-localizations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	./grab-from-fdroiddata.py `8a4ed76f` eighthave authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `3a7079e9` hugoalh authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/f-droid/fdroiddata/`
File mask	`localizations/*.xliff`
Monolingual base language file	`localizations/en-US.xliff`
Translation file	Download `localizations/zh-TW.xliff`
Last change	May 31, 2024, 2:05 p.m.
Last author	None

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,498		13,966		90,563
Approved	2%	68	14%	1,985	14%	13,345
Waiting for review	36%	902	34%	4,836	34%	31,328
Translated	38%	970	48%	6,821	49%	44,673
Needs editing	1%	1	1%	3	1%	26
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	6%	867	6%	5,631
Strings with suggestions	1%	9	1%	83	1%	529
Untranslated strings	61%	1,527	51%	7,142	50%	45,864

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

13,966

Hosted words

2,498

Hosted strings

38%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+38%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed F-Droid Data Chinese (Traditional)	Changes committed 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Card game Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated 紙牌遊戲 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Mountain identification Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated 山區識別 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Feature Compass Chinese (Traditional) 5 characters edited Current translation Translated 功能指南針 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Tetris clone Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Translated 俄羅斯方塊克隆 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English LED Flashlight Chinese (Traditional) 7 characters edited Current translation Translated LED 手電筒 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Flashlight Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated 手電筒 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Rogue-like Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated 類流氓 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Screensaver Chinese (Traditional) 6 characters edited Current translation Translated 螢幕保護程式 3 days ago
hugoalh Translation added F-Droid Data Chinese (Traditional)	English Lockscreen Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Translated 鎖定畫面 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,498	File in original format as translated in the repository	XLIFF 1.2 with placeables support
2,498	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,528	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add