You can join us in the following ways:

Translation status

43 Strings 23%
Browse Translate
2,312 Words 28%
14,787 Characters 28%

Strings status

Strings Words Characters
43 2,312 14,787
All strings Browse Translate Zen
10 664 4,184
Translated strings Browse Translate Zen
10 664 4,184
Strings waiting for review Browse Translate Zen
33 1,648 10,603
Unfinished strings Browse Translate Zen
33 1,648 10,603
Untranslated strings Browse Translate Zen
33 1,648 10,603
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
43 2,312 14,787
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Anti-Features AGPL-3.0 32% 0 0 0 0 0 0 0
Categories AGPL-3.0 43% 0 0 0 0 0 0 0
F-Droid GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Get It On F-Droid Badge GPL-3.0 0% 50% 1 0 0 1 0 0 0
Privileged Extension Apache-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Privileged Extension metadata Apache-2.0 0% 18% 9 103 672 9 1 0 0
Website AGPL-3.0 0% 19% 402 3,906 23,355 384 1 2 0
Website Tutorials AGPL-3.0 0% 14% 66 1,052 6,052 66 0 0 0
repomaker GPL-3.0 0% 0% 224 1,360 8,295 0 0 0 0
repomaker javascript GPL-3.0 0% 0% 65 300 1,744 0 0 0 0
Data AGPL-3.0 0% 0% 2,498 13,966 90,563 0 0 0 0
F-Droid Server AGPL-3.0 0% 0% 580 3,842 25,045 0 0 0 0
fdroiddata-config AGPL-3.0 0% 0% 6 43 304 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'miui' into 'master' ec1f4dfb3
Torsten Grote authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Chinese (Traditional) (zh-TW) by hugoalh <hugoalh@users.noreply.hosted.weblate.org> 6057fbf83
hugoalh authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/zh-Hant-HK
Last change April 6, 2024, 3:05 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,312 14,787
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 23% 10 28% 664 28% 4,184
Translated 23% 10 28% 664 28% 4,184
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 76% 33 71% 1,648 71% 10,603
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 9 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 11 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

2,312
Hosted words
43
Hosted strings
23%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+23%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
Changes committed a month ago
User avatar ray

Translation added

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* 翻新軟件庫的表達，以便清楚呈現源自 f-droid.org 以外的安裝

* 允許使用者全域或就個別應用程式變更軟件庫優先順序

* 自訂厥色現已預設啟用而非停用

* 支援透過分享接收軟件庫 URL

* 所有活動均遵循日/夜佈景主題

* 更新外部儲存空間的用法以配合 targetSdkVersion 29

* F-Droid 基礎版已更新以配合 targetSdkVersion 34
a month ago
User avatar ray

Translation changed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* 翻新軟件庫與鏡像處理的介面與程式碼

* 預覽新增軟件庫的內容

* 經 F-Droid 和 F-Droid 基礎版安裝，現支援自動背景更新

* Android 14 上，若應用程式的目標 SDK 版本不受支援，則標記為不相容 #2692

* 應用程式詳情畫面中長按連結、權限與版本以便複製 (@Tobias_Groza)

* 不相容的應用程式惟於設定中允許才顯示 #41 (@pigpig)

* 新增 IPFS 閘道設定

* 應用程式獨立語言選擇 (@Licaon-Kter)
a month ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
The “metadata/zh-Hant-HK” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* 翻新軟件庫與鏡像處理的介面與程式碼

* 預覽新增軟件庫的內容

* 經 F-Droid 和 F-Droid 基礎版安裝，現支援自動背景更新

* Android 14 上，若應用程式的目標 SDK 版本不受支援，則標記為不相容 #2692

* 應用程式詳情畫面中長按連結、權限與版本以便複製 (@Tobias_Groza)

* 不相容的應用程式惟於設定中允許才顯示 #41 (@pigpig)

* 新增 IPFS 閘道設定

* 應用程式獨立語言選擇 (@Licaon-Kter)
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* 翻新軟件庫與鏡像處理的介面與程式碼

* 預覽新增軟件庫的內容

* 經 F-Droid 和 F-Droid 基礎版安裝，現支援自動背景更新

* Android 14 上，若應用程式的目標 SDK 版本不受支援，則標記為不相容 #2692

* 應用程式詳情畫面中長按連結、權限與版本以便複製 (@Tobias_Groza)

* 不相容的應用程式惟於設定中允許才顯示 #41 (@pigpig)

* 新增 IPFS 閘道設定

* 應用程式獨立語言選擇 (@Licaon-Kter)
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
Changes committed 5 months ago
User avatar ray

Translation changed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* 翻新增軟件庫與鏡像，處理的介面與程式碼皆大翻新

* 預覽新增軟件庫前先預覽的內容

* 經 F-Droid 和 F-Droid 基礎版使用工作階段安裝器，包括安裝，現支援自動背景更新

* Android 14 上，若應用程式的目標 SDK 版本不受支援，則標記為不相容 #2692

* 應用程式詳情畫面中長按連結、權限與版本以便複製 (鳴謝 @Tobias_Groza)

* 不相容的應用程式到處俱不再顯示 (除非惟於設定中允許)才顯示 #41 (鳴謝 @pigpig)

* 新增 IPFS 閘道設定

* 應用程式獨立語言選擇 (@Licaon-Kter)
5 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
The “metadata/en-US” file was changed. 6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* 新增軟件庫與鏡像，介面與程式碼皆大翻新

* 新增軟件庫前先預覽內容

* F-Droid 和 F-Droid 基礎版使用工作階段安裝器，包括支援自動背景更新

* Android 14 上，若應用程式的目標 SDK 版本不受支援，則標記為不相容 #2692

* 應用程式詳情畫面中長按連結、權限與版本以便複製 (鳴謝 @Tobias_Groza)

* 不相容的應用程式到處俱不再顯示 (除非於設定中允許) #41 (鳴謝 @pigpig)
6 months ago
Browse all translation changes