You can join us in the following ways:

Overview

Project website f-droid.org
Instructions for translators

See: https://f-droid.org/docs/Translation_and_Localization

There is also a mailing list for translators: [otfl10n@googlegroups.com](otfl10n@googlegroups.com)
Project maintainers User avatar uniqx User avatar eighthave User avatar linsui
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'miui' into 'master' ec1f4dfb3
Torsten Grote authored 19 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate: Russian (ru) by gfbdrgng <hnaofegnp@hldrive.com> 4e4bcad84
User avatar gfbdrgng authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/f-droid/f-droid/
File mask metadata/*
Monolingual base language file metadata/en-US
Translation file Download metadata/ru
Last change May 26, 2024, 10:09 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43 2,312 14,787
Approved 6% 3 6% 149 6% 921
Waiting for review 88% 38 86% 2,009 87% 12,890
Translated 95% 41 93% 2,158 93% 13,811
Needs editing 4% 2 6% 154 6% 976
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 3 6% 155 6% 983
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 16 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 5 changes 2 changes 3 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,312
Hosted words
43
Hosted strings
95%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
Changes committed 3 days ago
User avatar gfbdrgng

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Переработкасмотрите работыу с репозиториями и зеркалами, как в UX, так и в коде.

* Показывать предварительный просмотр новых репозиториев

* Установка с помощью F-Droid и F-Droid Basic теперь поддерживает автоматическиое фоновыое обновленияе

* На Android 14 приложения с неподдерживаемой версией Target SDK помечаются как несовместимые #2692

* Длинный клищелчок для копирования ссылок, разрешений и версий на экране сведений о приложении (@Tobias_GrozaТобиас_Гроза)

* Несовместимые приложения отображаются только тогда, когда это разрешено в Настройках #41 (@pigpig)

* Новые настройки шлюзов IPFS.

* Выбор языка для каждого приложения (@Licaon-KterЛикан-Ктер)
3 days ago
User avatar gfbdrgng

Marked for edit

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Пересмотрите представление репозиториев для пользователей, чтобы было понятно, когда установка происходит не с f-droid.org, а откуда-то еще.

* Позволяет пользователям изменять приоритет репозитория глобально и для каждого приложения.

* Пользовательские анти-функции теперь включены по умолчанию, а не отключены

* Поддержка получения URL-адресов репозиториев через Share

* Все действия учитывают тему дня/ночи

* Обновление использования внешних хранилищ для работы с targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic обновлен для работы с targetSdkVersion 34
3 days ago
User avatar gfbdrgng

Contributor joined

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
Contributor joined 3 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
The “metadata/ru” file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org.

* Allow users to change repository priority globally and per app

* Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled

* Support receiving repo URLs via Share

* All activities respect day/night theme

* Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29

* F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
* Переработка работы с репозиториями и зеркалами, как в UX, так и в коде.

* Предварительный просмотр новых репозиториев

* Установка с помощью F-Droid и F-Droid Basic теперь поддерживает автоматические фоновые обновления

* На Android 14 приложения с неподдерживаемой версией Target SDK помечаются как несовместимые #2692

* Длинный клик для копирования ссылок, разрешений и версий на экране сведений о приложении (@Tobias_Groza)

* Несовместимые приложения отображаются только тогда, когда это разрешено в Настройках #41 (@pigpig)

* Новые настройки шлюзов IPFS.

* Выбор языка для каждого приложения (@Licaon-Kter)
2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code

* Show preview of new repos

* Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates

* On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692

* Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza)

* Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig)

* New IPFS Gateways Settings

* Per-app language selection (@Licaon-Kter)
* Переработка работы с репозиториями и зеркалами, как в UX, так и в коде.

* Предварительный просмотр новых репозиториев

* Установка с помощью F-Droid и F-Droid Basic теперь поддерживает автоматические фоновые обновления

* На Android 14 приложения с неподдерживаемой версией Target SDK помечаются как несовместимые #2692

* Длинный клик для копирования ссылок, разрешений и версий на экране сведений о приложении (@Tobias_Groza)

* Несовместимые приложения отображаются только тогда, когда это разрешено в Настройках #41 (@pigpig)

* Новые настройки шлюзов IPFS.

* Выбор языка для каждого приложения (@Licaon-Kter)
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
Changes committed 3 months ago
User avatar Saiv46

Translation completed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
Translation completed 3 months ago
User avatar Saiv46

Translation changed

  1. F-Droid
  2. F-Droid metadata
  3. Russian
* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases
* Improved WiFi management in Nearby
* The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts
* New language: Swahili
* Fix downloading images for repos still using index-v1
* Fix crashes related to swap, managing repos and more
* The Downgrade button was removed, Android no longer allows that
* Исправлено использование репозиториев и зеркал с вВнешнего хХранилища в последних версиях Android
* Улучшено управление Wi-Fi в меню "Вокруг"
* Панель навигации теперь запоминает свое положение даже при перезапуске F-Droid
* Новый язык: Суахили
* Исправлена загрузка изображений для репозиториев, все еще использующих index-v1
* Исправлены сбои, связанные с подкачкой, управлением репозиториями и пр.очим
* Кнопка "Понизить версию" удалена, поскольку Android больше не позволяет это делать
3 months ago
Browse all translation changes