Overview

Project website debian-handbook.info
Instructions for translators

https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers User avatar rhertzog User avatar pere
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/hertzog/debian-handbook.git
Repository branch bullseye/main
Last remote commit Update POT files 9b123797
Petter Reinholdtsen authored 7 months ago
Last commit in Weblate es-ES: Translated using Weblate. fc9ed87b
User avatar eulalio authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/
File mask */13_workstation.po
Translation file Download es-ES/13_workstation.po
Last change March 14, 2024, 8:01 p.m.
Last author None
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 319 5,234 45,308
Translated 90% 290 97% 5,085 94% 42,936
Needs editing 9% 29 2% 149 5% 2,372
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 6 5% 296 5% 2,538
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 155 changes 0 changes 10 changes 11 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 1 change 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 13 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,234
Hosted words
319
Hosted strings
90%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+90%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
Changes committed 2 months ago
User avatar Fito

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis>.
Los paquetes específicos de idioma para LibreOffice se distribuyen en paquetes separados:; los más importantes son <emphasis role="pkg">libreoffice-l10n-*</emphasis> y <emphasis role="pkg">libreoffice-help-*</emphasis>. Algunas funcionalidades, como los diccionarios de ortografía, patrones para separado en sílas pautas de silabas y thesaurusción y los diccionarios de sinónimos, se encuentran en paquetes tales como <emphasis role="pkg">myspell-*</emphasis>, <emphasis role="pkg">hunspell-*</emphasis>), <emphasis role="pkg">hyphen-*</emphasis> y <emphasis role="pkg">mythes-*</emphasis> respectivamente.
2 months ago
User avatar Fito

Contributor joined

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
Contributor joined 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
In some cases, <command>winecfg</command> (which is just a wrapper) might fail. As a workaround, it is possible to try to run the underlying command manually: <command>wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command> or <command>wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command>.
En algunas ocasiones, puede fallar <command>winecfg</command>, (que solo es un envoltorio) puede fallar. Para resolverlo, es posible tratar de ejecutar manualmente el comando subyacente manualmente: <command>wine64 /usr/lib/x86_64-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command> o <command>wine32 /usr/lib/i386-linux-gnu/wine/wine/winecfg.exe.so</command>.
4 months ago
User avatar eulalio

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
LibreOffice and Calligra Suite are available in the <emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis> and <emphasis role="pkg">calligra</emphasis> Debian packages, respectively.
Las Suites LibreOffice y Calligra están disponibles en los paquetes Debian <emphasis role="pkg">libreoffice</emphasis> y <emphasis role="pkg">calligra</emphasis> Debian, respectivamente.
4 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
Anjuta (in the <emphasis role="pkg">anjuta</emphasis> package) and GNOME Builder (in the <emphasis role="pkg">gnome-builder</emphasis> package) are Integrated Development Environments (<acronym>IDE</acronym>) optimized for creating GTK+ applications for GNOME. Glade (in the <emphasis role="pkg">glade</emphasis> package) is an application designed to create GTK+ graphical interfaces for GNOME and save them in an XML file. These XML files can then be loaded by the GTK+ shared library through its <literal>GtkBuilder</literal> component to recreate the saved interfaces; such a feature can be interesting, for instance for plugins that require dialogs. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder" /> <ulink type="block" url="http://anjuta.org/" /> <ulink type="block" url="https://glade.gnome.org/" />
Anjuta (en el paquete <emphasis role="pkg">anjuta</emphasis>) y GNOME Builder (en el paquete <emphasis role="pkg">gnome-builder</emphasis>) son entornos de desarrollo integrados (<foreignphrase>Integrated Development Environments</foreignphrase>, <acronym>IDE</acronym>) optimizados para crear aplicaciones GTK+ para GNOME. Glade (en el paquete <emphasis role="pkg">glade</emphasis>) es una aplicación diseñada para crear interfaces gráficas GTK+ para GNOME y guardarlas en un archivo XML. Estos archivos XML se pueden secargar luego cargados desde la librería compartida GTK+ a través de su componente <literal>GtkBuilder</literal> para recrear dinámicamente las interfaces guardadas; esta funcionalidad puede ser interesante, por ejemplo, para los <foreignphrase>plugins</foreignphrase>plugins que necesitan ventanas interactivas. <ulink type="block" url="https://wiki.gnome.org/Apps/Builder" /> <ulink type="block" url="http://anjuta.org/" /> <ulink type="block" url="https://glade.gnome.org/" />
4 months ago
User avatar eulalio

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
The user then needs to run <command>winecfg</command> and configure which (Debian) locations are mapped to which (Windows) drives. <command>winecfg</command> has some sane defaults and can auto-detect some more drives; note that even if you have a dual-boot system, you should not point the <literal>C:</literal> drive at where the Windows partition is mounted in Debian, as Wine is likely to overwrite some of the data on that partition, making Windows unusable. Other settings can be kept to their default values. To run Windows programs, you will first need to install them by running their (Windows) installer under Wine, with a command such as <command>wine <replaceable>.../setup.exe</replaceable></command>; once the program is installed, you can run it with <command>wine <replaceable>.../program.exe</replaceable></command>. The exact location of the <filename>program.exe</filename> file depends on where the <literal>C:</literal> drive is mapped; in many cases, however, simply running <command>wine <replaceable>program</replaceable></command> will work, since the program is usually installed in a location where Wine will look for it by itself.
El usuario necesita ejecutar <command>winecfg</command> y configurar qué ubicaciones (Debian) estarán asociadas a qué dispositivos (Windows). <command>winecfg</command> tiene algunos valores predeterminados sensatos y puede autodetectar algunos dispositivos adicionales. Tengaer en cuenta que si posee un sistema de arranque dual no debería apuntar el disco <literal>C:</literal> donde está montada la partición Windows en Debian ya que es probable que Wine sobreescriba algunos datos de esta partición, haciendo que Windows no sea utilizable. Puede mantener otras configuraciones en sus valores predeterminados. Para ejecutar programas Windows primero necesitará instalarlos ejecutando su instalador (de Windows) bajo Wine, ejecutando algo como <command>wine <replaceable>.../setup.exe</replaceable></command>; una vez que el programa está instalado, puede ejecutarlo con <command>wine <replaceable>.../programa.exe</replaceable></command>. La ubicación exacta del archivo <filename>programa.exe</filename> depende de a dónde está asociado el disco <literal>C:</literal>; sin embargo, en muchos casos, ejecutar simplemente <command>wine <replaceable>programa</replaceable></command> funcionará ya que generalmente se lo instala en una ubicación donde Wine podrá encontrarlo por su cuenta.
4 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
Changes committed 4 months ago
User avatar eulalio

Marked for edit

  1. Debian Handbook
  2. 13_workstation
  3. Spanish
<primary>Falkon</primary>
<primary>Fluxboxalkon</primary>
4 months ago
Browse all translation changes