Debian Handbook @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
00a_preface GPL-2.0	80%	46	2,328	14,142	46	2	1	2

00b_foreword GPL-2.0	78%	490	24,557	156,505	244	142	12	0

01_the-debian-project GPL-2.0	66%	4,983	124,856	996,621	2,756	1,443	2	14

02_case-study GPL-2.0	75%	439	14,285	100,280	261	125	9	0

03_existing-setup GPL-2.0	67%	1,087	19,478	155,537	697	332	32	2

04_installation GPL-2.0	67%	2,581	73,662	519,997	1,842	327	11	6

05_packaging-system GPL-2.0	55%	4,505	132,392	1,247,565	2,422	1,681	7	7

06_apt GPL-2.0	47%	10,356	210,724	2,118,764	4,933	3,776	164	10

07_solving-problems GPL-2.0	50%	2,749	47,561	449,489	1,656	957	48	2

08_basic-configuration GPL-2.0	41%	15,231	261,102	2,557,113	9,810	4,127	124	46

09_unix-services GPL-2.0	45%	11,076	219,537	2,014,050	7,817	3,017	12	13

10_network-infrastructure GPL-2.0	40%	7,425	173,072	1,528,598	5,373	1,821	67	9

11_network-services GPL-2.0	39%	17,193	278,282	2,711,443	12,061	4,248	33	31

12_advanced-administration GPL-2.0	41%	10,636	323,601	2,625,085	7,798	1,879	13	7

13_workstation GPL-2.0	48%	4,284	83,103	710,825	3,166	875	82	5

14_security GPL-2.0	41%	8,419	246,719	1,999,922	6,603	1,313	22	3

15_debian-packaging GPL-2.0	39%	5,053	113,438	1,043,251	3,936	832	89	9

70_conclusion GPL-2.0	54%	343	13,033	96,693	270	33	5	0

90_derivative-distributions GPL-2.0	51%	1,092	22,468	191,193	669	246	1	3

92_short-remedial-course GPL-2.0	50%	3,247	77,515	626,018	2,357	584	7	3

99_backcover GPL-2.0	75%	51	2,724	18,415	28	2	0	0

99_website GPL-2.0	75%	119	2,555	15,879	103	4	3	3

Author_Group GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Book_Info GPL-2.0	77%	89	1,394	10,155	30	9	0	2

debian-handbook GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Revision_History GPL-2.0	97%	2	4	32	1	0	0	0

Glossary Debian Handbook GPL-2.0	84%	289	612	4,111	286	0	12	2

Overview

Project website	debian-handbook.info
Instructions for translators	https://debian-handbook.info/contribute/ Mailing list for translators: <<debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org>
Project maintainers	rhertzog pere
Translation license	GPL-2.0 ^00a_preface ^00b_foreword ^{01_the-debian-project} ^{02_case-study} ^{03_existing-setup} ^{04_installation} ^{05_packaging-system} ^06_apt ^{07_solving-problems} ^{08_basic-configuration} ^{09_unix-services} ^{10_network-infrastructure} ^{11_network-services} ^{12_advanced-administration} ^{13_workstation} ^14_security ^{15_debian-packaging} ^{70_conclusion} ^{90_derivative-distributions} ^{92_short-remedial-course} ^99_backcover ^99_website ^Author_Group ^Book_Info ^{debian-handbook} ^{Revision_History} ^{Debian Handbook}

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		214,569		4,670,215		39,777,751
Source		8,749		180,321		1,535,176
Translated	47%	102,784	47%	2,201,213	44%	17,866,068
Needs editing	17%	36,620	12%	599,185	15%	6,295,736
Read-only	4%	8,710	3%	180,275	3%	1,535,556
Failing checks	12%	27,775	11%	534,033	13%	5,555,821
Strings with suggestions	1%	756	1%	12,367	1%	113,724
Untranslated strings	35%	75,165	40%	1,869,817	39%	15,615,947

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,670 k

Hosted words

214 k

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+47%

+33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,855	0	121

Arabic (Morocco)	50%	4,072	89,626	848,773	618	2,742	2	0

Catalan	99%	1	1	5	1	1	0	0

Chinese (Simplified)	66%	2,793	60,688	584,508	606	979	16	9

Chinese (Traditional)	31%	5,642	130,243	1,151,748	2,921	1,586	0	0

Croatian	1%	8,054	177,029	1,510,724	7,677	285	0	0

Czech	15%	6,896	152,343	1,324,979	5,832	657	4	0

Danish	1%	8,147	179,153	1,526,798	8,068	35	1	1

Dutch	34%	5,352	129,098	1,107,298	3,957	805	11	0

French	63%	2,961	61,924	604,458	419	1,979	19	1

German	66%	2,755	52,551	545,619	278	1,085	3	2

Greek	2%	8,031	177,264	1,512,970	7,605	274	13	1

Indonesian	99%	1	1	5	1	258	0	1

Italian	99%	1	1	5	1	604	0	27

Japanese	51%	3,972	85,605	819,438	583	3,267	4	0

Korean	4%	7,923	174,444	1,493,061	7,601	141	0	0

Norwegian Bokmål	99%	15	619	4,242	2	31	3	5

Persian	48%	4,265	95,129	891,161	868	2,280	4	0

Polish	18%	6,659	147,768	1,291,400	4,584	1,159	39	0

Portuguese (Brazil)	85%	1,211	22,644	235,293	35	524	0	0

Romanian	1%	8,119	178,737	1,523,042	7,968	81	12	0

Russian	42%	4,754	100,736	940,234	1,638	1,726	586	7

Spanish	83%	1,360	14,154	194,473	33	400	8	1

Swedish	42%	4,777	129,420	1,111,116	2,254	1,547	2	0

Turkish	12%	7,184	158,230	1,374,793	6,460	326	28	3

Vietnamese	16%	6,840	151,594	1,315,540	5,155	1,148	1	0

None Changes committed Debian Handbook 06_apt Polish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook 08_basic-configuration Polish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook 09_unix-services Polish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook 01_the-debian-project Polish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook Debian Handbook Glossary Polish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Debian Handbook 15_debian-packaging Polish	Changes committed 6 days ago
paradigm_shift Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Polish	English <primary>Debian Project</primary><secondary>technical committee</secondary> Polish 31 characters edited Current translation Translated <primary>~~nazwa~~Projekt Debian</primary> <secondary>~~nazwa kodowa~~komitet techniczny</secondary> a week ago
paradigm_shift Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Polish	English <primary>TC</primary><seealso>Technical Committee</seealso> Polish 36 characters edited Current translation Translated <primary>~~nazwa~~TC</primary> <se~~condary>nazwa kodowa</secondary~~ealso>Komitet Techniczny</seealso> a week ago
paradigm_shift Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Polish	English <primary>Technical Committee</primary><seealso>TC</seealso> Polish 23 characters edited Current translation Translated <primary>kKomitet tTechniczny</primary><seealso>TC</seealso> a week ago
paradigm_shift Translation changed Debian Handbook 01_the-debian-project Polish	English Since its inception, the project has been successively led by Ian Murdock, Bruce Perens, Ian Jackson, Wichert Akkerman, Ben Collins, Bdale Garbee, Martin Michlmayr, Branden Robinson, Anthony Towns, Sam Hocevar, Steve McIntyre, Stefano Zacchiroli, Lucas Nussbaum, Neill McGovern, Mehdi Dogguy, Chris Lamb, Sam Hartman, and Jonathan Carter. Polish 36 characters edited Current translation Translated Od samego początku, projekt był pomyślnie prowadzony przez liderów, którymi byli kolejno: Ian Murdock, Bruce Perens, Ian Jackson, Wichert Akkerman, Ben Collins, Bdale Garbee, Martin Michlmayr, Branden Robinson, Anthony Towns, Sam Hocevar, Steve McIntyre, Stefano Zacchiroli, Lucas Nussbaum, Neill McGovern, Mehdi Dogguy, Chris Lamb i, Sam Hartman i Jonathan Carter. a week ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-19 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add