Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website 0 0 0 0 0 0 0
User Manual 9% 13% 102 2,995 18,545 102 0 1 0
App Strings 6% 54% 160 822 5,340 154 3 0 0
App (Branding Strings) MPL-2.0 8% 29% 140 758 4,920 140 3 0 0
App (Strings) MPL-2.0 6% 80% 20 64 420 14 0 0 0
Glossary Censorship.no! MIT 13% 18% 60 123 1,059 60 0 0 0
Web Extension MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Play Store Listing MPL-2.0 28% 57% 3 459 3,120 3 0 0 0
User Manual (browser/bridging) MIT 6% 61% 19 161 1,992 19 0 0 0
User Manual (browser/install) MIT 29% 37% 15 442 2,853 15 0 0 0
User Manual (browser/readme) MIT 16% 16% 5 128 945 5 0 0 0
User Manual (browser/settings) MIT 6% 6% 43 1,171 7,155 43 0 0 0
User Manual (browser/testing) MIT 0% 6% 31 928 5,399 31 0 1 0
User Manual (browser/troubleshooting) MIT 0% 1% 59 2,009 12,074 59 0 0 0
User Manual (client/front-end) MIT 0% 17% 14 340 2,188 14 0 2 0
User Manual (concepts/advantages) MIT 0% 11% 8 326 2,193 8 0 0 0
User Manual (concepts/how) MIT 0% 3% 58 2,289 13,834 58 0 1 0
User Manual (concepts/readme) MIT 0% 0% 3 106 635 3 0 1 0
User Manual (concepts/risks) MIT 0% 0% 35 898 5,346 35 0 0 0
User Manual (intro/ceno) MIT 0% 0% 18 487 3,574 18 0 0 0
User Manual (intro/faq) MIT 0% 0% 35 816 5,174 35 0 0 0
User Manual (intro/ouinet) MIT 0% 0% 12 337 2,301 12 0 0 0
User Manual (intro/qsg) MIT 0% 0% 19 180 1,487 19 0 0 0
User Manual (intro/readme) MIT 0% 0% 9 378 2,485 9 0 0 0
User Manual (readme) MIT 0% 0% 8 73 794 8 0 0 0
User Manual (summary) MIT 30% 85% 3 12 155 1 0 0 0

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license CC0-1.0 Website (factsheet) Website (index) Website (news) Website (branding) Website (donate) Website (privacy policy) Website (help) Website (Explainer) Website (FAQ) CC-BY-SA-4.0 Website (equalitie launches ceno) Website (case studies) Website (ceno in iran) Website (IR highlights) 404 Website (about) Website (download) MIT User Manual (intro/ceno) User Manual (intro/faq) User Manual (intro/ouinet) User Manual (intro/qsg) User Manual (readme) User Manual (summary) User Manual (intro/readme) User Manual (browser/install) User Manual (browser/public-personal) User Manual (browser/readme) User Manual (browser/settings) User Manual (browser/testing) User Manual (concepts/advantages) Web Extension Censorship.no! User Manual (browser/bridging) User Manual (browser/troubleshooting) User Manual (client/front-end) User Manual (concepts/how) User Manual (concepts/public-personal) User Manual (concepts/readme) User Manual (concepts/risks) MPL-2.0 Play Store Listing App (Strings) App (Branding Strings)
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 898 14,656 95,056
Approved 2% 20 1% 196 1% 1,356
Waiting for review 25% 226 12% 1,786 12% 11,663
Translated 31% 281 14% 2,171 15% 14,953
Needs editing 1% 8 1% 29 1% 257
Read-only 3% 35 1% 189 2% 1,934
Failing checks 1% 3 1% 22 1% 159
Strings with suggestions 1% 5 1% 111 1% 733
Untranslated strings 67% 609 84% 12,456 83% 79,846
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

507 changes 882 changes 181 changes 35 changes 23 changes 15 changes 5 changes 61 changes 8 changes 118 changes 6 changes 131 changes 133 changes 203 changes 259 changes 55 changes 246 changes 29 changes 142 changes 6 changes 92 changes 70 changes 220 changes 59 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

14,656
Hosted words
898
Hosted strings
31%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+26%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Swedish
The “app/src/main/res/values-sv/brand_strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Swedish
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
https://censorship.no/en/support.html#bridgemode
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Strings)
  4. Swedish
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. App Strings
  3. App (Branding Strings)
  4. Swedish
Changes committed 3 weeks ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
**Technical note:** Alternatively, you can make sure that the router always assigns the same IP address to your device (e.g. via a static DHCP lease for the device's MAC address).
**Teknisk anmärkning:** Alternativt kan du se till att routern alltid tilldelar din enhet samma IP-adress (t.ex. via ett statiskt DHCP-lease för enhetens MAC-adress).
4 weeks ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
The port forwarding must be for the UDP protocol (not TCP). Ceno chooses a random port on first run and keeps it for subsequent runs, but your device's local network IP address may change from time to time. Thus you should periodically review the *Ceno Settings* page to see that your device is reachable to the Ceno network.
Portvidarebefordran måste vara för UDP-protokollet (inte TCP). Ceno väljer en slumpmässig port vid första körningen och behåller den för efterföljande körningar, men din enhets IP-adress för det lokala nätverket kan ändras från tid till annan. Därför bör du regelbundet granska sidan *Ceno Settings* för att se att din enhet är nåbar för Ceno-nätverket.
4 weeks ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
**Local UDP endpoints**
**Lokala UDP-slutpunkter**
4 weeks ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
Instead of enabling UPnP on your router, you can create a port forwarding rule to make sure that connections from the Ceno network are forwarded to your device. You will need to login to the router's administrative interface and locate the *port forwarding* option. To see which IP address you need to forward the connections to and the relevant port, open the *Ceno Settings* page and look under the *Local UDP endpoints*.
Istället för att aktivera UPnP på din router kan du skapa en port vidarebefordringsregel för att se till att anslutningar från Ceno-nätverket vidarebefordras till din enhet. Du måste logga in på routerns administrativa gränssnitt och leta reda på alternativet *port vidarebefordran*. För att se vilken IP-adress du behöver vidarebefordra anslutningarna till och den relevanta porten, öppna sidan *Ceno Settings* och titta under *Local UDP endpoints*.
4 weeks ago
User avatar denovanflick68

Translation added

  1. Censorship.no!
  2. User Manual (browser/bridging)
  3. Swedish
Using port forwarding as an alternative to UPnP
Använda port vidarebefordran som ett alternativ till UPnP
4 weeks ago
Browse all changes for this language