Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate CENO!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the CENO team at cenoers AT equalit DOT ie if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see the Weblate documentation
Project maintainers User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Jorge Pabon User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar ivilata User avatar erinm User avatar jnny User avatar Carolyn Anhalt User avatar grant User avatar Peter
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html 75df1462
User avatar paidforby authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) b68bb644
User avatar gallegonovato authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */support.po
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,428 46,046 322,812
Source 102 3,289 23,058
Approved 3% 56 1% 586 1% 4,094
Waiting for review 3% 45 2% 1,163 3% 10,252
Translated 16% 229 11% 5,337 12% 41,798
Needs editing 45% 654 49% 22,664 50% 162,325
Read-only 8% 128 7% 3,588 8% 27,452
Failing checks 2% 41 3% 1,497 7% 23,884
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 545 39% 18,045 36% 118,689
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,914 changes 0 changes 1 change 0 changes 157 changes 0 changes 153 changes 0 changes 184 changes 0 changes 2,678 changes 0 changes 45 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

46,046
Hosted words
1,428
Hosted strings
16%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−48%
Translated
+64%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
Changes committed 11 hours ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
Ceno’s advantage is evident in a network that censors websites, or where the network is weak or unstable. In these circumstances, the Ceno client is able to leverage additional methods to retrieve content and deliver it to your device. By allowing users to enable sharing of content they have recently retrieved, Ceno expands access to the internet more generally. Whether you are living in a part of the world that restricts access to content, or in a remote area with limited access to the internet, Ceno allows you to access information that may otherwise be unavailable.
La ventaja de Ceno ses evidencia máste en una red que censura sitios web, o donde la red es débil o inestable. En estas circunstancias, el cliente Ceno puede aprovechar métodos adicionales para obtenerrecuperar el contenido y entregarlo a su dispositivo. Al permitir a los usuarios compartir el contenido que han obtenirecuperado recientemente, Ceno amplía el acceso a Iinternet de manera más general, ya sea que. Tanto si vivaes en una parte del mundo que restringe el acceso al contenido, o en un áres como si vives en una zona remota con acceso limitado a Iinternet., Ceno lte permite acceder a información que de otro modo no estarías disponible.
yesterday
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
Repository has changes. 2 days ago
User avatar None

Changes committed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
Changes committed 3 days ago
User avatar None

Alert triggered

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
Repository has changes. 3 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
Our motto is ‘Share the Web!’ and essentially that is what Ceno users are doing. Most web pages have static content (something you read, watch, listen to, etc.). Static content can be packaged and shared with other users seeking the same content. Ceno uses the BitTorrent file sharing network for this.
Nuestro lema es "«¡Comparte la Web!"» y eso es lo que hacen los usuarios de Ceno. La mayoría de las páginas web tienen contenido estático (algo que se lee, se ve, se escucha, etc.). El contenido estático puede empaquetarse y compartirse con otros usuarios que busquen el mismo contenido. Para ello, Ceno utiliza la red de intercambio de archivos BitTorrent.
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
What are the advantages of using Ceno?
¿Cuáles son las ventajas de utilizar Ceno?
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
For a simpler explanation of how Ceno works, <a href="explainer.html">please read this</a>.
Para obtener una explicación más sencillaimple de cómo funciona Ceéno, <a href="explainer.html"> por favor leae esto</a>.
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
For a more detailed explanation of how Ceno works, please read <a href="../user-manual/">the user guide</a>.
Para obtener una explicación más detallada de cómo funciona Ceno, leae <a href="../user-manual/">la guía del usuario</a>.
4 days ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Censorship.no!
  2. Website
  3. Website (FAQ)
  4. Spanish
To ensure that your Ceno client can always contact an Injector, we have also created Bridges. If the Injectors are blocked on your network, the Ceno app will look for available Bridges, who will forward your request to the Injectors. The Ceno network currently features around 6,000 Bridges. Their number is always growing.
Para garantizar que stu cliente Ceno siempre pueda ponerse en contactaro con un iInyector, también hemos creado pPuentes. Si los iInyectores están bloqueados en stu red, la aplicación Ceno buscará plos Puentes disponibles, quienes remitie reenviarán stu solicitud a los iInyectores. La red Ceno cuenta actualmente con alrededor deunos 6.000 pPuentes. Su número siempre está creciendono deja de crecer.
4 days ago
Browse all component changes