F-Droid/Website Docs — German @ Hosted Weblate: Where to file bug report

Translation

English type: Title ###

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Why does an issue say "waiting on response" next to it?	Warum ist ein Problem mit „waiting on response“ („auf Antwort warten“) gekennzeichnet?
	The development team of F-Droid will do their best to reproduce and fix any bugs that are reported. Also, if feature requests are posted, then we will try to engage with the person who requested the feature to see if it is in the best interests of F-Droid as a whole.	Das Entwicklerteam von F-Droid wird sein Möglichstes tun, um jeden berichteten Fehler zu reproduzieren und zu beheben. Auch wenn Funktionswünsche übermittelt werden, werden wir versuchen, mit der Person, die den Wunsch äußerte, in Kontakt zu treten, um zu klären, ob er im Interesse von F-Droid als Ganzes liegt.
	Sometimes, we are unable to reproduce a particular bug, and so require more feedback from the original bug reporter (or someone else who is also experiencing the problem). Other times, feature requests do not provide enough detail for us to respond appropriately. In these situations, we will apply the "waiting-on-response" label to the issue.	Manchmal können wir einen bestimmten Fehler nicht reproduzieren und benötigen daher mehr Informationen vom ursprünglichen Fehlermelder (oder jemand anderem, der das gleiche Problem hat). In anderen Fällen bieten Funktionswünsche nicht genügend Einzelheiten, um adäquat zu antworten. In diesen Situationen wird das Problem mit dem Etikett „waiting-on-response“ versehen.
	If, after a significant amount of time, there is no response, the issue will be closed, and probably labelled with a "cant-reproduce" label. If this happens to an issue of yours, feel free to re-open it if you come back and have more information which may help resolve the issue properly.	Wenn nach einer bestimmten Zeit keine Antwort eintrifft, wird das Problem abgeschlossen werden und möglicherweise mit dem Etikett „cant-reproduce“ („keine Reproduktion“) gekennzeichnet. Sollte dies mit einem Ihrer Probleme geschehen, können Sie es jederzeit wieder eröffnen, wenn Sie weitere Informationen gefunden haben, die bei der Lösung des Problems helfen könnten.
	Currently, there is not a set timeframe for which these issues will be closed (i.e. no response within 4 weeks), but in the future, we may decide to do this. The reason is that as the bug list grows, it becomes harder for us to manage, and harder for new contributors to decide what they could work on.	Momentan ist kein Zeitrahmen festgelegt, nach dem diese Probleme geschlossen werden (z. B. keine Antwort innerhalb von 4 Wochen), in der Zukunft könnten wir uns allerdings dazu entschließen. Der Grund dafür liegt in der wachsenden Fehlerliste, die für uns zunehmend schwieriger zu bearbeiten wird und für neue Teilnehmer die Entscheidung, woran sie arbeiten könnten, erschwert.
	Where to file bug report	Wo soll der Fehlerbericht eingereicht werden?
	[F-Droid issue tracker](https://f-droid.org/issues/) specifically [F-Droid client section](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues)	Im [Ticketsystem von F-Droid](https://f-droid.org/issues/) speziell im [F-Droid-Client-Abschnitt](https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient/issues)
	Code of Conduct	Verhaltenskodex
	The F-Droid Project, the producers of the F-Droid software and f-droid.org repository, have adopted a code of conduct for participants to its issue trackers, forum, IRC channels and other modes of communication within the project.	Das F-Droid-Projekt, die Hersteller der F-Droid-Software und des f-droid.org Repository, haben einen Verhaltenskodex für Teilnehmer an den Ticketsystemen, dem Forum, den IRC-Kanälen und anderen Formen der Kommunikation innerhalb des Projekts verabschiedet.
	1. Be respectful	1. Respektvoll sein
	In a project the size of F-Droid, inevitably there will be people with whom you may disagree, or find it difficult to cooperate. Accept that, but even so, remain respectful. Disagreement is no excuse for poor behaviour or personal attacks, and a community in which people feel threatened is not a healthy community.	Bei einem Projekt von der Größe von F-Droid wird es zwangsläufig Leute geben, mit denen Sie nicht einverstanden sind oder mit denen es schwierig ist, zusammenzuarbeiten. Akzeptieren Sie das, aber bleiben Sie trotzdem respektvoll. Meinungsverschiedenheiten sind keine Entschuldigung für schlechtes Benehmen oder persönliche Angriffe, und eine Gemeinschaft, in der sich Menschen bedroht fühlen, ist keine gesunde Gemeinschaft.

Loading…

romoel

Translation changed

English

German 3 characters edited Current translation

5 years ago

critdroid

Suggestion accepted

English

German 45 characters edited

6 years ago

None

Suggestion added

English

German 45 characters edited

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Title ###

Flags

md-text, no-wrap, priority:35

Source string location

_docs/Client_Bug_Reports.md

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/_docs.de.po, string 721