Zen

Translation

It is also possible to QEMU/KVM guest VMs via libvirt instead of the default VirtualBox. VirtualBox is still the recommended setup since that is what is used by f-droid.org, but there are cases where it is not possible to run VirtualBox, like on a machine that is already running QEMU/KVM guests. While VirtualBox was used in the past, QEMU/KVM guest VMs via libvirt is still the recommended setup since that is what is used by f-droid.org. In order to make the libvirt image files directly readable by `vagrant package`, _libvirt_'s QEMU needs to be configured to always set the ownership to `libvirt.libvirt`.
English type: Plain text
While VirtualBox was used in the past, QEMU/KVM guest VMs via libvirt is still the recommended setup since that is what is used by f-droid.org. In order to make the libvirt image files directly readable by `vagrant package`, _libvirt_'s QEMU needs to be configured to always set the ownership to `libvirt.libvirt`.
243/3140 · 314

Sign in to save the translation.

English Chinese (Traditional) Actions
Running builds
執行構建
When using the buildserver, running `fdroid` directly from a git checkout of _fdroidserver_ will be the easiest. If you don't already have the _fdroidserver_ tools installed and setup, you will need to do that next: [Installing the Server and Repo Tools](../Installing_the_Server_and_Repo_Tools). That provides all of the dependencies needed to run _fdroidserver_ from git.
當使用構建伺服器時，直接從 _fdroidserver_ 的 git 簽出執行 `fdroid` 將是最容易的。如果你還沒有安裝和設定 _fdroidserver_ 工具，接下來你將需要做這個：[安裝伺服器和軟體庫工具](../Installing_the_Server_and_Repo_Tools)。這提供了從 git 執行 _fdroidserver_ 所需的所有依賴項。
Now you are ready to run builds. Test by building the latest fdroid version:
現在你已經準備好執行構建了。透過構建最新的 fdroid 版本進行測試：
fdroid:~/fdroidserver$ cd ~/fdroiddata
fdroid:~/fdroiddata$ ~/fdroidserver/fdroid build org.fdroid.fdroid -l --server
fdroid:~/fdroidserver$ cd ~/fdroiddata
fdroid:~/fdroiddata$ ~/fdroidserver/fdroid build org.fdroid.fdroid -l --server
Setting up QEMU/KVM/libvirt
 
While VirtualBox was used in the past, QEMU/KVM guest VMs via libvirt is still the recommended setup since that is what is used by f-droid.org. In order to make the libvirt image files directly readable by `vagrant package`, _libvirt_'s QEMU needs to be configured to always set the ownership to `libvirt.libvirt`.
它也可以透過 libvirt 使用 QEMU/KVM 客戶虛擬機代替預設的 VirtualBox。 VirtualBox 仍然是推薦的設定，因為 f-droid.org 使用的是 VirtualBox，但有些情況下不可能執行 VirtualBox，比如在已經執行 QEMU/KVM 客戶機的機器上。為了使 libvirt 映像檔案能被 `vagrant package` 直接讀取，_libvirt_ 的 QEMU 需要被配置為始終將所有權設定為 `libvirt.libvirt` 。
root:~# cat << EOF >> /etc/libvirt/qemu.conf
user = "libvirt"
group = "libvirt"
dynamic_ownership = 1
EOF
root:~# service libvirtd restart
 
Debian/bullseye and Ubuntu/xenial
更舊版本的 Debian 和 Ubuntu
root:~# adduser fdroid libvirt
root:~# adduser fdroid libvirt-qemu
root:~# adduser fdroid libvirt
root:~# adduser fdroid libvirt-qemu
older Debian and Ubuntu
更舊版本的 Debian 和 Ubuntu
root:~# adduser fdroid libvirtd
root:~# adduser fdroid kvm
root:~# adduser fdroid libvirtd
root:~# adduser fdroid kvm

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
While VirtualBox was used in the past, QEMU/KVM guest VMs via libvirt is still the recommended setup since that is what is used by f-droid.org. In order to make the libvirt image files directly readable by `vagrant package`, _libvirt_'s QEMU needs to be configured to always set the ownership to `libvirt.libvirt`.
它也可以透過 libvirt 使用 QEMU/KVM 客戶虛擬機代替預設的 VirtualBox。 VirtualBox 仍然是推薦的設定，因為 f-droid.org 使用的是 VirtualBox，但有些情況下不可能執行 VirtualBox，比如在已經執行 QEMU/KVM 客戶機的機器上。為了使 libvirt 映像檔案能被 `vagrant package` 直接讀取，_libvirt_ 的 QEMU 需要被配置為始終將所有權設定為 `libvirt.libvirt` 。
5 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. F-Droid
  2. Website Docs
  3. Chinese (Traditional)
It is also possible to QEMU/KVM guest VMs via libvirt instead of the default VirtualBox. VirtualBox is still the recommended setup since that is what is used by f-droid.org, but there are cases where it is not possible to run VirtualBox, like on a machine that is already running QEMU/KVM guests. While VirtualBox was used in the past, QEMU/KVM guest VMs via libvirt is still the recommended setup since that is what is used by f-droid.org. In order to make the libvirt image files directly readable by `vagrant package`, _libvirt_'s QEMU needs to be configured to always set the ownership to `libvirt.libvirt`.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: VirtualBox

Reset

Glossary

English Chinese (Traditional)
F-Droid F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid Glossary
image 影像 F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text
Source string location
_docs/Build_Server_Setup.md
String age
5 months ago
Last updated
5 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
po/_docs.zh_Hant.po, string 686