Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/units/?format=api&page=3
{ "count": 319, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/units/?format=api&page=4", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/units/?format=api&page=2", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Office Suites" ], "previous_source": "", "target": [ "办公软件包" ], "id_hash": 5979712081596639833, "content_hash": 5979712081596639833, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 230, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748594/?format=api", "priority": 100, "id": 4698287, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=d2fc3474d2adea59", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698287/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>office suite</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>办公软件包</primary>" ], "id_hash": -1194882626590465228, "content_hash": -1194882626590465228, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 231, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748595/?format=api", "priority": 100, "id": 4698288, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=6f6aec94f5ca2334", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698288/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>suite, office</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>软件包，办公</primary>" ], "id_hash": 5096010959148146795, "content_hash": 5096010959148146795, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 232, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748596/?format=api", "priority": 100, "id": 4698289, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=c6b8aaf7af85e06b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698289/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:24+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>OpenOffice.org</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>OpenOffice.org</primary>" ], "id_hash": 5662071659748176229, "content_hash": 5662071659748176229, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 234, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748598/?format=api", "priority": 100, "id": 4698291, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=ce93b82cf418b165", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698291/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>StarOffice</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>StarOffice</primary>" ], "id_hash": -2409201685764432914, "content_hash": -2409201685764432914, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 235, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748599/?format=api", "priority": 100, "id": 4698292, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=5e90cbd4cfbd1bee", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698292/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>GNOME Office</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>GNOME Office</primary>" ], "id_hash": -840521368975856197, "content_hash": -840521368975856197, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 237, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748601/?format=api", "priority": 100, "id": 4698294, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=7455de44a811adbb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698294/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Calligra Suite</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>办公软件包</primary>" ], "id_hash": 8080032042116882308, "content_hash": 8080032042116882308, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 238, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748602/?format=api", "priority": 100, "id": 4698295, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=f0220a551c269f84", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698295/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Gnumeric</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Gnumeric</primary>" ], "id_hash": -8795825520860238208, "content_hash": -8795825520860238208, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 239, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748603/?format=api", "priority": 100, "id": 4698296, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=05eef34a82cf6e80", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698296/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:25+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Word, Microsoft</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Word, Microsoft</primary>" ], "id_hash": -2988227200046128361, "content_hash": -2988227200046128361, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 244, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748607/?format=api", "priority": 100, "id": 4698301, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=5687af31a1172317", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698301/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Excel, Microsoft</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Excel, Microsoft</primary>" ], "id_hash": -5002939404572009572, "content_hash": -5002939404572009572, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 245, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748608/?format=api", "priority": 100, "id": 4698302, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=3a91fd1e45ae5b9c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698302/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Microsoft</primary><secondary>Word</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Microsoft</primary><secondary>Word</secondary>" ], "id_hash": -544777951779671274, "content_hash": -544777951779671274, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 246, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748609/?format=api", "priority": 100, "id": 4698303, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=78708f56d6b53316", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698303/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:26+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Microsoft</primary><secondary>Excel</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Microsoft</primary><secondary>Excel</secondary>" ], "id_hash": -4669951529261170467, "content_hash": -4669951529261170467, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 247, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748610/?format=api", "priority": 100, "id": 4698304, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=3f30ffd39c1880dd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698304/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Emulating Windows: Wine" ], "previous_source": "", "target": [ "模拟 Windows：Wine" ], "id_hash": -9106062631647328013, "content_hash": -9106062631647328013, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 252, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748611/?format=api", "priority": 100, "id": 4698306, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=01a0c4485233c8f3", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698306/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Emulating Windows</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>模拟 Windows</primary>" ], "id_hash": 936576801777493327, "content_hash": 936576801777493327, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 253, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748612/?format=api", "priority": 100, "id": 4698307, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=8cff63a396d1a54f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698307/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Windows, emulation</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Windows,模拟</primary>" ], "id_hash": 2380742859089149607, "content_hash": 2380742859089149607, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 254, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748613/?format=api", "priority": 100, "id": 4698308, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=a10a1904418e7ea7", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698308/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "In spite of all the previously mentioned efforts, there are still a number of tools without a Linux equivalent, or for which the original version is absolutely required. This is where Windows emulation systems come in handy. The most well-known among them is Wine. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.winehq.org/\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "撇开之前提到的努力，还有大量工具在 Linux 中不存在替代品，或者必须使用原始版本。这时候就需要 Windows 模拟系统了。其中最出名的是 Wine。<ulink type=\"block\" url=\"https://www.winehq.org/\" />" ], "id_hash": 5712356585710499260, "content_hash": 5712356585710499260, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 255, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769192/?format=api", "priority": 100, "id": 4698309, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=cf465e0ca1a335bc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698309/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-09T19:06:46+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>COMPLEMENTS</emphasis> CrossOver Linux" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>补充</emphasis> CrossOver Linux" ], "id_hash": -503492964906472823, "content_hash": -503492964906472823, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 256, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748614/?format=api", "priority": 100, "id": 4698310, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=79033bd0e7d76a89", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698310/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:27+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis>CrossOver</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis>CrossOver</emphasis></primary>" ], "id_hash": -789544192138201882, "content_hash": -789544192138201882, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 258, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748615/?format=api", "priority": 100, "id": 4698312, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=750af9bd8d2134e6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698312/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>CodeWeavers</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>CodeWeavers</primary>" ], "id_hash": -7113958987594417878, "content_hash": -7113958987594417878, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 259, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748616/?format=api", "priority": 100, "id": 4698313, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=1d4623fdfdbcb92a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698313/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "However, one should keep in mind that it is only a solution among others, and the problem can also be tackled with a virtual machine or VNC; both of these solutions are detailed in the sidebars <xref linkend=\"sidebar.virtual-machines\" /> and <xref linkend=\"sidebar.wts-or-vnc\" />." ], "previous_source": "", "target": [ "然而，应当认识到这只是解决方案之一，问题也可以通过使用虚拟机或者 VNC来解决；两种解决方案在侧边栏有详细解释 <xref linkend=\"sidebar.virtual-machines\" /> 和 <xref linkend=\"sidebar.wts-or-vnc\" />。" ], "id_hash": 6547598990050544285, "content_hash": 6547598990050544285, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 260, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14770349/?format=api", "priority": 100, "id": 4698314, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=daddbe973dab4a9d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698314/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-01T18:19:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Let us start with a reminder: emulation allows executing a program (developed for a target system) on a different host system. The emulation software uses the host system, where the application runs, to imitate the required features of the target system." ], "previous_source": "", "target": [ "此处以提示开始：模拟允许在不同的宿主系统上执行程序（该程序在其他系统上开发）。模拟软件使用软件运行的宿主系统来模仿目标系统的需求特性。" ], "id_hash": 5190036154505877104, "content_hash": 5190036154505877104, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 261, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748617/?format=api", "priority": 100, "id": 4698315, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=c806b66270c1d670", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698315/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Wine</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Wine</primary>" ], "id_hash": -6635703657925148125, "content_hash": -6635703657925148125, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 262, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748618/?format=api", "priority": 100, "id": 4698316, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=23e93eae3a9c8223", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698316/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:28+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Now let's install the required packages (<emphasis role=\"pkg\">ttf-mscorefonts-installer</emphasis> is in the contrib section):" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -8766562116122240869, "content_hash": -8766562116122240869, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 263, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769193/?format=api", "priority": 100, "id": 4698317, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=0656ea33df23189b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698317/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-09T19:06:46+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary><command>winecfg</command></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><command>winecfg</command></primary>" ], "id_hash": -751232779472253700, "content_hash": -751232779472253700, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 265, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748619/?format=api", "priority": 100, "id": 4698319, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=759315c46bed4cfc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698319/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "On a 64 bit (amd64) system, if your Windows applications are 32 bit applications, then you will have to enable multi-arch to be able to install wine32 from the i386 architecture (see <xref linkend=\"sect.multi-arch\" />)." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 7277529708284578438, "content_hash": 7277529708284578438, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 266, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769195/?format=api", "priority": 100, "id": 4698320, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=e4fefab630a78a86", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698320/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-09T19:06:46+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Working around a winecfg failure" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>技巧</emphasis>winecfg 失败处理" ], "id_hash": 6151544526388538139, "content_hash": 6151544526388538139, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 268, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14769196/?format=api", "priority": 100, "id": 4698322, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=d55ead278b632b1b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698322/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-09-09T19:06:46+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Note that you should not rely on Wine (or similar solutions) without actually testing the particular software: only a real-use test will determine conclusively whether emulation is fully functional." ], "previous_source": "", "target": [ "注意，如果没有实际进行测试，那么不能完全指望 Wine（或类似的方案）：只有真正的使用测试才能决定模拟是否完全工作正常。" ], "id_hash": 8194662229709056893, "content_hash": 8194662229709056893, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 272, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748621/?format=api", "priority": 100, "id": 4698324, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=f1b949e1781e6b7d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698324/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Virtual machines" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>其他选择</emphasis> 虚拟机" ], "id_hash": 1530581222012933749, "content_hash": 1530581222012933749, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 273, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748622/?format=api", "priority": 100, "id": 4698325, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=953db78315f6d675", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698325/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> or VNC" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>其他选择</emphasis> <foreignphrase>Windows Terminal Server</foreignphrase> 或 VNC" ], "id_hash": -5368399199275535382, "content_hash": -5368399199275535382, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 275, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748624/?format=api", "priority": 100, "id": 4698327, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=357f9d5f0ab0b3ea", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698327/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Yet another possibility is to remotely run the legacy Windows applications on a central server with <emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> and access the application from Linux machines using <emphasis>rdesktop</emphasis>. This is a Linux client for the RDP protocol (<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>) that <foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> uses to display desktops on remote machines." ], "previous_source": "", "target": [ "另一种可能是在有<emphasis>Windows Terminal Server</emphasis> 的中央服务器上远程运行遗留的 Windows 应用程序，在 Linux 机器上使用<emphasis>rdesktop</emphasis> 来访问读取应用程序。这是一个 Linux 上的 RDP （<emphasis>Remote Desktop Protocol</emphasis>）协议客户端，<foreignphrase>Windows NT/2000 Terminal Server</foreignphrase> 使用该协议在远程机器上显示桌面。" ], "id_hash": -4002658405597288130, "content_hash": -4002658405597288130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 276, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748625/?format=api", "priority": 100, "id": 4698328, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=4873b3631924693e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698328/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:30+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The VNC software provides similar features, with the added benefit of also working with many operating systems. Linux VNC clients and servers are described in <xref linkend=\"sect.remote-login\" />." ], "previous_source": "", "target": [ "VNC 软件提供类似的特性，它能在多种操作系统上工作。Linux VNC 客户端和服务器在 <xref linkend=\"sect.remote-login\" />中有详细描述。" ], "id_hash": -6045928069848668692, "content_hash": -6045928069848668692, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 280, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748629/?format=api", "priority": 100, "id": 4698332, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=2c188c74031b65ec", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698332/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:31+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Real-Time Communications software" ], "previous_source": "", "target": [ "即时通讯软件" ], "id_hash": -579478578942678736, "content_hash": -579478578942678736, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 281, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771276/?format=api", "priority": 100, "id": 4698333, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=77f5474d7b2c6930", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698333/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>User agent (SIP)</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>用户代理 (SIP)</primary>" ], "id_hash": 3831490680744830140, "content_hash": 3831490680744830140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 285, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771278/?format=api", "priority": 100, "id": 4698335, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=b52c30795a03e4bc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698335/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>SIP</primary><secondary>user agent</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>SIP</primary><secondary>用户代理</secondary>" ], "id_hash": -4578057835621767495, "content_hash": -4578057835621767495, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 286, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771279/?format=api", "priority": 100, "id": 4698336, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=407778a7729226b9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698336/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:42+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Each client application varies in functionality. Some applications are more convenient for intensive chat users while other applications are more stable for webcam users. It may be necessary to test several applications to identify those which are most satisfactory. A user may finally decide that they need more than one application, for example, an XMPP application for messaging with customers and an IRC application for collaboration with some online communities." ], "previous_source": "", "target": [ "每个客户端程序在功能上都有些许的差异。有些应用程序更适合密集型的聊天用户群体，而另外一些却对于使用网络摄像头的用户群体来说更加稳定。测试不同的程序并在它们之中选择最合适的，这是很有必要的。用户可以决定使用不止一个应用程序，比如说，和客户使用 XMPP 应用程序而使用 IRC 程序和在线的社区协同工作。" ], "id_hash": 4366771105388343048, "content_hash": 4366771105388343048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 287, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771280/?format=api", "priority": 100, "id": 4698337, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=bc99e32f281caf08", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698337/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "To maximize the ability of users to communicate with the wider world, it is recommended to configure both SIP and XMPP clients or a single client that supports both protocols." ], "previous_source": "", "target": [ "为了最大化的提升用户在宽广的世界里沟通联络，建议同时配置 SIP 客户端程序和 XMPP 的客户端程序，或者是一个单独的同时支持两种协议的客户端程序。" ], "id_hash": -219123850812825171, "content_hash": -219123850812825171, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 288, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771281/?format=api", "priority": 100, "id": 4698338, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=7cf58404c67c61ad", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698338/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Empathy</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Empathy</primary>" ], "id_hash": -103292786173471184, "content_hash": -103292786173471184, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 293, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748583/?format=api", "priority": 100, "id": 4698342, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=7e9107c21c451630", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698342/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:22+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Telepathy</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Telepathy</primary>" ], "id_hash": -7228423472716614578, "content_hash": -7228423472716614578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 294, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771284/?format=api", "priority": 100, "id": 4698343, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=1baf7b263ea1744e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698343/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Ekiga</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Ekiga</primary>" ], "id_hash": 6372289261336037443, "content_hash": 6372289261336037443, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 296, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748580/?format=api", "priority": 100, "id": 4698345, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=d86eeb5243f88843", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698345/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:19+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Linphone</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Linphone</primary>" ], "id_hash": -4377549091315991570, "content_hash": -4377549091315991570, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 297, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771287/?format=api", "priority": 100, "id": 4698347, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=433fd24b7146bbee", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698347/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Psi</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Psi</primary>" ], "id_hash": -1512351724633184343, "content_hash": -1512351724633184343, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 298, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771288/?format=api", "priority": 100, "id": 4698348, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=6b030c1e85ca27a9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698348/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>SFLphone</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>SFLphone</primary>" ], "id_hash": -8870986205221906321, "content_hash": -8870986205221906321, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 301, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771290/?format=api", "priority": 100, "id": 4698350, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=04e3ed0bfe5b986f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698350/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<primary>Lumicall</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Lumicall</primary>" ], "id_hash": -8262434076674938257, "content_hash": -8262434076674938257, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 304, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771291/?format=api", "priority": 100, "id": 4698352, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=0d55effbc7b52a6f", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698352/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The <emphasis>Real-Time Communications Quick Start Guide</emphasis> has a chapter dedicated to client software. <ulink type=\"block\" url=\"http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>实时通讯快速上手指南</emphasis> 专门有一章讲述客户端软件。 <ulink type=\"block\" url=\"http://rtcquickstart.org/guide/multi/useragents.html\" />" ], "id_hash": 6076168484960807995, "content_hash": 6076168484960807995, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 305, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14778167/?format=api", "priority": 100, "id": 4698353, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=d452e30b4d832c3b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698353/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-11-17T14:13:22+01:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>TIP</emphasis> Look for clients supporting ICE and TURN" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1469563429398514732, "content_hash": -1469563429398514732, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 306, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771292/?format=api", "priority": 100, "id": 4698354, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=6b9b0fd8d7cbf3d4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698354/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "Some RTC clients have significant problems sending voice and video through firewalls and NAT networks. Users may receive ghost calls (their phone rings but they don't hear the other person) or they may not be able to call at all." ], "previous_source": "", "target": [ "有些 RTC 客户端在通过防火墙或者 NAT 网络传输时音频和视频存在很大的问题。用户可能会接听到幽灵电话（电话接通了但是却听不到另一方的声音）或者干脆是无法拨通。" ], "id_hash": -5486159205231928614, "content_hash": -5486159205231928614, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 311, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771293/?format=api", "priority": 100, "id": 4698355, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=33dd3f450ee95ada", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698355/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "The ICE and TURN protocols were developed to resolve these issues. Operating a TURN server with public IP addresses in each site and using client software that supports both ICE and TURN gives the best user experience." ], "previous_source": "", "target": [ "ICE 和 TURN 协议是为了解决这些问题而开发的。 在两边同时运行 TURN 服务器，且使用同时支持 ICE 和 TURN的客户端，可以获得最好的用户体验。" ], "id_hash": -2683500061381634436, "content_hash": -2683500061381634436, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 312, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771294/?format=api", "priority": 100, "id": 4698356, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=5ac24ae9769bd67c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698356/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "If the client software is only intended for instant messaging, there is no requirement for ICE or TURN support." ], "previous_source": "", "target": [ "如果客户端软件仅仅是专注于即使通信，那么就不要求支持 ICE 和 TURN。" ], "id_hash": -7810443698537005956, "content_hash": -7810443698537005956, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 313, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771295/?format=api", "priority": 100, "id": 4698357, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=139bbad672837c7c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698357/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Internet Relay Chat" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>选择</emphasis> 互联网聊天室（IRC）" ], "id_hash": -2002795033860266094, "content_hash": -2002795033860266094, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 314, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14748572/?format=api", "priority": 100, "id": 4698359, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=6434a48728d7a792", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698359/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2014-10-08T15:17:17+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?format=api", "source": [ "IRC can also be considered, in addition to SIP and XMPP. IRC is more oriented around the concept of channels, the name of which starts with a hash sign <literal>#</literal>. Each channel is usually targeted at a specific topic and any number of people can join a channel to discuss it (but users can still have one-to-one private conversations if needed). The IRC protocol is older, and does not allow end-to-end encryption of the messages; it is still possible to encrypt the communications between the users and the server by tunneling the IRC protocol inside SSL." ], "previous_source": "", "target": [ "除了 SIP 和 XMPP 之外，也可以考虑 IRC。这种系统以频道集中，频道名以井号 <literal>#</literal>开始。每个频道通常讨论一个特定的话题，任意数量的人都可以加入一个讨论频道（但是如果有需求，用户也可以进行一对一的私聊）。IRC 协议已经比较老了，并且不支持端到端的消息加密；仍然可以在用户和服务器之间通过 SSL 隧道内部加密 IRC 协议。" ], "id_hash": 5103661898825586940, "content_hash": 5103661898825586940, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 315, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 96, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14771296/?format=api", "priority": 100, "id": 4698360, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/zh_Hans/?checksum=c6d3d974e531d8fc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/4698360/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-10-19T15:19:43+02:00" } ] }