Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/units/?format=api&page=5
{ "count": 319, "next": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/units/?format=api&page=6", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/units/?format=api&page=4", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "The Thunderbird email software" ], "previous_source": "", "target": [ "El software de correo Thunderbird" ], "id_hash": 452325181664617262, "content_hash": 452325181664617262, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 181, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829968/?format=api", "priority": 100, "id": 16830933, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=8646fb5b3015632e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830933/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.348257+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">epihpany</emphasis></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">epihpany</emphasis></secondary>" ], "id_hash": 4153610252545020035, "content_hash": 4153610252545020035, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 188, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829970/?format=api", "priority": 100, "id": 16830934, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=b9a49684965dd083", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830934/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.423635+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>Konqueror</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Konqueror</primary>" ], "id_hash": -3755809085378937538, "content_hash": -3755809085378937538, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 191, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829974/?format=api", "priority": 100, "id": 16830936, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=4be0af8935cdbd3e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830936/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.479807+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">konqueror</emphasis></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">konqueror</emphasis></secondary>" ], "id_hash": 8925519272050518040, "content_hash": 8925519272050518040, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 192, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829976/?format=api", "priority": 100, "id": 16830937, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=fbddd07d0e796818", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830937/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.506596+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>Gecko</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Gecko</primary>" ], "id_hash": 3896297662725239173, "content_hash": 3896297662725239173, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 194, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829980/?format=api", "priority": 100, "id": 16830939, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=b6126e14adec3185", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830939/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.556188+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis></secondary>" ], "id_hash": -6318884626968668857, "content_hash": -6318884626968668857, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 197, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829982/?format=api", "priority": 100, "id": 16830940, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=284ecfe920db1547", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830940/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.587098+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "The Firefox web browser" ], "previous_source": "", "target": [ "El navegador web Firefox" ], "id_hash": 7072350787393025805, "content_hash": 7072350787393025805, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 198, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829984/?format=api", "priority": 100, "id": 16830941, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=e2260991f983f70d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830941/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.613578+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Firefox ESR" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>VOCABULARIO</emphasis> Firefox ESR" ], "id_hash": 7710679071652019016, "content_hash": 7710679071652019016, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 199, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829986/?format=api", "priority": 100, "id": 16830942, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=eb01d5c342db7b48", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830942/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.637297+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis></primary>" ], "id_hash": -6039517103897047575, "content_hash": -6039517103897047575, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 200, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829988/?format=api", "priority": 100, "id": 16830943, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=2c2f533157520de9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830943/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.660554+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>Firefox (ESR)</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Firefox (ESR)</primary>" ], "id_hash": -3958662690000250259, "content_hash": -3958662690000250259, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 201, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829990/?format=api", "priority": 100, "id": 16830944, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=49100141e0f15a6d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830944/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.678766+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Mozilla has a very fast-paced release cycle for Firefox. New releases are published every six to eight weeks and only the latest version is supported for security issues. This doesn't suit all kind of users so, every 10 cycles, they are promoting one of their release to an <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR) which will get security updates (and no functional changes) during the next 10 cycles (which covers a bit more than a year)." ], "previous_source": "", "target": [ "Mozilla tiene un ciclo de publicaciones muy rápido para Firefox. Las nuevas versiones se publican entre cada seis y ocho semanas y solo la última versión tiene soporte para errores de seguridad. Esto no se ajusta a todos los usuarios, así que, cada 10 ciclos, están lanzando una de sus versiones como <emphasis>Extended Support Release</emphasis> (ESR), que obtendrá actualizaciones de seguridad (y no cambios funcionales) durante los siguientes 10 ciclos (lo que cubre un poco más de un año)." ], "id_hash": 9193912149328805629, "content_hash": 9193912149328805629, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 202, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829992/?format=api", "priority": 100, "id": 16830945, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=ff9756636ce43efd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830945/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.704008+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Debian has both versions packaged. The ESR one, in the package <emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis>, is used by default since it is the only version suitable for Debian <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> with its long support period (and even there Debian has to upgrade from one ESR release to the next multiple times during a Debian Stable lifecycle). The regular Firefox is available in the <emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis> package but it is only available to users of Debian <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian tiene ambas versiones en paquetes. El de ESR, en el paquete <emphasis role=\"pkg\">firefox-esr</emphasis>, se usa por defecto, puesto que es la única versión que se ajusta a Debian <emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis> con su largo periodo de soporte (e incluso ahí, Debian tiene que actualizar de una publicación de ERS a la siguiente varias veces durante el ciclo de vida de Debian Stable). El Firefox normal está disponible en el paquete <emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis>, pero solo está disponible para usuarios de Debian <emphasis role=\"distribution\">Unstable</emphasis>." ], "id_hash": -8962568286297286877, "content_hash": -8962568286297286877, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 203, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 75, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829994/?format=api", "priority": 100, "id": 16830946, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=039e8fa11c119723", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830946/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.724225+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis></primary>" ], "id_hash": -4510928802399537275, "content_hash": -4510928802399537275, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 204, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829996/?format=api", "priority": 100, "id": 16830947, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=4165f62775e5b785", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830947/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.754338+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">firefox</emphasis></secondary>" ], "id_hash": -3778410879553835274, "content_hash": -3778410879553835274, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 205, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16829998/?format=api", "priority": 100, "id": 16830948, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=4b906352ecb8eef6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830948/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.780153+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Before Debian <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>, Firefox and Thunderbird were missing. The <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis> package contained Iceweasel, which was basically Firefox under another name." ], "previous_source": "", "target": [ "Antes de Debian <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>, faltaban Firefox y Thunderbird. El paquete <emphasis role=\"pkg\">iceweasel</emphasis> contenía Iceweasel, que era básicamente Firefox con otro nombre." ], "id_hash": -1898816970796625126, "content_hash": -1898816970796625126, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 209, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830000/?format=api", "priority": 100, "id": 16830949, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=65a60c06822f131a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830949/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.851825+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "The rationale behind this renaming was a result of the usage rules imposed by the Mozilla Foundation on the <trademark>Firefox</trademark> registered trademark: any software named Firefox had to use the official Firefox logo and icons. However, since these elements are not released under a free license, Debian could not distribute them in its <emphasis>main</emphasis> section. Rather than moving the whole browser to <emphasis>non-free</emphasis>, the package maintainer choose to use a different name." ], "previous_source": "", "target": [ "La razón detrás de este cambio de nombre fue el resultado de las reglas de uso impuestas por la Mozilla Foundation en la marca registrada <trademark>Firefox</trademark>: cualquier software llamado Firefox tenía que utilizar el logo y los íconos oficiales de Firefox. Sin embargo, debido a que estos elementos no son publicados bajo una licencia libre, Debian no podía distribuirlos en su sección <emphasis>main</emphasis>. En lugar de mover todo el navegador a <emphasis>non-free</emphasis>, el encargado del paquete decidió utilizar un nombre diferente." ], "id_hash": -7941681914265556437, "content_hash": -7941681914265556437, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 210, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830002/?format=api", "priority": 100, "id": 16830950, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=11c97a60350eaa2b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830950/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.882157+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Nowadays, the logo and icons are distributed under a free software license and Mozilla recognized that the changes made by the Debian project are respecting their trademark license so Debian is again able to ship Mozilla's applications under their official name." ], "previous_source": "", "target": [ "A día de hoy, el logotipo y los iconos se distribuyen bajo una licencia de software libre y Mozilla ha reconocido que los cambios realizados por el proyecto Debian están respetando su licencia de marca registrada, así que Debian tiene de nuevo la posibilidad de incluir aplicaciones de Mozilla con su nombre oficial." ], "id_hash": -8609682325526470405, "content_hash": -8609682325526470405, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 212, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830004/?format=api", "priority": 100, "id": 16830951, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=0884438a7e0920fb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830951/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.917425+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Netscape Navigator was the standard browser when the web started reaching the masses, but lost ground when Microsoft bundled Internet Explorer with Windows and signed contracts with computer manufacturers which forbade them from pre-installing Netscape Navigator. Faced with this failure, Netscape (the company) decided to “free” its source code, by releasing it under a free license, to give it a second life. This was the beginning of the Mozilla project. After many years of development, the results are more than satisfying: the Mozilla project brought forth an HTML rendering engine (called Gecko) that is among the most standard-compliant. This rendering engine is in particular used by the Mozilla Firefox browser, which is one of the major browsers." ], "previous_source": "", "target": [ "Netscape Navigator era el navegador estándar cuando la web comenzó a llegar a las masas, pero perdió terreno cuando surgió Microsoft incluyó Internet Explorer en Windows y firmó contratos con fabricantes de ordenadores que les prohibía la preinstalación de Netscape Navigator. Frente a este fracaso, Netscape (la empresa) decidió «liberar» su código fuente, publicándolo bajo una licencia libre, para darle una segunda vida. Este fue el comienzo del proyecto Mozilla. Luego de muchos años de desarrollo, los resultados son más que satisfactorios: el proyecto Mozilla llevó adelante un motor de visualización HTML (llamado Gecko) que se encuentra entre los más compatibles con estádares. En particular, este motor de visualización es utilizado por el navegador Mozilla Firefox, uno de los navegadores principales." ], "id_hash": -9191382381827861116, "content_hash": -9191382381827861116, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 214, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 117, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830006/?format=api", "priority": 100, "id": 16830952, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=0071a66bf85dd584", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830952/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.943300+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Last but not least, Debian also contains the <emphasis>Chromium</emphasis> web browser (available in the <emphasis role=\"pkg\">chromium</emphasis> package). This browser is developed by Google and has become the most popular browser in just a few years. Its clear purpose is to make web services more attractive, both by optimizing the browser for performance and by increasing the user's security. The free code that powers Chromium is also used by its proprietary version called <trademark>Google Chrome</trademark>." ], "previous_source": "", "target": [ "Por último, si bien no menos importante, Debian también contiene el navegador web <emphasis>Chromium</emphasis> (disponible en el paquete <emphasis role=\"pkg\">chromium</emphasis>). Google desarrolla este navegador y se ha convertido en el navegador más popular en unos pocos años. Su claro propósito es hacer más atractivos los servicios web, tanto optimizando el rendimiento del navegador como aumentando la seguridad del usuario. El código libre que hace funcionar a Chromium también es utilizado por su versión privativa llamada <trademark>Google Chrome</trademark>." ], "id_hash": -3631463650843299894, "content_hash": -3631463650843299894, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 217, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830008/?format=api", "priority": 100, "id": 16830953, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=4d9a730cc4bdefca", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830953/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:02.982376+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>browser, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">chromium</emphasis></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>navegador, Web</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">chromium</emphasis></secondary>" ], "id_hash": -5054125007106873836, "content_hash": -5054125007106873836, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 218, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830010/?format=api", "priority": 100, "id": 16830954, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=39dc24157cf9e614", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830954/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.016420+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>Builder, GNOME Builder</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Builder, GNOME Builder</primary>" ], "id_hash": 3306804290568867826, "content_hash": 3306804290568867826, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 223, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830014/?format=api", "priority": 100, "id": 16830956, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=ade420fb69184ff2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830956/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.116993+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Tools for Qt" ], "previous_source": "", "target": [ "Herramientas para Qt" ], "id_hash": 7606918615572043733, "content_hash": 7606918615572043733, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 225, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830016/?format=api", "priority": 100, "id": 16830957, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=e991342d7c7a57d5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830957/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.145676+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "The equivalent applications for Qt applications are KDevelop by KDE (in the <emphasis role=\"pkg\">kdevelop</emphasis> package) for the development environment, and Qt Designer (in the <emphasis role=\"pkg\">qttools5-dev-tools</emphasis> package) for the design of graphical interfaces for Qt applications." ], "previous_source": "", "target": [ "Las aplicaciones equivalentes para aplicaciones Qt son KDevelop de KDE (en el paquete <emphasis role=\"pkg\">kdevelop</emphasis>) para el entorno de desarrollo y Qt Designer (en el paquete <emphasis role=\"pkg\">qttools5-dev-tools</emphasis>) para el diseño de interfaces gráficas de aplicaciones Qt." ], "id_hash": -5781337441548448328, "content_hash": -5781337441548448328, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 226, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830018/?format=api", "priority": 100, "id": 16830958, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=2fc4903a4dd6cdb8", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830958/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.168035+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "KDevelop is also a generic IDE and provides plugins for other languages like Python and PHP and different build systems." ], "previous_source": "", "target": [ "KDevelop es también un entorno de desarrollo integrado y proporciona <foreignphrase>plugins</foreignphrase> para otros lenguajes como Python, PHP y diferentes sistemas de compilación." ], "id_hash": -2464992035542418005, "content_hash": -2464992035542418005, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 227, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830020/?format=api", "priority": 100, "id": 16830959, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=5dca96cdc353bdab", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830959/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.201810+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Office software has long been seen as lacking in the free software world. Users require replacements for Microsoft tools such as Word and Excel, but these are so complex that replacements were hard to develop. The situation changed when Sun released the StarOffice code under a free license as OpenOffice, a project which later gave birth to LibreOffice, which is available on Debian. The KDE project also has its own office suite, called Calligra Suite (previously KOffice), and GNOME, while never offering a comprehensive office suite, provides AbiWord as a word processor and Gnumeric as a spreadsheet. The various projects each have their strengths. For instance, the Gnumeric spreadsheet is better than OpenOffice.org/LibreOffice in some domains, notably the precision of its calculations. On the word processing front, the LibreOffice suite still leads the way." ], "previous_source": "", "target": [ "Durante mucho tiempo el mundo del software libre era limitado en cuanto a software de oficina. Los necesitan reemplazos para herramientas de Microsoft como Word y Excel, pero estas son tan complejas que el desarrollo de dichos reemplazos fue complejo. La situación cambió cuando Sun publicó el código de StarOffice bajo una licencia libre con el nombre de OpenOffice, un proyecto que luego dio a luz a LibreOffice, que está disponible en Debian. El proyecto KDE también tiene su propia colección ofimática, llamada Calligra Suite (anteriormente KOffice), y GNOME, aunque nunca ha ofrecido una colección ofimática completa, proporciona AbiWord como procesador de texto y Gnumeric como hoja de cálculo. Cada uno de estos proyectos tiene sus fortalezas. Por ejemplo, la hoja de cálculo Gnumeric es mejor que OpenOffice.org/Libre Office en algunos aspectos, notablemente en la precisión de sus cálculos. En cuanto al procesamiento de texto, la colección de LibreOffice todavía lleva la delantera." ], "id_hash": -2305773850968879941, "content_hash": -2305773850968879941, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 233, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 134, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830054/?format=api", "priority": 100, "id": 16830976, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=60003ee6289d8cbb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830976/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.815835+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>LibreOffice</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>LibreOffice</primary>" ], "id_hash": -3191300642179414982, "content_hash": -3191300642179414982, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 236, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830056/?format=api", "priority": 100, "id": 16830977, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=53b638f9636b843a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830977/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.851256+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Another important feature for users is the ability to import Microsoft Office documents. Even though all office suites have this feature, only the ones in OpenOffice.org and LibreOffice are functional enough for daily use." ], "previous_source": "", "target": [ "Otra característica importante para los usuarios es la capacidad de importar documentos de Microsoft Word. Aun cuando todas las colecciones ofimáticas tienen esta funcionalidad, solo las de OpenOffice.org y LibreOffice son suficientemente funcionales para un uso diario." ], "id_hash": 271768011568168492, "content_hash": 271768011568168492, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 240, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830058/?format=api", "priority": 100, "id": 16830978, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=83c583910ed5be2c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830978/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.896456+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>THE BROADER VIEW</emphasis> LibreOffice replaces OpenOffice.org" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>UNA VISIÓN MÁS AMPLIA</emphasis> LibreOffice reemplaza a OpenOffice.org" ], "id_hash": -3761221389333894682, "content_hash": -3761221389333894682, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 241, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830060/?format=api", "priority": 100, "id": 16830979, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=4bcd7512ff26e9e6", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830979/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.925112+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "OpenOffice.org contributors set up a foundation (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) to foster the project's development. The idea had been discussed for some time, but the actual trigger was Oracle's acquisition of Sun. The new ownership made the future of OpenOffice under Oracle uncertain. Since Oracle declined to join the foundation, the developers had to give up on the OpenOffice.org name. This office suite is now known as <emphasis>LibreOffice</emphasis>, and is available in Debian." ], "previous_source": "", "target": [ "Los colaboradores de OpenOffice.org crearon una fundación (<emphasis>The Document Foundation</emphasis>) para abarcar el desarrollo del proyecto. Se discutió la idea por un tiempo, pero el disparador fue la adquisición de Sun por parte de Oracle. Los nuevos dueños hicieron incierto el futuro de OpenOffice bajo la mano de Oracle. Debido a que Oracle decidió no unirse a la fundación, los desarrolladores debieron abandonar el nombre OpenOffice.org. Ahora se conoce a la colección de software como <emphasis>LibreOffice</emphasis>, y está disponible en Debian." ], "id_hash": -9162938763006277665, "content_hash": -9162938763006277665, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 242, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830062/?format=api", "priority": 100, "id": 16830980, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=00d6b3be0c5a87df", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830980/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.957376+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "After a period of relative stagnation on OpenOffice.org, Oracle donated the code and associated rights to the Apache Software Foundation, and OpenOffice is now an Apache project. This project is not currently available in Debian and is rather moribund when compared to LibreOffice." ], "previous_source": "", "target": [ "Después de un periodo de relativo estancamiento en OpenOffice.org, Oracle donó el código y los derechos asociados a la Apache Software Foundation, y OpenOffice es ahora un proyecto de Apache. Este proyecto no está disponible actualmente en Debian y está bastante moribundo en comparación con LibreOffice." ], "id_hash": -6309152847429291746, "content_hash": -6309152847429291746, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 243, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830064/?format=api", "priority": 100, "id": 16830981, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=287162e99f55311e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830981/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:03.986719+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Language-specific packs for LibreOffice are distributed in separate packages, most notably <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-l10n-*</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-help-*</emphasis>. Some features such as spelling dictionaries, hyphenation patterns and thesauri are in separate packages, such as <emphasis role=\"pkg\">myspell-*</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">hunspell-*</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">hyphen-*</emphasis> and <emphasis role=\"pkg\">mythes-*</emphasis>." ], "previous_source": "", "target": [ "Los paquetes específicos de idioma para LibreOffice se distribuyen en paquetes separados; los más importantes son <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-l10n-*</emphasis> y <emphasis role=\"pkg\">libreoffice-help-*</emphasis>. Algunas funcionalidades, como los diccionarios de ortografía, las pautas de silabación y los diccionarios de sinónimos, se encuentran en paquetes tales como <emphasis role=\"pkg\">myspell-*</emphasis>, <emphasis role=\"pkg\">hunspell-*</emphasis>), <emphasis role=\"pkg\">hyphen-*</emphasis> y <emphasis role=\"pkg\">mythes-*</emphasis> respectivamente." ], "id_hash": 5870366443391470261, "content_hash": 5870366443391470261, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 249, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830068/?format=api", "priority": 100, "id": 16830983, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=d177bb2d7fb8cab5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830983/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:04.050451+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>office suite</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">libreoffice</emphasis></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>suite ofimática</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">libreoffice</emphasis></secondary>" ], "id_hash": -5005809756710428393, "content_hash": -5005809756710428393, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 250, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830070/?format=api", "priority": 100, "id": 16830984, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=3a87ca8c56172117", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830984/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:04.082593+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>office suite</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">calligra</emphasis></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>suite ofimática</primary><secondary><emphasis role=\"pkg\">calligra</emphasis></secondary>" ], "id_hash": -7573359104572234887, "content_hash": -7573359104572234887, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 251, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830072/?format=api", "priority": 100, "id": 16830985, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=16e606050f806379", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830985/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:04.124799+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<emphasis>CrossOver</emphasis>, produced by CodeWeavers, is a set of enhancements to Wine that broadens the available set of emulated features to a point at which Microsoft Office becomes fully usable. Some of the enhancements are periodically merged into Wine. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.codeweavers.com/products/\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "<emphasis>CrossOver</emphasis>, producido por CodeWeavers, es un conjunto de mejoras a Wine que amplían el conjunto de funcionalidades de emulación al punto que se puede utilizar completamente Microsoft Office. Algunas de estas mejoras son incorporadas periódicamente en Wine. <ulink type=\"block\" url=\"https://www.codeweavers.com/products/\" />" ], "id_hash": 5328036128848333189, "content_hash": 5328036128848333189, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 257, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830074/?format=api", "priority": 100, "id": 16830986, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=c9f0fca14a73c985", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830986/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:04.192184+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "\n<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt install wine ttf-mscorefonts-installer</userinput>" ], "previous_source": "", "target": [ "\n<computeroutput># </computeroutput><userinput>apt install wine ttf-mscorefonts-installer</userinput>" ], "id_hash": -7323595240155731141, "content_hash": -7323595240155731141, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 264, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830076/?format=api", "priority": 100, "id": 16830987, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=1a5d5cee5fc6ab3b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830987/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:04.248640+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Debian provides a wide range of Real-Time Communications (<acronym>RTC</acronym>) client software. The setup of RTC servers is discussed in <xref linkend=\"sect.rtc-services\" />. In <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol) terminology, a client application or device is also referred to as a user agent." ], "previous_source": "", "target": [ "Debian proporciona un amplo rango de sofware cliente de comunicaciones en tiempo real (<acronym>RTC</acronym>). La configuración de servidores RTC se cubre en <xref linkend=\"sect.rtc-services\" />. En terminología <acronym>SIP</acronym> (Session Initiation Protocol), también se denomina como agente de usuario a una aplicación cliente o dispositivo." ], "id_hash": -4916679139059504623, "content_hash": -4916679139059504623, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 284, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830084/?format=api", "priority": 100, "id": 16830991, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=3bc4725f69c8ea11", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830991/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:04.739120+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "The default GNOME desktop suggests the Empathy communications client. Empathy can support both SIP and XMPP. It supports instant messaging (IM), voice and video. The KDE project provides KDE Telepathy, a communications client based on the same underlying Telepathy APIs used by the GNOME Empathy client." ], "previous_source": "", "target": [ "El escritorio por defecto de GNOME sugiere el cliente de comunicaciones Empathy. Empathy puede soportar SIP y XMPP. Soporta mensajería instantánea (IM), voz y vídeo. El proyecto KDE proporciona Telepathy, un cliente de comunicaciones basado en la misma API que Telepathy , empleado en el cliente Empathy de GNOME." ], "id_hash": -136044657687827896, "content_hash": -136044657687827896, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 292, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830098/?format=api", "priority": 100, "id": 16830998, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=7e1cac1ac8ed6a48", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830998/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:04.960432+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>Jami (soft-phone)</primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>Jami (teléfono software)</primary>" ], "id_hash": 6258332622282242162, "content_hash": 6258332622282242162, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 299, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830102/?format=api", "priority": 100, "id": 16831000, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=d6da105ca55f3872", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16831000/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:05.044161+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Some of these applications can also interact with mobile users using apps such as Lumicall on Android. <ulink type=\"block\" url=\"https://lumicall.org\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Algunas de estas aplicaciones también pueden interactuar con usuarios móviles, usando aplicaciones como Lumicall en Android. <ulink type=\"block\" url=\"https://lumicall.org\" />" ], "id_hash": 487101711418026873, "content_hash": 487101711418026873, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 303, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830104/?format=api", "priority": 100, "id": 16831001, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=86c2886cfe8e6b79", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16831001/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:05.077403+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Since the IRC protocol is very old, many clients are available to cater for many user groups; examples include XChat, and Smuxi (graphical clients based on GTK+), Irssi (text mode), Circe (integrated to Emacs), and so on." ], "previous_source": "", "target": [ "Debido a que el protocolo IRC es muy antiguo, hay disponibles muchos clientes que se adaptan a muchos grupos de usuario; los ejemplos incluyen XChat y Smuxi (clientes gráficos basados en GTK+), Irssi (modo texto), Circe (integrado a Emacs), etc." ], "id_hash": -7435355921317499310, "content_hash": -7435355921317499310, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 319, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16830116/?format=api", "priority": 100, "id": 16831007, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=18d04f2f0b45ee52", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16831007/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:37:05.353617+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>XFree86</primary><seealso>X.org</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>XFree86</primary><seealso>X.org</seealso>" ], "id_hash": -8582160168307654924, "content_hash": -8582160168307654924, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717230/?format=api", "priority": 100, "id": 82717783, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=08e60acc1283fef4", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717783/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.158348+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.089690+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>X11</primary><seealso>X.org</seealso>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>X11</primary><seealso>X.org</seealso>" ], "id_hash": 8172669402236513645, "content_hash": 8172669402236513645, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717232/?format=api", "priority": 100, "id": 82717784, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=f16b27854b02ed6d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717784/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.165688+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.091938+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "A brief reminder: X.org is the software component that allows graphical applications to display windows on screen. It includes a driver that makes efficient use of the video card. The features offered to the graphical applications are exported through a standard interface, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> contains version <emphasis>X11R7.7</emphasis>)." ], "previous_source": "", "target": [ "Un breve recordatorio: X.org es el componente de software que permite que las aplicaciones gráficas muestren ventanas en la pantalla. Incluye un controlador que hace un uso eficiente de la tarjeta de video. Las funciones que se ofrecen a las aplicaciones gráficas se exportan a través de una interfaz estándar, <emphasis>X11</emphasis> (<emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> contiene la versión <emphasis>X11R7.7</emphasis>)." ], "id_hash": -7313425487110779558, "content_hash": -7313425487110779558, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717234/?format=api", "priority": 100, "id": 82717785, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=1a817e4485794d5a", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717785/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.170857+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.093649+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>server</primary><secondary>graphical</secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>servidor</primary><secondary>gráfico</secondary>" ], "id_hash": 2574277507452905782, "content_hash": 2574277507452905782, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717236/?format=api", "priority": 100, "id": 82717786, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=a3b9abc101022936", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717786/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.178270+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.095331+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "X11 had a rough start, but the 1990s saw XFree86 emerge as the reference implementation because it was free software, portable, and maintained by a collaborative community. However, the rate of evolution slowed down near the end when the software only gained new drivers. That situation, along with a very controversial license change, led to the X.org fork in 2004. This is now the reference implementation, and Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> uses X.org version 7.7." ], "previous_source": "", "target": [ "X11 tuvo un comienzo difícil, pero en la década de 1990, XFree86 surgió como la implementación de referencia porque era un software gratuito, portátil y mantenido por una comunidad colaborativa. Sin embargo, la tasa de evolución se desaceleró cerca del final cuando el software solo obtuvo nuevos controladores. Esa situación, junto con un cambio de licencia muy controvertido, condujo a la bifurcación de X.org en 2004. Esta es ahora la implementación de referencia, y Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> usa la versión 7.7 de X.org." ], "id_hash": -4621460551105676397, "content_hash": -4621460551105676397, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 74, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717238/?format=api", "priority": 100, "id": 82717787, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=3fdd461d43dd7b93", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717787/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.187978+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.097055+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Current versions of X.org are able to auto-detect the available hardware: this applies to the video card and the monitor, as well as keyboards and mice; in fact, it is so convenient that the package no longer even creates a <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename> configuration file." ], "previous_source": "", "target": [ "Las versiones actuales de X.org pueden detectar automáticamente el hardware disponible: esto se aplica a la tarjeta de video y al monitor, así como a teclados y ratones; de hecho, es tan conveniente que el paquete ya ni siquiera crea un archivo de configuración <filename>/etc/X11/xorg.conf</filename>." ], "id_hash": 3775331178320215433, "content_hash": 3775331178320215433, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717240/?format=api", "priority": 100, "id": 82717788, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=b464abb4413bbd89", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717788/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.195791+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.102913+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see>X.org</see>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/X11/</filename></secondary><see>X.org</see>" ], "id_hash": -3914263181643821652, "content_hash": -3914263181643821652, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717242/?format=api", "priority": 100, "id": 82717789, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=49adbe5ffcbacdac", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717789/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.201941+02:00", "last_updated": "2023-05-23T12:28:47.723593+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/keyboard</filename></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/default/keyboard</filename></secondary>" ], "id_hash": -8673739952234414297, "content_hash": -8673739952234414297, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717244/?format=api", "priority": 100, "id": 82717790, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=07a0af7808f43f27", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717790/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.212191+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.104775+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "Note that if the detected video card is not handled by any of the available drivers, X.org tries using the <literal>vesa</literal> and <literal>fbdev</literal> drivers. VESA is a generic driver that should work everywhere, but with limited capabilities (fewer available resolutions, no hardware acceleration for games and visual effects for the desktop, and so on) while <literal>fbdev</literal> works on top of the kernel's framebuffer device. Nowadays the X server can run without any administrative privileges (this used to be required to be able to configure the screen) and its log file is then stored in the user's home directory in <filename>~/.local/share/xorg/Xorg.0.log</filename>, whereas it is <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> for X servers started with root privileges and for versions older than Debian 9 <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>. That log file is where one would look to know what driver is currently in use. For example, the following snippet matches what the <literal>intel</literal> driver outputs when it is loaded:" ], "previous_source": "", "target": [ "Ten en cuenta que si la tarjeta de video detectada no es soportada por ninguno de los controladores disponibles, X.org usaría los controladores <literal>vesa</literal> y <literal>fbdev</literal>. VESA es un controlador genérico que debería funcionar en todas partes, pero con capacidades limitadas (menos resoluciones disponibles, sin aceleración de hardware para juegos y efectos visuales para el escritorio, etc.) mientras que <literal>fbdev</literal> funciona sobre el kernel dispositivo de búfer de fotogramas. Hoy en día, el servidor X puede ejecutarse sin privilegios administrativos (esto solía ser necesario para poder configurar la pantalla) y su archivo de registro se almacena en el directorio de inicio del usuario en <filename>~/.local/share/xorg/Xorg .0.log</filename>, mientras que es <filename>/var/log/Xorg.0.log</filename> para servidores X iniciados con privilegios de root y para versiones anteriores a Debian 9 <emphasis role=\"distribution\">Stretch</emphasis>. Ese archivo de registro es donde uno buscaría saber qué controlador está actualmente en uso. Por ejemplo, el siguiente fragmento coincide con lo que genera el controlador <literal>intel</literal> cuando se carga:" ], "id_hash": 7636481520032723199, "content_hash": 7636481520032723199, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 151, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717246/?format=api", "priority": 100, "id": 82717791, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=e9fa3b7b8f62b0ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717791/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.230357+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.109029+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/13_workstation/es/?format=api", "source": [ "<primary>X.org</primary><secondary><literal>fbdev</literal></secondary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary>X.org</primary><secondary><literal>fbdev</literal></secondary>" ], "id_hash": -5763692965472505268, "content_hash": -5763692965472505268, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717248/?format=api", "priority": 100, "id": 82717792, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/13_workstation/es/?checksum=30033fc90697f24c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82717792/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:49:39.246256+02:00", "last_updated": "2023-10-12T23:58:50.117384+02:00" } ] }