Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/units/?format=api&page=2
{ "count": 68, "next": null, "previous": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/units/?format=api", "results": [ { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "The Debian Long Term Support (LTS) project started in 2014 and aims to provide 5 years of security support to all stable Debian releases. As LTS is of primary importance to organizations with large deployments, the project tries to pool resources from Debian-using companies. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/LTS\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Das Debian-Langzeitunterstützungsprojekt (LTS = Long-Term-Support) begann 2014 und hat das Ziel, über 5 Jahre den Security-Support für alle stabilen Debian-Releases zu ermöglichen. Da der Langzeitsupport gerade für Organisationen mit größeren Produktionsumgebungen wichtig ist, versucht das Projekt die Bündelung der Ressourcen von Organisationen, die Debian benutzen. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/LTS\" />" ], "id_hash": -1107366443895424335, "content_hash": -1107366443895424335, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 63, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/14767754/?format=api", "priority": 100, "id": 2373516, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=70a1d8161b6cfab1", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/2373516/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2015-08-31T09:39:29+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "In the context of this book, you are the system administrator of a growing small business. The time has come for you to redefine the information systems master plan for the coming year in collaboration with your directors. You choose to progressively migrate to Debian, both for practical and economical reasons. Let's see in more detail what is in store for you…" ], "previous_source": "", "target": [ "In diesem Zusammenhang sind Sie der Systemadministrator einer kleinen, wachsenden Firma. Es ist an der Zeit, dass Sie die Feinplanung für Ihre Informationssysteme für das kommende Jahr zusammen mit Ihren Chefs durchführen. Sie entscheiden sich dafür, aus praktischen und aus wirtschaftlichen Gründen auf Debian umzusteigen. Lassen Sie uns im Detail sehen, was Ihnen bevorsteht …" ], "id_hash": 6373990891314736269, "content_hash": 6373990891314736269, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16837960/?format=api", "priority": 100, "id": 16838064, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=d874f6f1de63ec8d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16838064/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:42:55.177731+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "The information system has had difficulty keeping up with the company's growth, so they are now determined to completely redefine it to meet various goals established by management:" ], "previous_source": "", "target": [ "Die IT-Infrastruktur hatte Mühe, mit dem Wachstum der Firma mitzuhalten, und so ist die Geschäftsleitung nun fest entschlossen, diese komplett neu aufzustellen, um die Ziele zu erreichen, die von der Unternehmensführung vorgegeben wurden:" ], "id_hash": 745229455195375757, "content_hash": 745229455195375757, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16837962/?format=api", "priority": 100, "id": 16838065, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=8a57963db914088d", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16838065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:42:55.208985+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "<primary><literal>ports.debian.org</literal></primary>" ], "previous_source": "", "target": [ "<primary><literal>ports.debian.org</literal></primary>" ], "id_hash": 989789385143951083, "content_hash": 989789385143951083, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 43, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16837966/?format=api", "priority": 100, "id": 16838067, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=8dbc70339ff51eeb", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16838067/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:42:55.283556+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Finally, for reasons of homogeneity and ease of administration, the same distribution must run on all the servers and office computers." ], "previous_source": "", "target": [ "Schließlich muss aus Gründen der Homogenität und der einfachen Administration die gleiche Distribution auf allen Servern und Bürorechnern laufen." ], "id_hash": 3594868540890036413, "content_hash": 3594868540890036413, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 49, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16837970/?format=api", "priority": 100, "id": 16838069, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=b1e389e439fa38bd", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16838069/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:42:55.425854+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "A commercial distribution will have, thus, a tendency to release new versions more frequently, in order to better market updates and associated services. Their future is directly connected to the commercial success of their company, and many have already disappeared (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, etc.)." ], "previous_source": "", "target": [ "Eine kommerzielle Distribution wird daher tendenziell öfter neue Versionen veröffentlichen, um näher am Marktgeschehen und den damit verbundenen Services zu bleiben. Ihre Zukunft ist direkt mit dem wirtschaftlichen Erfolg ihrer Firma verbunden, viele sind bereits wieder verschwunden (Caldera Linux, StormLinux, Mandriva Linux, usw.)." ], "id_hash": 1399873022797982140, "content_hash": 1399873022797982140, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 52, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16837972/?format=api", "priority": 100, "id": 16838070, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=936d5918ee86a9bc", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16838070/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:42:55.466102+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Falcot Corp is not big enough to let one member of its IT staff contribute to the LTS project, so the company opted to subscribe to Freexian's Debian LTS contract and provides financial support. Thanks to this, the Falcot administrators know that the packages they use will be handled in priority and they have a direct contact with the LTS team in case of problems. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/LTS/Funding\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.freexian.com/services/debian-lts.html\" />" ], "previous_source": "", "target": [ "Falcot Corp. ist nicht groß genug, um ein Mitglied seines IT-Personals zum LTS-Projekt beitragen zu lassen, daher entschied sich das Unternehmen, den Debian-LTS-Vertrag von Freexian zu unterschreiben und bietet finanzielle Unterstützung. Dadurch wissen die Falcot-Administratoren, dass die von ihnen verwendeten Pakete vorrangig behandelt werden und haben bei Problemen direkten Kontakt zum LTS-Team. <ulink type=\"block\" url=\"https://wiki.debian.org/LTS/Funding\" /> <ulink type=\"block\" url=\"https://www.freexian.com/services/debian-lts.html\" />" ], "id_hash": -5869743222463087170, "content_hash": -5869743222463087170, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 64, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 73, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/16837974/?format=api", "priority": 100, "id": 16838071, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=2e8a7ba36e54bdbe", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/16838071/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2020-05-17T18:42:55.564311+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Debian has chosen to follow this recommendation, and, thus, name its distributions accordingly. Thus, the latest stable release is Debian GNU/Linux 11." ], "previous_source": "Debian has chosen to follow this recommendation, and, thus, name its distributions accordingly (thus, the latest stable release is Debian GNU/Linux 10).", "target": [ "Debian hat sich entschieden, dieser Empfehlung zu folgen, und so wird die Distributionen entsprechend benannt (daher lautet die aktuellste stabile Version Debian GNU/Linux 10)." ], "id_hash": 3952265865504868208, "content_hash": 3952265865504868208, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727604/?format=api", "priority": 100, "id": 82727659, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=b6d944dd5b51c770", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727659/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.186071+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Total Cost of Ownership" ], "previous_source": "<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Total cost of ownership (TCO)", "target": [ "<emphasis>IN DER PRAXIS</emphasis> Total cost of ownership (TCO)" ], "id_hash": 469677798278530956, "content_hash": 469677798278530956, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727606/?format=api", "priority": 100, "id": 82727660, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=8684a1781547878c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727660/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.193051+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "<primary>TCO</primary><seealso>Total Cost of Ownership</seealso>" ], "previous_source": "<primary>Total Cost of Ownership</primary>", "target": [ "<primary>Gesamtbetriebskosten (Total Cost of Ownership)</primary>" ], "id_hash": -1632007806814702849, "content_hash": -1632007806814702849, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 4, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727608/?format=api", "priority": 100, "id": 82727661, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=6959f18be42532ff", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727661/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.199280+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "The Total Cost of Ownership (<acronym>TCO</acronym>) is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account." ], "previous_source": "The Total Cost of Ownership is the total of all money expended for the possession or acquisition of an item, in this case referring to the operating system. This price includes any possible license fee, costs for training personnel to work with the new software, replacement of machines that are too slow, additional repairs, etc. Everything arising directly from the initial choice is taken into account.", "target": [ "Die Gesamtbetriebskosten beinhalten alle für die Beschaffung und den Besitz einer Sache aufgewendeten Mittel, in diesem Fall bezogen auf ein Betriebssystem. In diesem Preis enthalten sind alle möglichen Lizenzen, Kosten für Schulungen des Personals, Ersatz für zu langsame Rechner, anfallende Reparaturen usw. Sämtliche Folgekosten, die durch die Beschaffung entstehen, werden hier berücksichtigt." ], "id_hash": 1795319064402044571, "content_hash": 1795319064402044571, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 36, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 67, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727610/?format=api", "priority": 100, "id": 82727662, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=98ea412d542ba69b", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727662/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.222319+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Since Debian 6 <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32-bit and 64-bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 60% of the software packaged by Debian." ], "previous_source": "Since Debian 6 <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis>, it is possible to use Debian with a FreeBSD kernel on 32 and 64 bit computers; this is what the <literal>kfreebsd-i386</literal> and <literal>kfreebsd-amd64</literal> architectures mean. While these architectures are not “official” (they are hosted on a separate mirror — <literal>ports.debian.org</literal>), they provide over 70% of the software packaged by Debian.", "target": [ "Seit Debian 6 <emphasis role=\"distribution\">Squeeze</emphasis> ist es möglich, Debian mit einem FreeBSD-Kernel auf 32-bit und 64-bit Rechnern zu nutzen. Das ist die Aufgabe der Architekturen <literal>kfreebsd-i386</literal> und <literal>kfreebsd-amd64</literal>. Obwohl diese Architekturen nicht \"offiziell\" sind (sie werden auf einem separaten Spiegel gehostet — <literal>ports.debian.org</literal>), stellen sie über 70 % der von Debian gepackten Software bereit." ], "id_hash": -7870524660669328183, "content_hash": -7870524660669328183, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 44, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727612/?format=api", "priority": 100, "id": 82727663, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=12c647855cda54c9", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727663/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.237253+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp cannot handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution." ], "previous_source": "Sustainability is, thus, essential, and it must guarantee regular updates and security patches over several years. The timing of updates is also significant, since, with so many machines to manage, Falcot Corp can not handle this complex operation too frequently. The IT department, therefore, insists on running the latest stable version of the distribution, benefiting from the best technical assistance, and guaranteed security patches. In effect, security updates are generally only guaranteed for a limited duration on older versions of a distribution.", "target": [ "Nachhaltigkeit ist sehr wichtig. Sie muss regelmäßige Updates und Sicherheitsupdates für mehrere Jahre garantieren. Auch die zeitliche Abfolge von Updates ist sehr wichtig, weil die Falcot Corp. diese komplexen Operationen bei der großen Anzahl der zu verwaltenden Rechner nicht allzu häufig durchführen kann. Die IT-Abteilung besteht daher darauf, die neueste stabile Version der Distribution einzusetzen, um von der besten technischen Unterstützung und garantierten Sicherheitsupdates zu profitieren. In der Tat werden Sicherheitsupdates nur für eine begrenzte Zeit für ältere Versionen einer Distribution angeboten." ], "id_hash": -657272937757563995, "content_hash": -657272937757563995, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 48, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 81, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727614/?format=api", "priority": 100, "id": 82727664, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=76e0e5bed87ba3a5", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727664/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.247896+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "There are two main categories of Linux distributions: commercial and community-driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised." ], "previous_source": "There are two main categories of Linux distributions: commercial and community driven. The former, developed by companies, are sold with commercial support services. The latter are developed according to the same open development model as the free software of which they are comprised.", "target": [ "Es gibt zwei Hauptkategorien von Linux-Distributionen: kommerzielle und von der Community entwickelte. Die Ersteren, die von Firmen entwickelt werden, werden mit dem entsprechenden Support verkauft. Die Letzteren werden nach den gleichen Regeln entwickelt wie die Software, aus denen sie besteht." ], "id_hash": -666083364733458014, "content_hash": -666083364733458014, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 51, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727616/?format=api", "priority": 100, "id": 82727665, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=76c198b57643e9a2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727665/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.253010+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis>." ], "previous_source": "Once Debian has been chosen, the matter of which version to use must be decided. Let us see why the administrators have picked Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis>.", "target": [ "Nachdem Debian gewählt wurde, muss noch die Frage der richtigen Version geklärt werden. Sehen wir uns an, warum die Administratoren Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> gewählt haben." ], "id_hash": 161008695397396300, "content_hash": 161008695397396300, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 65, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727618/?format=api", "priority": 100, "id": 82727666, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=823c048e2ee92f4c", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727666/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.265884+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Why Debian Bullseye?" ], "previous_source": "Why Debian Buster?", "target": [ "Warum Debian Buster?" ], "id_hash": -4469859938103773826, "content_hash": -4469859938103773826, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 66, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 3, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727620/?format=api", "priority": 100, "id": 82727667, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=41f7de119193357e", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727667/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.271454+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> is the latest “<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis>” version of Debian." ], "previous_source": "Every Debian release starts its life as a continuously changing distribution, also known as “<emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>”. But at the time you read those lines, Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> is the latest “<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis>” version of Debian.", "target": [ "Jedes Debian Release beginnt sein Leben als sich ständig andernde Distribution, auch bekannt als “<emphasis role=\"distribution\">Testing</emphasis>”. Aber während Sie diese Zeilen lesen, ist Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> die letzte “<emphasis role=\"distribution\">Stable</emphasis>”-Version von Debian." ], "id_hash": -1624990706914523998, "content_hash": -1624990706914523998, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 67, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727622/?format=api", "priority": 100, "id": 82727668, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=6972df8fc70c84a2", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727668/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.275119+02:00" }, { "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/debian-handbook/02_case-study/de/?format=api", "source": [ "The choice of Debian <emphasis role=\"distribution\">Bullseye</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough, and because the latest version brings new interesting features that they care about." ], "previous_source": "The choice of Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> is well justified based on the fact that any administrator concerned about the quality of their servers will naturally gravitate towards the stable version of Debian. Even if the previous stable release might still be supported for a while, Falcot administrators aren't considering it because its support period will not last long enough and because the latest version brings new interesting features that they care about.", "target": [ "Die Wahl von Debian <emphasis role=\"distribution\">Buster</emphasis> ist berechtigterweise auf die Tatsache zurückzuführen, dass jeder Administrator, der auf die Qualität seines Servers achtet, eher zur \"stable\" Version von Debian tendiert. Auch wenn die vorhergehende stabile Version noch eine zeitlang unterstützt wird, ziehen die Administratoren von Falcot diese nicht in Betracht, weil ihnen dieser Unterstützungszeitraum nicht ausreicht und weil die neueste Version einige interessante neue Funktionen enthält, die sie gut gebrauchen können." ], "id_hash": 2465965702842802910, "content_hash": 2465965702842802910, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "labels": [], "state": 10, "fuzzy": true, "translated": false, "approved": false, "position": 68, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727624/?format=api", "priority": 100, "id": 82727669, "web_url": "https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/02_case-study/de/?checksum=a238debdd23de2de", "url": "https://hosted.weblate.org/api/units/82727669/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "", "pending": false, "timestamp": "2022-09-07T09:54:10.279273+02:00" } ] }