Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/components/sdg-metadata/8-1-1/changes/?format=api&page=6
{ "count": 638, "next": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/changes/?format=api&page=7", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/changes/?format=api&page=5", "results": [ { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683050/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.514290+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Региональные и глобальные агрегаты: </h2>\n<p> Для каждого года оценки реального ВВП и численности населения для каждой страны или территории суммируются для получения региональных и глобальных агрегированных показателей. Затем региональные и глобальные агрегированные показатели делятся на соответствующую численность населения для получения оценок регионального и глобального реального ВВП на душу населения. Эти оценки затем используются для расчета годовых темпов роста регионального и глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p>", "old": "<h2> Региональные и глобальные агрегаты: </h2>\n<p> Для каждого года оценки реального ВВП и численности населения для каждой страны или территории суммируются для получения региональных и глобальных агрегированных показателей. Затем региональные и глобальные агрегированные показатели делятся на соответствующую численность населения для получения оценок регионального и глобального реального ВВП на душу населения. Эти оценки затем используются для расчета годовых темпов роста регионального и глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>For each year, the real GDP and population estimates for each country or area are summed up to derive the regional and global aggregates. The regional and global aggregates are then divided by the corresponding population to derive the regional and global real GDP per capita estimates. These estimates are then used to calculate the annual growth rates in regional and global real GDP per capita using the formula as described above.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109054, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109054/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683048/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.514136+01:00", "action": 59, "target": "<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p>\n<p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p>\n<p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p>\n<p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p>\n<p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p>\n<p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p>\n<p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств.\n<p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p>\n<p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p>\n<p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p>\n<p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p>\n<p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p>\n<ul>\n <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p>", "old": "<h2>Обработка отсутствующих значений: </h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> На страновом уровне: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> Когда полный набор официальных годовых данных по ВВП недоступен, используются процедуры оценки для получения оценок для всего временного ряда. Когда полные данные недоступны, иерархия других источников данных используется для сбора информации о национальных счетах страны или территории. Затем собранные данные либо используются напрямую, либо применяются процедуры оценки для получения годовых данных по ВВП. </p>\n<p> Если официальные данные недоступны, выбор источников данных основан на следующей иерархии: </p>\n<p> а. Официальные публикации и веб-сайты национальных статистических управлений, центральных банков или соответствующих правительственных министерств; </p>\n<p> b. Официальная статистика, распространяемая Евростатом, Европейским центральным банком и Организацией экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) для своих членов; </p>\n<p> c. Информация, предоставленная постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций; </p>\n<p> d. Экономические обзоры и оценки, подготовленные региональными экономическими комиссиями (например, ЕЭК ООН, ЭКЛАК, ЭСКАТО, ЭКА ООН и ЭСКЗА) Организации Объединенных Наций; </p>\n<p> e. Публикации международных организаций с упором на сбор статистических данных (включая региональные банки развития). Наиболее распространенные источники, используемые для соответствующих стран, перечислены ниже: Азия: Азиатский банк развития, АСЕАН, Арабский валютный фонд, Секретариат Тихоокеанского сообщества (SPC). Африка: Африканский банк развития, Afristat, Центральный банк стран Африки (BEAC), Западноафриканский экономический валютный союз (UEMOA) Северная и Южная Америка: КАРИКОМ, Карибский банк развития, Восточно-Карибский центральный банк (ECCB). Другие: ОЭСР для стран, не являющихся членами Статистического комитета Содружества Независимых Государств.\n<p> f. Оценки и показатели других международных организаций. Наиболее часто используемые источники: Международный валютный фонд (МВФ) и Всемирный банк; </p>\n<p> g. Публикации или веб-сайты специализированных групп, наиболее часто используемые источники: Совет сотрудничества стран Персидского залива, Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (АТЭС), Комитет управляющих центральных банков в Сообществе развития стран Южной Африки; Исламский банк развития и Статистический учебный центр для исламских стран; </p>\n<p> h. Экономические данные от коммерческих поставщиков и других источников, наиболее часто используемые источники: Группа экономической разведки и Центральное разведывательное управление США; </p>\n<p> i. Информация из соседних стран, для которых нет альтернативных источников (Швейцария для Лихтенштейна; Франция для Монако; Италия для Сан-Марино; Испания для Андорры; и некоторые острова Тихого океана для других островов Тихого океана); </p>\n<p> Методы оценки, используемые при подготовке оценок ВВП с использованием источников, отличных от официальных данных, включают экстраполяцию тенденций, использование соответствующих индексов для инфлятирования или дефлятирования соответствующих рядов данных и распределение доли ВВП. Для определения того, какой метод следует использовать, применяется иерархическая оценка. Прилагаются усилия, чтобы методы оценки данных от года к году были единообразными. </p>\n<ul>\n <li><strong><em> На региональном и глобальном уровнях: </em> </strong> </li>\n</ul>\n<p> После условного исчисления отсутствующих данных реального ВВП по стране или территории с использованием описанных выше методов, они суммируются для получения соответствующих региональных или глобальных агрегированных показателей, а затем делятся на соответствующие данные по населению для получения регионального или глобального реального ВВП на душу населения. После этого рассчитываются годовые темпы роста регионального или глобального реального ВВП на душу населения по формуле, описанной выше. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<ul>\n <li><strong>At country level</strong></li>\n</ul>\n<p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p>\n<p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p>\n<ul>\n <li>\n <ol>\n <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>\n <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>\n <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>\n <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>\n <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>\n <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>\n <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>\n <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>\n <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>\n </ol>\n </li>\n</ul>\n<p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p>\n<ul>\n <li><strong>At regional and global levels</strong></li>\n</ul>\n<p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109053, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109053/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683048/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.514080+01:00", "action": 30, "target": "<ul>\n <li><strong>At country level</strong></li>\n</ul>\n<p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p>\n<p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p>\n<ul>\n <li>\n <ol>\n <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>\n <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>\n <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>\n <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>\n <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>\n <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>\n <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>\n <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>\n <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>\n </ol>\n </li>\n</ul>\n<p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p>\n<ul>\n <li><strong>At regional and global levels</strong></li>\n</ul>\n<p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>", "old": "<ul>\n <li>At country level</li>\n</ul>\n<p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p>\n<p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p>\n<ul>\n <li>\n <ol>\n <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>\n <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>\n <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>\n <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>\n <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>\n <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>\n <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>\n <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>\n <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>\n </ol>\n </li>\n</ul>\n<p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p>\n<ul>\n <li>At regional and global levels</li>\n</ul>\n<p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>", "details": {}, "id": 17109052, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109052/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683046/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.514016+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p> Годовые темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения рассчитываются следующим образом: </p>\n<p> а. Конвертировать годовой реальный ВВП в национальной валюте в ценах 2015 года для страны или территории в доллары США в ценах 2015 года, используя обменные курсы 2015 года. </p>\n<p> b. Разделить результат на численность населения страны или территории с тем, чтобы получить годовой реальный ВВП на душу населения в постоянных долларах США в ценах 2015 года. </p>\n<p> с. Рассчитать годовые темпы роста реального ВВП на душу населения в год t + 1 по следующей формуле: [(G (t + 1) – G (t)) / G (t)] x 100, где G (t + 1) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t + 1, а G (t) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t. </p>", "old": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p> Годовые темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения рассчитываются следующим образом: </p>\n<p> а. Конвертировать годовой реальный ВВП в национальной валюте в ценах 2015 года для страны или территории в доллары США в ценах 2015 года, используя обменные курсы 2015 года. </p>\n<p> b. Разделить результат на численность населения страны или территории с тем, чтобы получить годовой реальный ВВП на душу населения в постоянных долларах США в ценах 2015 года. </p>\n<p> с. Рассчитать годовые темпы роста реального ВВП на душу населения в год t + 1 по следующей формуле: [(G (t + 1) – G (t)) / G (t)] x 100, где G (t + 1) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t + 1, а G (t) - реальный ВВП на душу населения в долларах США 2015 года в году t. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The annual growth rate of real Gross Domestic Product (GDP) per capita is calculated as follows:</p>\n<ol>\n <li>Convert annual real GDP in domestic currency at 2015 prices for a country or area to US dollars at 2015 prices using the 2015 exchange rates.</li>\n <li>Divide the result by the population of the country or area to obtain annual real GDP per capita in constant US dollars at 2015 prices.</li>\n <li>Calculate the annual growth rate of real GDP per capita in year t+1 using the following formula: [(G(t+1) – G(t))/G(t)] x 100, where G(t+1) is real GDP per capita in 2015 US dollars in year t+1 and G(t) is real GDP per capita in 2015 US dollars in year t.</li>\n</ol>", "old_state": 10 }, "id": 17109051, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109051/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683044/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513946+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Комментарии и ограничения: </h2>\n<p> Хотя страны или территории рассчитывают ВВП, используя общие принципы и рекомендации Системы национальных счетов (СНС) Организации Объединенных Наций, по-прежнему существуют проблемы с международной сопоставимостью оценок ВВП. К ним относятся: </p>\n<p> а. Страны или территории используют различные версии СНС (например, 1968, 1993 или 2008 годов) при расчете своих оценок ВВП </p>\n<p> b. Различная степень охвата неформальной и ненаблюдаемой экономической деятельности в оценках ВВП </p>\n<p> Кроме того, одним из часто упоминаемых ограничений ВВП является то, что он не учитывает социальные и экологические издержки производства в качестве необходимого условия для того, чтобы стать ключевым показателем экономической эффективности устойчивого развития. Он предназначен для измерения уровня общего благополучия. Например, рост реального ВВП на душу населения ничего не говорит о взаимодействии энергии и материалов с окружающей средой. </p>", "old": "<h2> Комментарии и ограничения: </h2>\n<p> Хотя страны или территории рассчитывают ВВП, используя общие принципы и рекомендации Системы национальных счетов (СНС) Организации Объединенных Наций, по-прежнему существуют проблемы с международной сопоставимостью оценок ВВП. К ним относятся: </p>\n<p> а. Страны или территории используют различные версии СНС (например, 1968, 1993 или 2008 годов) при расчете своих оценок ВВП </p>\n<p> b. Различная степень охвата неформальной и ненаблюдаемой экономической деятельности в оценках ВВП </p>\n<p> Кроме того, одним из часто упоминаемых ограничений ВВП является то, что он не учитывает социальные и экологические издержки производства в качестве необходимого условия для того, чтобы стать ключевым показателем экономической эффективности устойчивого развития. Он предназначен для измерения уровня общего благополучия. Например, рост реального ВВП на душу населения ничего не говорит о взаимодействии энергии и материалов с окружающей средой. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Although countries or areas calculate GDP using the common principles and recommendations in the United Nations System of National Accounts (SNA), there are still problems in international comparability of GDP estimates. These include:</p>\n<ol>\n <li>Different versions of the SNA (for example, 1968, 1993 or 2008) countries or areas use in calculating their GDP estimates</li>\n <li>Different degree of coverage of informal and non-observed economic activities in the GDP estimates</li>\n</ol>\n<p>Further, as a necessary condition to being a key economic performance indicator of sustainable development, one of the often-cited limitations of GDP is that it does not account for the social and environmental costs of production. It is designed as a measure of the level of overall well-being. For example, growth in real GDP per capita reveals nothing concerning energy and material interactions with the environment.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109050, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109050/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683042/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513843+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p> Реальный валовой внутренний продукт (ВВП) на душу населения является косвенным показателем среднего уровня жизни жителей страны или территории. </p>\n<p> Положительное процентное изменение годового реального ВВП на душу населения можно интерпретировать как повышение среднего уровня жизни жителей страны или территории</p>", "old": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p> Реальный валовой внутренний продукт (ВВП) на душу населения является косвенным показателем среднего уровня жизни жителей страны или территории. </p>\n<p> Положительное процентное изменение годового реального ВВП на душу населения можно интерпретировать как повышение среднего уровня жизни жителей страны или территории</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Real Gross Domestic Product (GDP) per capita is a proxy for the average standard of living of residents in</p>\n<p>a country or area.</p>\n<p>A positive percentage change in annual real GDP per capita can be interpreted as an increase in the average standard of living of the residents in a country or area</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109049, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109049/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683038/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513778+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Поставщики данных </h1>\n<p> Национальные статистические управления, центральные банки или национальные агентства, ответственные за составление официальных оценок национальных счетов для страны или территории </p>", "old": "<h1> Поставщики данных </h1>\n<p> Национальные статистические управления, центральные банки или национальные агентства, ответственные за составление официальных оценок национальных счетов для страны или территории </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>National statistics offices, central banks or national agencies responsible for compiling official national accounts estimates for a country or area </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109048, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109048/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683035/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513713+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Выпуск данных: </h2>\n<p> Ежегодно в декабре </p>", "old": "<h2> Выпуск данных: </h2>\n<p> Ежегодно в декабре </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>December of each year </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109047, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109047/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683033/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513643+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Календарь </h1>\n<h2> Сбор данных: </h2>\n<p> Сбор официальных годовых оценок национальных счетов по странам или территориям с использованием вопросника по национальным счетам начинается в феврале каждого года для данных, доступных на конец предыдущего года. </p>", "old": "<h1> Календарь </h1>\n<h2> Сбор данных: </h2>\n<p> Сбор официальных годовых оценок национальных счетов по странам или территориям с использованием вопросника по национальным счетам начинается в феврале каждого года для данных, доступных на конец предыдущего года. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The exercise to collect official annual national accounts estimates from countries or areas using the national accounts questionnaire starts in February of each year for the data available up to the end of the previous year. </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109046, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109046/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683032/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513575+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Процесс сбора: </h2>\n<p> Каждый год сектор национальных счетов СОООН рассылает предварительно заполненный ВНС странам или регионам для сбора последних данных по официальным годовым национальным счетам в национальной валюте. Для того, чтобы облегчить бремя отчетности стран перед различными международными и региональными организациями, СОООН получает данные от Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК) и Карибского сообщества (КАРИКОМ) по поручению стран, входящих в их состав. </p>\n<p> Затем официальные данные национальных счетов в национальной валюте проверяются на наличие ошибок. Процедура валидации включает в себя обеспечение того, чтобы агрегаты были равны сумме их компонентов, и чтобы ряды данных, представленные в нескольких таблицах, были согласованы. После этого ряды данных ВВП в текущих и постоянных ценах конвертируются в доллары США с применением соответствующих рыночных обменных курсов, распространяемых Международным валютным фондом (МВФ). Когда эти курсы конвертации недоступны, используются другие курсы МВФ (официальные курсы или основные курсы). </p>\n<p> Для стран, обменные курсы которых не распространяются Международным валютным фондом, применяется среднегодовой операционный обменный курс Организации Объединенных Наций (ЮНОП). ЮНОП - это обменные курсы, которые применяются в официальных операциях Организации Объединенных Наций с этими странами. Эти обменные курсы основаны на официальных, коммерческих и / или туристических обменных курсах. </p>\n<p> В случаях, когда в стране наблюдается значительное искажение обменных курсов, СОООН использует обменные курсы с поправкой на цену (PARE) в качестве альтернативы обменным курсам, представляемых МВФ или операционными обменными курсами ООН. Преобразование на основе PARE устраняет искажающие эффекты неравномерного изменения цен, которые плохо отражаются в других коэффициентах конверсии. Следовательно, нереалистичные уровни ВВП и других агрегатов национальных счетов, выраженные в долларах США, могли быть скорректированы для определенных периодов времени с целью улучшения экономического анализа на национальном, региональном и местном уровнях.</p>\n<p> Оценки, полученные по каждому году, сравниваются с предыдущими годами, чтобы обеспечить согласованность подготовки оценок от года к году. Кроме того, темпы роста от года к году анализируются для выявления аномалий в данных. </p>\n<p> Затем ряды ВВП в постоянных ценах для каждой страны делятся на численность ее населения, чтобы получить ее реальный ВВП на душу населения. </p>\n<p> Дополнительная информация о методологии оценки данных доступна на <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf</a>.</p>", "old": "<h2> Процесс сбора: </h2>\n<p> Каждый год сектор национальных счетов СОООН рассылает предварительно заполненный ВНС странам или регионам для сбора последних данных по официальным годовым национальным счетам в национальной валюте. Для того, чтобы облегчить бремя отчетности стран перед различными международными и региональными организациями, СОООН получает данные от Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК) и Карибского сообщества (КАРИКОМ) по поручению стран, входящих в их состав. </p>\n<p> Затем официальные данные национальных счетов в национальной валюте проверяются на наличие ошибок. Процедура валидации включает в себя обеспечение того, чтобы агрегаты были равны сумме их компонентов, и чтобы ряды данных, представленные в нескольких таблицах, были согласованы. После этого ряды данных ВВП в текущих и постоянных ценах конвертируются в доллары США с применением соответствующих рыночных обменных курсов, распространяемых Международным валютным фондом (МВФ). Когда эти курсы конвертации недоступны, используются другие курсы МВФ (официальные курсы или основные курсы). </p>\n<p> Для стран, обменные курсы которых не распространяются Международным валютным фондом, применяется среднегодовой операционный обменный курс Организации Объединенных Наций (ЮНОП). ЮНОП - это обменные курсы, которые применяются в официальных операциях Организации Объединенных Наций с этими странами. Эти обменные курсы основаны на официальных, коммерческих и / или туристических обменных курсах. </p>\n<p> В случаях, когда в стране наблюдается значительное искажение обменных курсов, СОООН использует обменные курсы с поправкой на цену (PARE) в качестве альтернативы обменным курсам, представляемых МВФ или операционными обменными курсами ООН. Преобразование на основе PARE устраняет искажающие эффекты неравномерного изменения цен, которые плохо отражаются в других коэффициентах конверсии. Следовательно, нереалистичные уровни ВВП и других агрегатов национальных счетов, выраженные в долларах США, могли быть скорректированы для определенных периодов времени с целью улучшения экономического анализа на национальном, региональном и местном уровнях.</p>\n<p> Оценки, полученные по каждому году, сравниваются с предыдущими годами, чтобы обеспечить согласованность подготовки оценок от года к году. Кроме того, темпы роста от года к году анализируются для выявления аномалий в данных. </p>\n<p> Затем ряды ВВП в постоянных ценах для каждой страны делятся на численность ее населения, чтобы получить ее реальный ВВП на душу населения. </p>\n<p> Дополнительная информация о методологии оценки данных доступна на <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf</a>.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Each year, the national accounts section of the UNSD sends a pre-filled NAQ to countries or areas to collect the latest data on official annual national accounts in domestic currency. In order to lighten the reporting burden of countries to different international and regional organizations the UNSD receives data from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Caribbean Community (CARICOM) on behalf of their constituents. </p>\n<p> </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109045, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109045/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683028/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513507+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Источники данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Базовые годовые оценки ВВП в национальной валюте собираются от стран или территорий ежегодно с помощью вопросника по национальным счетам (ВНС), в то время как базовые оценки численности населения получаются из Отдела народонаселения ООН на сайте <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\">https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</a>.</p>", "old": "<h1> Источники данных </h1>\n<h2> Описание: </h2>\n<p> Базовые годовые оценки ВВП в национальной валюте собираются от стран или территорий ежегодно с помощью вопросника по национальным счетам (ВНС), в то время как базовые оценки численности населения получаются из Отдела народонаселения ООН на сайте <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\">https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</a>.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The underlying annual GDP estimates in domestic currency are collected from countries or areas annually through a national accounts questionnaire (NAQ), while the underlying population estimates are obtained from the UN Population Division on <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\" target=\"_blank\"><u>https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</u></a> </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109044, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109044/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683028/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513444+01:00", "action": 30, "target": "<p>The underlying annual GDP estimates in domestic currency are collected from countries or areas annually through a national accounts questionnaire (NAQ), while the underlying population estimates are obtained from the UN Population Division on <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\" target=\"_blank\"><u>https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</u></a> </p>", "old": "<p>Description: </p>\n<p>The underlying annual GDP estimates in domestic currency are collected from countries or areas annually through a national accounts questionnaire (NAQ), while the underlying population estimates are obtained from the UN Population Division on <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\" target=\"_blank\"><u>https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</u></a> </p>", "details": {}, "id": 17109043, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109043/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683025/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513372+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Годовые темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения рассчитываются как процентное изменение реального ВВП на душу населения за два последовательных года. Реальный ВВП на душу населения рассчитывается путем деления ВВП в постоянных ценах на численность населения страны или территории. Данные для реального ВВП измеряются в постоянных долларах США с тем, чтобы облегчить расчет страновых темпов роста и агрегирование страновых данных </p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p>Валовой внутренний продукт (ВВП) измеряет стоимость в денежном выражении конечных товаров и услуг, - то есть тех, которые покупают конечные потребители, - произведенных на экономической территории страны за определенный период времени (скажем, квартал или год). Он рассчитывается без вычета амортизации произведенных активов или истощения и деградации природных ресурсов. ВВП может быть рассчитан методом использования доходов как сумма расходов на конечное потребление плюс валовое накопление капитала плюс экспорт за вычетом импорта, производственным методом как стоимость продукции за вычетом промежуточного потребления плюс любые налоги за вычетом субсидий на продукты, еще не включенные в стоимость объема производства или методом формирования ВВП по источникам доходов как оплата труда работников плюс валовая прибыль плюс валовой смешанный доход плюс налоги за вычетом субсидий как на производство, так и на импорт.</p>", "old": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Годовые темпы роста реального валового внутреннего продукта (ВВП) на душу населения рассчитываются как процентное изменение реального ВВП на душу населения за два последовательных года. Реальный ВВП на душу населения рассчитывается путем деления ВВП в постоянных ценах на численность населения страны или территории. Данные для реального ВВП измеряются в постоянных долларах США с тем, чтобы облегчить расчет страновых темпов роста и агрегирование страновых данных </p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p>Валовой внутренний продукт (ВВП) измеряет стоимость в денежном выражении конечных товаров и услуг, - то есть тех, которые покупают конечные потребители, - произведенных на экономической территории страны за определенный период времени (скажем, квартал или год). Он рассчитывается без вычета амортизации произведенных активов или истощения и деградации природных ресурсов. ВВП может быть рассчитан методом использования доходов как сумма расходов на конечное потребление плюс валовое накопление капитала плюс экспорт за вычетом импорта, производственным методом как стоимость продукции за вычетом промежуточного потребления плюс любые налоги за вычетом субсидий на продукты, еще не включенные в стоимость объема производства или методом формирования ВВП по источникам доходов как оплата труда работников плюс валовая прибыль плюс валовой смешанный доход плюс налоги за вычетом субсидий как на производство, так и на импорт.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Annual growth rate of real Gross Domestic Product (GDP) per capita is calculated as the percentage</p>\n<p>change in the real GDP per capita between two consecutive years. Real GDP per capita is calculated by</p>\n<p>dividing GDP at constant prices by the population of a country or area. The data for real GDP are</p>\n<p>measured in constant US dollars to facilitate the calculation of country growth rates and aggregation of</p>\n<p>the country data</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109042, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109042/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683023/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513306+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Институциональная информация </h1>\n<h2> Организация (и): </h2>\n<p> Статистический отдел Организации Объединенных Наций (СОООН) </p>", "old": "<h1> Институциональная информация </h1>\n<h2> Организация (и): </h2>\n<p> Статистический отдел Организации Объединенных Наций (СОООН) </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>United Nations Statistics Division (UNSD)</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109041, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109041/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683021/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513239+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Связанные показатели по состоянию на февраль 2020 года </h1>\n<p> Любой показатель экономической статистики, связанный с ЦУР</p>", "old": "<h1> Связанные показатели по состоянию на февраль 2020 года </h1>\n<p> Любой показатель экономической статистики, связанный с ЦУР</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Any economic statistics related SDG indicator</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109040, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109040/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683021/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513178+01:00", "action": 30, "target": "<p>Any economic statistics related SDG indicator</p>", "old": "<p>Any economic statistics related SDG indicator </p>", "details": {}, "id": 17109039, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109039/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683020/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513114+01:00", "action": 59, "target": "<p>Последнее обновление: март 2020 года </p>", "old": "<p>Последнее обновление: март 2020 года </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>2021-02-15</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109038, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109038/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683020/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.513054+01:00", "action": 30, "target": "<p>2021-02-15</p>", "old": "<p>15 February 2021</p>", "details": {}, "id": 17109037, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109037/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683017/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.512985+01:00", "action": 59, "target": "<p>Задача 8.1: Поддерживать экономический рост на душу населения в соответствии с национальными условиями и, в частности, рост валового внутреннего продукта на уровне не менее 7 процентов в год в наименее развитых странах</p>", "old": "<p>Задача 8.1: Поддерживать экономический рост на душу населения в соответствии с национальными условиями и, в частности, рост валового внутреннего продукта на уровне не менее 7 процентов в год в наименее развитых странах</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Target 8.1: Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109036, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109036/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683017/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.512919+01:00", "action": 30, "target": "<p>Target 8.1: Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries</p>", "old": "<p>Target 8.1: Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in</p>\n<p>particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries </p>", "details": {}, "id": 17109035, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109035/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683016/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.512579+01:00", "action": 59, "target": "<p>Цель 8: Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех</p>", "old": "<p>Цель 8: Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Goal 8: Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109034, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109034/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29683016/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.512446+01:00", "action": 30, "target": "<p>Goal 8: Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all</p>", "old": "<p>Goal 8: Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment</p>\n<p>and decent work for all</p>", "details": {}, "id": 17109033, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109033/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.222110+01:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "" }, "id": 17109032, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109032/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38498013/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.222029+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p><strong>Sources of discrepancies: </strong></p>\n<p>The differences with country data include the following: </p>\n<p> Official country data are typically available in domestic currency only. The data estimates for this indicator are in US dollars. </p>\n<p>Countries or areas may not have a full set of official GDP data. The GDP data estimated by UNSD include imputations using various estimation procedures as described above to obtain estimates for the entire time series. </p>\n<p>Official country data are often reported as multiple sets of time series versions, with each version representing a unique methodology used to compile the national accounts data (for example, a difference between two time series versions could reflect a change in currency, a switch from 1968 SNA to 1993 SNA, a change in the office responsible for compiling national accounts, etc.). These time series versions may not be comparable, especially when a country has shifted from the 1968 SNA to 1993 SNA or 2008 SNA. When a single time series version does not exist for the entire period (1970 to t-1), UNSD uses estimation procedures to backcast the most recently reported time series version. Backcasting is only performed when time series overlap for at least one year. The overlapping year is used to create a ratio; this ratio is then applied backwards to the previous time series version. If there is a change of fiscal year between two official data time series, the older series are converted to the fiscal year type of the most recent time series prior to backcasting. UNSD uses the same backcasting methods when official country constant price time series versions include multiple base years or when constant price time series versions are reported as constant prices of the previous year (CPPY). CPPY data are backcasted by using the officially reported current price data and the officially reported constant price data. The data are backcasted into a single series with a fixed base year. </p>\n<p>The population estimates from the United Nations Population Division may be different from country-produce estimates as the former include analysis carried out to take into account deficiencies such as incompleteness of coverage, lack of timeliness and errors in the reporting or coding of the basic information and to establish past population trends by resolving the inconsistencies affecting the basic data.</p>", "old_state": 0 }, "id": 17109031, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109031/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38498012/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.221953+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>National statistics offices, central banks or national agencies responsible for compiling official national accounts estimates for a country or area</p>\n<p><strong>Time series:</strong></p>\n<p>Annual data from 1970 to 2019 are available. </p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>It is possible to disaggregate the country data by region, if countries can make available the underlying</p>\n<p>regional data which are consistent with the national accounts data to perform the disaggregation.</p>", "old_state": 0 }, "id": 17109030, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109030/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38498008/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.221841+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<ul>\n <li><strong>At country level</strong></li>\n</ul>\n<p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p>\n<p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p>\n<ul>\n <li>\n <ol>\n <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>\n <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>\n <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>\n <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>\n <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>\n <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>\n <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>\n <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>\n <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>\n </ol>\n </li>\n</ul>\n<p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p>\n<ul>\n <li><strong>At regional and global levels</strong></li>\n</ul>\n<p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>", "old_state": 0 }, "id": 17109029, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109029/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497999/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.221771+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>The underlying annual GDP estimates in domestic currency are collected from countries or areas annually through a national accounts questionnaire (NAQ), while the underlying population estimates are obtained from the UN Population Division on <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\" target=\"_blank\"><u>https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</u></a> </p>", "old_state": 0 }, "id": 17109028, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109028/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497996/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.221704+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>Any economic statistics related SDG indicator</p>", "old_state": 0 }, "id": 17109027, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109027/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497995/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.221636+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>2021-02-15</p>", "old_state": 0 }, "id": 17109026, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109026/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497993/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.221562+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>Target 8.1: Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries</p>", "old_state": 0 }, "id": 17109025, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109025/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497992/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.221420+01:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>Goal 8: Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all</p>", "old_state": 0 }, "id": 17109024, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109024/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.012426+01:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "" }, "id": 17109023, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109023/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682997/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.012351+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Références</h1>\n<h2> URL :</h2>\n<p> <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index</a> </p>\n<h2> Références :</h2>\n<p> <a href=\"http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp\">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp</a></p>\n<p> <a href=\"http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp\">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp</a> <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index</a> </p>\n<p> <a href=\"http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA\">http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA</a> <a href=\"https://population.un.org/wpp/\">https://population.un.org/wpp/</a></p>", "old": "<h1> Références</h1>\n<h2> URL :</h2>\n<p> <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index</a> </p>\n<h2> Références :</h2>\n<p> <a href=\"http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp\">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp</a></p>\n<p> <a href=\"http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp\">http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp</a> <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index</a> </p>\n<p> <a href=\"http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA\">http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA</a> <a href=\"https://population.un.org/wpp/\">https://population.un.org/wpp/</a></p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p>https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index </p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/sna.asp http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/data.asp </p>\n<p>https://unstats.un.org/unsd/snaama/Index</p>\n<p>http://data.un.org/Explorer.aspx?d=SNAAMA </p>\n<p>https://population.un.org/wpp/</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109022, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109022/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682995/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.012272+01:00", "action": 59, "target": "<h2>Sources des divergences : </h2>\n<p> Les différences avec les données des pays sont notamment les suivantes :</p>\n<p>a. Les données officielles des pays ne sont généralement disponibles qu'en monnaie nationale. Les estimations des données pour cet indicateur sont en dollars américains.</p>\n<p>b. Les pays ou les régions peuvent ne pas disposer d'un ensemble complet de données officielles sur le PIB. Les données du PIB estimées par la DSNU comprennent des imputations utilisant diverses procédures d'estimation telles que décrites ci-dessus pour obtenir des estimations pour l'ensemble de la série chronologique.</p>\n<p>c. Les données officielles des pays sont souvent déclarées sous la forme de plusieurs ensembles de versions de séries chronologiques, chaque version représentant une méthodologie unique utilisée pour élaborer les données des comptes nationaux (par exemple, une différence entre deux versions de séries chronologiques pourrait refléter un changement de monnaie, un passage du SCN 1968 au SCN 1993, un changement de bureau responsable de l'élaboration des comptes nationaux, etc.) ). Ces versions de séries chronologiques peuvent ne pas être comparables, en particulier lorsqu'un pays est passé du SCN 1968 au SCN 1993 ou au SCN 2008. Lorsqu'une seule version de la série chronologique n'existe pas pour toute la période (1970 à t-1), la DSNU utilise des procédures d'estimation pour rétropoler la version de la série chronologique la plus récemment déclarée. La rétropolation n'est effectuée que lorsque les séries chronologiques se chevauchent pendant au moins un an. L'année de chevauchement est utilisée pour créer un ratio ; ce ratio est ensuite appliqué à l'envers à la version précédente de la série chronologique. S'il y a un changement d'exercice entre deux séries chronologiques de données officielles, les anciennes séries sont converties au type d'exercice de la série chronologique la plus récente avant la rétropolation. La DSNU utilise les mêmes méthodes de rétropolation lorsque les versions de séries chronologiques à prix constants des pays officiels comprennent plusieurs années de base ou lorsque les versions de séries chronologiques à prix constants sont déclarées en prix constants de l'année précédente (PCAP). Les données PCAP sont rétropolées en utilisant les données à prix courants officiellement déclarées et les données à prix constants officiellement déclarées. Les données sont rétropolées en une seule série avec une année de base fixe.</p>\n<p>d. Les estimations démographiques de la Division de la population des Nations unies peuvent être différentes des estimations produites par les pays, car les premières comprennent des analyses effectuées pour tenir compte de lacunes telles qu'une couverture incomplète, un manque d'actualité et des erreurs dans la déclaration ou le codage des informations de base et pour établir les tendances démographiques passées en résolvant les incohérences affectant les données de base.</p>", "old": "<h2>Sources des divergences : </h2>\n<p> Les différences avec les données des pays sont notamment les suivantes :</p>\n<p>a. Les données officielles des pays ne sont généralement disponibles qu'en monnaie nationale. Les estimations des données pour cet indicateur sont en dollars américains.</p>\n<p>b. Les pays ou les régions peuvent ne pas disposer d'un ensemble complet de données officielles sur le PIB. Les données du PIB estimées par la DSNU comprennent des imputations utilisant diverses procédures d'estimation telles que décrites ci-dessus pour obtenir des estimations pour l'ensemble de la série chronologique.</p>\n<p>c. Les données officielles des pays sont souvent déclarées sous la forme de plusieurs ensembles de versions de séries chronologiques, chaque version représentant une méthodologie unique utilisée pour élaborer les données des comptes nationaux (par exemple, une différence entre deux versions de séries chronologiques pourrait refléter un changement de monnaie, un passage du SCN 1968 au SCN 1993, un changement de bureau responsable de l'élaboration des comptes nationaux, etc.) ). Ces versions de séries chronologiques peuvent ne pas être comparables, en particulier lorsqu'un pays est passé du SCN 1968 au SCN 1993 ou au SCN 2008. Lorsqu'une seule version de la série chronologique n'existe pas pour toute la période (1970 à t-1), la DSNU utilise des procédures d'estimation pour rétropoler la version de la série chronologique la plus récemment déclarée. La rétropolation n'est effectuée que lorsque les séries chronologiques se chevauchent pendant au moins un an. L'année de chevauchement est utilisée pour créer un ratio ; ce ratio est ensuite appliqué à l'envers à la version précédente de la série chronologique. S'il y a un changement d'exercice entre deux séries chronologiques de données officielles, les anciennes séries sont converties au type d'exercice de la série chronologique la plus récente avant la rétropolation. La DSNU utilise les mêmes méthodes de rétropolation lorsque les versions de séries chronologiques à prix constants des pays officiels comprennent plusieurs années de base ou lorsque les versions de séries chronologiques à prix constants sont déclarées en prix constants de l'année précédente (PCAP). Les données PCAP sont rétropolées en utilisant les données à prix courants officiellement déclarées et les données à prix constants officiellement déclarées. Les données sont rétropolées en une seule série avec une année de base fixe.</p>\n<p>d. Les estimations démographiques de la Division de la population des Nations unies peuvent être différentes des estimations produites par les pays, car les premières comprennent des analyses effectuées pour tenir compte de lacunes telles qu'une couverture incomplète, un manque d'actualité et des erreurs dans la déclaration ou le codage des informations de base et pour établir les tendances démographiques passées en résolvant les incohérences affectant les données de base.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Sources of discrepancies: </strong></p>\n<p>The differences with country data include the following: </p>\n<p> Official country data are typically available in domestic currency only. The data estimates for this indicator are in US dollars. </p>\n<p>Countries or areas may not have a full set of official GDP data. The GDP data estimated by UNSD include imputations using various estimation procedures as described above to obtain estimates for the entire time series. </p>\n<p>Official country data are often reported as multiple sets of time series versions, with each version representing a unique methodology used to compile the national accounts data (for example, a difference between two time series versions could reflect a change in currency, a switch from 1968 SNA to 1993 SNA, a change in the office responsible for compiling national accounts, etc.). These time series versions may not be comparable, especially when a country has shifted from the 1968 SNA to 1993 SNA or 2008 SNA. When a single time series version does not exist for the entire period (1970 to t-1), UNSD uses estimation procedures to backcast the most recently reported time series version. Backcasting is only performed when time series overlap for at least one year. The overlapping year is used to create a ratio; this ratio is then applied backwards to the previous time series version. If there is a change of fiscal year between two official data time series, the older series are converted to the fiscal year type of the most recent time series prior to backcasting. UNSD uses the same backcasting methods when official country constant price time series versions include multiple base years or when constant price time series versions are reported as constant prices of the previous year (CPPY). CPPY data are backcasted by using the officially reported current price data and the officially reported constant price data. The data are backcasted into a single series with a fixed base year. </p>\n<p>The population estimates from the United Nations Population Division may be different from country-produce estimates as the former include analysis carried out to take into account deficiencies such as incompleteness of coverage, lack of timeliness and errors in the reporting or coding of the basic information and to establish past population trends by resolving the inconsistencies affecting the basic data.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109021, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109021/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682995/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.012212+01:00", "action": 30, "target": "<p><strong>Sources of discrepancies: </strong></p>\n<p>The differences with country data include the following: </p>\n<p> Official country data are typically available in domestic currency only. The data estimates for this indicator are in US dollars. </p>\n<p>Countries or areas may not have a full set of official GDP data. The GDP data estimated by UNSD include imputations using various estimation procedures as described above to obtain estimates for the entire time series. </p>\n<p>Official country data are often reported as multiple sets of time series versions, with each version representing a unique methodology used to compile the national accounts data (for example, a difference between two time series versions could reflect a change in currency, a switch from 1968 SNA to 1993 SNA, a change in the office responsible for compiling national accounts, etc.). These time series versions may not be comparable, especially when a country has shifted from the 1968 SNA to 1993 SNA or 2008 SNA. When a single time series version does not exist for the entire period (1970 to t-1), UNSD uses estimation procedures to backcast the most recently reported time series version. Backcasting is only performed when time series overlap for at least one year. The overlapping year is used to create a ratio; this ratio is then applied backwards to the previous time series version. If there is a change of fiscal year between two official data time series, the older series are converted to the fiscal year type of the most recent time series prior to backcasting. UNSD uses the same backcasting methods when official country constant price time series versions include multiple base years or when constant price time series versions are reported as constant prices of the previous year (CPPY). CPPY data are backcasted by using the officially reported current price data and the officially reported constant price data. The data are backcasted into a single series with a fixed base year. </p>\n<p>The population estimates from the United Nations Population Division may be different from country-produce estimates as the former include analysis carried out to take into account deficiencies such as incompleteness of coverage, lack of timeliness and errors in the reporting or coding of the basic information and to establish past population trends by resolving the inconsistencies affecting the basic data.</p>", "old": "<p>Sources of discrepancies: </p>\n<p>The differences with country data include the following: </p>\n<p> Official country data are typically available in domestic currency only. The data estimates for this indicator are in US dollars. </p>\n<p>Countries or areas may not have a full set of official GDP data. The GDP data estimated by UNSD include imputations using various estimation procedures as described above to obtain estimates for the entire time series. </p>\n<p>Official country data are often reported as multiple sets of time series versions, with each version representing a unique methodology used to compile the national accounts data (for example, a difference between two time series versions could reflect a change in currency, a switch from 1968 SNA to 1993 SNA, a change in the office responsible for compiling national accounts, etc.). These time series versions may not be comparable, especially when a country has shifted from the 1968 SNA to 1993 SNA or 2008 SNA. When a single time series version does not exist for the entire period (1970 to t-1), UNSD uses estimation procedures to backcast the most recently reported time series version. Backcasting is only performed when time series overlap for at least one year. The overlapping year is used to create a ratio; this ratio is then applied backwards to the previous time series version. If there is a change of fiscal year between two official data time series, the older series are converted to the fiscal year type of the most recent time series prior to backcasting. UNSD uses the same backcasting methods when official country constant price time series versions include multiple base years or when constant price time series versions are reported as constant prices of the previous year (CPPY). CPPY data are backcasted by using the officially reported current price data and the officially reported constant price data. The data are backcasted into a single series with a fixed base year. </p>\n<p>The population estimates from the United Nations Population Division may be different from country-produce estimates as the former include analysis carried out to take into account deficiencies such as incompleteness of coverage, lack of timeliness and errors in the reporting or coding of the basic information and to establish past population trends by resolving the inconsistencies affecting the basic data.</p>", "details": {}, "id": 17109020, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109020/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682993/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.012141+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Disponibilité des données</h1>\n<h2> Description :</h2>\n<p> Bureaux nationaux des statistiques, banques centrales ou agences nationales chargées de compiler les estimations officielles des comptes nationaux pour un pays ou une région</p>.\n<h2> Série chronologique :</h2>\n<p> Des données annuelles de 1970 à 2018 sont disponibles. </p>\n<h2> Désagrégation :</h2>\n<p> Il est possible de désagréger les données par pays par région, si les pays peuvent mettre à disposition les données régionales sous-jacentes qui sont compatibles avec les données des comptes nationaux pour effectuer la désagrégation. </p>", "old": "<h1> Disponibilité des données</h1>\n<h2> Description :</h2>\n<p> Bureaux nationaux des statistiques, banques centrales ou agences nationales chargées de compiler les estimations officielles des comptes nationaux pour un pays ou une région</p>.\n<h2> Série chronologique :</h2>\n<p> Des données annuelles de 1970 à 2018 sont disponibles. </p>\n<h2> Désagrégation :</h2>\n<p> Il est possible de désagréger les données par pays par région, si les pays peuvent mettre à disposition les données régionales sous-jacentes qui sont compatibles avec les données des comptes nationaux pour effectuer la désagrégation. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>National statistics offices, central banks or national agencies responsible for compiling official national accounts estimates for a country or area</p>\n<p><strong>Time series:</strong></p>\n<p>Annual data from 1970 to 2019 are available. </p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>It is possible to disaggregate the country data by region, if countries can make available the underlying</p>\n<p>regional data which are consistent with the national accounts data to perform the disaggregation.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109019, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109019/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682993/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.012080+01:00", "action": 30, "target": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>National statistics offices, central banks or national agencies responsible for compiling official national accounts estimates for a country or area</p>\n<p><strong>Time series:</strong></p>\n<p>Annual data from 1970 to 2019 are available. </p>\n<p><strong>Disaggregation:</strong></p>\n<p>It is possible to disaggregate the country data by region, if countries can make available the underlying</p>\n<p>regional data which are consistent with the national accounts data to perform the disaggregation.</p>", "old": "<p>Data availability:</p>\n<p>National statistics offices, central banks or national agencies responsible for compiling official national accounts estimates for a country or area</p>\n<p>Time series:</p>\n<p>Annual data from 1970 to 2019 are available. </p>\n<p>Disaggregation:</p>\n<p>It is possible to disaggregate the country data by region, if countries can make available the underlying</p>\n<p>regional data which are consistent with the national accounts data to perform the disaggregation.</p>", "details": {}, "id": 17109018, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109018/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682991/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.012009+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Assurance qualité :</h2>\n<p> Les données sont validées conformément aux normes statistiques internationales. Les divergences sont résolues par communication écrite avec les pays. </p>", "old": "<h2> Assurance qualité :</h2>\n<p> Les données sont validées conformément aux normes statistiques internationales. Les divergences sont résolues par communication écrite avec les pays. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Data are validated in accordance with the international statistical standards. Discrepancies are resolved through written communication with countries.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109017, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109017/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682988/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011902+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Agrégats régionaux et mondiaux :</h2>\n<p> Pour chaque année, les estimations du PIB réel et de la population pour chaque pays ou région sont résumées pour tirer les agrégats régionaux et mondiaux. Les agrégats régionaux et mondiaux sont ensuite divisés par la population correspondante pour tirer les estimations régionales et mondiales du PIB réel par habitant. Ces estimations sont ensuite utilisées pour calculer les taux de croissance annuels du PIB réel régional et mondial par habitant en utilisant la formule décrite ci-dessus. </p>", "old": "<h2> Agrégats régionaux et mondiaux :</h2>\n<p> Pour chaque année, les estimations du PIB réel et de la population pour chaque pays ou région sont résumées pour tirer les agrégats régionaux et mondiaux. Les agrégats régionaux et mondiaux sont ensuite divisés par la population correspondante pour tirer les estimations régionales et mondiales du PIB réel par habitant. Ces estimations sont ensuite utilisées pour calculer les taux de croissance annuels du PIB réel régional et mondial par habitant en utilisant la formule décrite ci-dessus. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>For each year, the real GDP and population estimates for each country or area are summed up to derive the regional and global aggregates. The regional and global aggregates are then divided by the corresponding population to derive the regional and global real GDP per capita estimates. These estimates are then used to calculate the annual growth rates in regional and global real GDP per capita using the formula as described above.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109016, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109016/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682987/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011812+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Traitement des valeurs manquantes :</h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> Au niveau national :</em></strong></li>\n</ul>\n<p> Lorsqu’un ensemble complet de données officielles annuelles sur le PIB n’est pas disponible, des procédures d’estimation sont utilisées pour obtenir des estimations pour l’ensemble de la série de temps. Lorsque des données complètes ne sont pas disponibles, une hiérarchie d’autres sources de données est utilisée pour recueillir des informations sur les comptes nationaux d’un pays ou d’une région. Les données recueillies sont ensuite utilisées directement ou des procédures d’estimation sont appliquées pour obtenir les données annuelles sur le PIB. </p>\n<p> Si les données officielles ne sont pas disponibles, la sélection des sources de données est basée sur la hiérarchie suivante :</p>\n<p>a. Publications officielles et sites Web des bureaux statistiques nationaux, des banques centrales ou des ministères concernés ; </p>\n<p>b. Statistiques officielles diffusées par Eurostat, la Banque centrale européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour leurs membres ; </p>\n<p>c. Informations fournies par les Missions permanentes aux Nations Unies ; </p>\n<p>d. Enquêtes et estimations économiques préparées par les Commissions économiques régionales des Nations Unies (c.-à-d. UNECE, CEPALC, ESCAP, UNECA et ESCWA) ; </p>\n<p>e. Publications d’organisations internationales axées sur la collecte de données statistiques (y compris les banques régionales de développement). Les sources les plus couramment utilisées pour leurs pays respectifs sont énumérées ci-dessous : Asie : Banque asiatique de développement, ANASE, Fonds monétaire arabe, Secrétariat de la Communauté du Pacifique (CPS) Afrique : Banque africaine de développement, Afristat, Banque des États de l’ ;Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Amériques : CARICOM, Banque de développement des Caraïbes, Banque centrale des Caraïbes orientales (CECC) Autre : OCDE pour les pays non membres Comité statistique de la Communauté des États indépendants. </p>\n<p>f. Estimations et indicateurs d’autres organisations internationales. Les sources les plus couramment utilisées sont : le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ; </p>\n<p>g. Publications ou sites Web de groupes spécialisés, les sources les plus couramment utilisées sont : le Conseil de coopération du Golfe, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Comité des gouverneurs des banques centrales de la SADC ; la Banque islamique de développement et le Centre de formation statistique pour les pays islamiques ; </p>\n<p>h. Les données économiques provenant de fournisseurs commerciaux et d’autres sources, les sources les plus couramment utilisées sont : l’Economic Intelligence Unit et la Central Intelligence Agency des États-Unis ; </p>\n<p>i. Informations en provenance des pays voisins où aucune autre source n’est disponible (Suisse pour le Liechtenstein ; France pour Monaco ; Italie pour Saint-Marin ; Espagne pour Andorre ; et certaines îles du Pacifique pour d’autres îles du Pacifique) ; </p>\n<p> Les méthodes d’estimation impliquées dans la préparation des estimations du PIB à l’aide de sources autres que les données officielles comprennent l’extrapolation des tendances, l’utilisation d’indices appropriés pour gonfler ou dégonfler les séries de données pertinentes, et la répartition des parts du PIB. Une évaluation hiérarchique est suivie pour déterminer quelle méthode doit être utilisée. Des efforts sont déployés pour maintenir la cohérence des méthodes d’estimation des données d’une année à l’autre. </p>\n<ul>\n <li> <strong> <em> Aux niveaux régional et mondial :</em></strong></li>\n</ul>\n<p> Une fois que les données manquantes sur le PIB réel ou la superficie sont imputées en utilisant les méthodes décrites ci-dessus, elles sont résumées pour tirer les agrégats régionaux ou mondiaux respectifs, puis divisées par les données démographiques correspondantes pour obtenir le PIB réel régional ou mondial par habitant. Par la suite, les taux de croissance annuels du PIB réel régional ou mondial par habitant sont calculés à l’aide de la formule décrite ci-dessus. </p>", "old": "<h2> Traitement des valeurs manquantes :</h2>\n<ul>\n <li> <strong> <em> Au niveau national :</em></strong></li>\n</ul>\n<p> Lorsqu’un ensemble complet de données officielles annuelles sur le PIB n’est pas disponible, des procédures d’estimation sont utilisées pour obtenir des estimations pour l’ensemble de la série de temps. Lorsque des données complètes ne sont pas disponibles, une hiérarchie d’autres sources de données est utilisée pour recueillir des informations sur les comptes nationaux d’un pays ou d’une région. Les données recueillies sont ensuite utilisées directement ou des procédures d’estimation sont appliquées pour obtenir les données annuelles sur le PIB. </p>\n<p> Si les données officielles ne sont pas disponibles, la sélection des sources de données est basée sur la hiérarchie suivante :</p>\n<p>a. Publications officielles et sites Web des bureaux statistiques nationaux, des banques centrales ou des ministères concernés ; </p>\n<p>b. Statistiques officielles diffusées par Eurostat, la Banque centrale européenne et l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) pour leurs membres ; </p>\n<p>c. Informations fournies par les Missions permanentes aux Nations Unies ; </p>\n<p>d. Enquêtes et estimations économiques préparées par les Commissions économiques régionales des Nations Unies (c.-à-d. UNECE, CEPALC, ESCAP, UNECA et ESCWA) ; </p>\n<p>e. Publications d’organisations internationales axées sur la collecte de données statistiques (y compris les banques régionales de développement). Les sources les plus couramment utilisées pour leurs pays respectifs sont énumérées ci-dessous : Asie : Banque asiatique de développement, ANASE, Fonds monétaire arabe, Secrétariat de la Communauté du Pacifique (CPS) Afrique : Banque africaine de développement, Afristat, Banque des États de l’ ;Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Amériques : CARICOM, Banque de développement des Caraïbes, Banque centrale des Caraïbes orientales (CECC) Autre : OCDE pour les pays non membres Comité statistique de la Communauté des États indépendants. </p>\n<p>f. Estimations et indicateurs d’autres organisations internationales. Les sources les plus couramment utilisées sont : le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ; </p>\n<p>g. Publications ou sites Web de groupes spécialisés, les sources les plus couramment utilisées sont : le Conseil de coopération du Golfe, la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), le Comité des gouverneurs des banques centrales de la SADC ; la Banque islamique de développement et le Centre de formation statistique pour les pays islamiques ; </p>\n<p>h. Les données économiques provenant de fournisseurs commerciaux et d’autres sources, les sources les plus couramment utilisées sont : l’Economic Intelligence Unit et la Central Intelligence Agency des États-Unis ; </p>\n<p>i. Informations en provenance des pays voisins où aucune autre source n’est disponible (Suisse pour le Liechtenstein ; France pour Monaco ; Italie pour Saint-Marin ; Espagne pour Andorre ; et certaines îles du Pacifique pour d’autres îles du Pacifique) ; </p>\n<p> Les méthodes d’estimation impliquées dans la préparation des estimations du PIB à l’aide de sources autres que les données officielles comprennent l’extrapolation des tendances, l’utilisation d’indices appropriés pour gonfler ou dégonfler les séries de données pertinentes, et la répartition des parts du PIB. Une évaluation hiérarchique est suivie pour déterminer quelle méthode doit être utilisée. Des efforts sont déployés pour maintenir la cohérence des méthodes d’estimation des données d’une année à l’autre. </p>\n<ul>\n <li> <strong> <em> Aux niveaux régional et mondial :</em></strong></li>\n</ul>\n<p> Une fois que les données manquantes sur le PIB réel ou la superficie sont imputées en utilisant les méthodes décrites ci-dessus, elles sont résumées pour tirer les agrégats régionaux ou mondiaux respectifs, puis divisées par les données démographiques correspondantes pour obtenir le PIB réel régional ou mondial par habitant. Par la suite, les taux de croissance annuels du PIB réel régional ou mondial par habitant sont calculés à l’aide de la formule décrite ci-dessus. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<ul>\n <li><strong>At country level</strong></li>\n</ul>\n<p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p>\n<p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p>\n<ul>\n <li>\n <ol>\n <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>\n <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>\n <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>\n <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>\n <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>\n <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>\n <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>\n <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>\n <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>\n </ol>\n </li>\n</ul>\n<p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p>\n<ul>\n <li><strong>At regional and global levels</strong></li>\n</ul>\n<p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109015, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109015/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682987/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011752+01:00", "action": 30, "target": "<ul>\n <li><strong>At country level</strong></li>\n</ul>\n<p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p>\n<p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p>\n<ul>\n <li>\n <ol>\n <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>\n <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>\n <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>\n <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>\n <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>\n <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>\n <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>\n <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>\n <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>\n </ol>\n </li>\n</ul>\n<p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p>\n<ul>\n <li><strong>At regional and global levels</strong></li>\n</ul>\n<p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>", "old": "<ul>\n <li>At country level</li>\n</ul>\n<p>When a full set of official annual GDP data is not available, estimation procedures are employed to obtain estimates for the entire time series. When full data are not available, a hierarchy of other data sources is used to gather information on the national accounts of a country or area. The data gathered are then either used directly or estimation procedures are applied to obtain the annual GDP data.</p>\n<p>If official data are not available, the selection of data sources is based on following hierarchy:</p>\n<ul>\n <li>\n <ol>\n <li>Official publications and websites of national statistical offices, central banks or relevant government ministries;</li>\n <li>Official statistics disseminated by Eurostat, European Central Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) for their members;</li>\n <li>Information provided by Permanent Missions to the United Nations;</li>\n <li>Economic surveys and estimates prepared by United Nations’ Regional Economic Commissions (i.e. UNECE, ECLAC, ESCAP, UNECA and ESCWA);</li>\n <li>Publications of international organizations with a strong focus on statistical data collection (including regional development banks). The most common sources used for their respective countries are listed below: Asia: Asian Development Bank, ASEAN, Arab Monetary Fund, Secretariat of the Pacific Community (SPC) Africa: African Development Bank, Afristat, Banque des Etats de l’Afrique Centrale (BEAC), Union Economique Monetaire Ouest Africain (UEMOA) Americas: CARICOM, Caribbean Development Bank, Eastern Caribbean Central Bank (ECCB) Other: OECD for non-member countries Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States.</li>\n <li>Estimates and indicators from other international organizations. The most common sources used are: the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank;</li>\n <li>Publications or websites of specialized groups, the most common sources used are: the Gulf Cooperation Council, the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), the Committee of Central Bank Governors in SADC; the Islamic Development Bank, and the Statistical Training Centre for Islamic Countries;</li>\n <li>Economic data from commercial providers and other sources, the most common sources used are: the Economic Intelligence Unit and the United States Central Intelligence Agency;</li>\n <li>Information from neighbouring countries where no alternative source is available (Switzerland for Liechtenstein; France for Monaco; Italy for San Marino; Spain for Andorra; and some Pacific Islands for other Pacific Islands);</li>\n </ol>\n </li>\n</ul>\n<p>The estimation methods involved in preparing the GDP estimates using sources other than official data include trend extrapolation, using appropriate indices for inflating or deflating relevant data series, and share distribution of GDP. A hierarchical assessment is followed to determine which method should be used. Effort is made to keep data estimation methods consistent from year to year.</p>\n<ul>\n <li>At regional and global levels</li>\n</ul>\n<p>After the missing real GDP country or area data are imputed using the methods as described above, they are summed up to derive the respective regional or global aggregates and then divided by the corresponding population data to obtain the regional or global real GDP per capita. After that, annual growth rates in regional or global real GDP per capita are calculated using the formula described above.</p>", "details": {}, "id": 17109014, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109014/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682983/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011683+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Méthodologie </h1>\n<h2> Méthode de calcul :</h2>\n<p> Le taux de croissance annuel du produit intérieur brut (PIB) réel par habitant est calculé comme suit :</p>\n<p> a. Convertir le PIB réel annuel en monnaie nationale aux prix de 2015 pour un pays ou une zone en dollars des États-Unis aux prix de 2015 en utilisant les taux de change de 2015. </p>\n<p> b. Divisez le résultat par la population du pays ou de la région pour obtenir le PIB réel annuel par habitant en dollars américains constants aux prix de 2015. </p>\n<p> c. Calculez le taux de croissance annuel du PIB réel par habitant de l'année t + 1 en utilisant la formule suivante : [(G (t + 1) – ; G (t)) / G (t)] x 100, où G (t + 1) est le PIB réel par habitant en dollars EU de 2015 l'année t + 1 et G (t) est le PIB réel par habitant en dollars EU de 2015 l'année t. </p>", "old": "<h1> Méthodologie </h1>\n<h2> Méthode de calcul :</h2>\n<p> Le taux de croissance annuel du produit intérieur brut (PIB) réel par habitant est calculé comme suit :</p>\n<p> a. Convertir le PIB réel annuel en monnaie nationale aux prix de 2015 pour un pays ou une zone en dollars des États-Unis aux prix de 2015 en utilisant les taux de change de 2015. </p>\n<p> b. Divisez le résultat par la population du pays ou de la région pour obtenir le PIB réel annuel par habitant en dollars américains constants aux prix de 2015. </p>\n<p> c. Calculez le taux de croissance annuel du PIB réel par habitant de l'année t + 1 en utilisant la formule suivante : [(G (t + 1) – ; G (t)) / G (t)] x 100, où G (t + 1) est le PIB réel par habitant en dollars EU de 2015 l'année t + 1 et G (t) est le PIB réel par habitant en dollars EU de 2015 l'année t. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The annual growth rate of real Gross Domestic Product (GDP) per capita is calculated as follows:</p>\n<ol>\n <li>Convert annual real GDP in domestic currency at 2015 prices for a country or area to US dollars at 2015 prices using the 2015 exchange rates.</li>\n <li>Divide the result by the population of the country or area to obtain annual real GDP per capita in constant US dollars at 2015 prices.</li>\n <li>Calculate the annual growth rate of real GDP per capita in year t+1 using the following formula: [(G(t+1) – G(t))/G(t)] x 100, where G(t+1) is real GDP per capita in 2015 US dollars in year t+1 and G(t) is real GDP per capita in 2015 US dollars in year t.</li>\n</ol>", "old_state": 10 }, "id": 17109013, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109013/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682979/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011616+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Commentaires et limites : </h2>\n<p> Bien que les pays ou régions calculent le PIB en utilisant les principes et les recommandations communs du Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies, des problèmes de comparabilité internationale des estimations du PIB persistent. Cela comprend : </p>\n<p> a. Différentes versions du SCN (par exemple, 1968, 1993 ou 2008) utilisées par les pays ou régions pour calculer leurs estimations du PIB </p>\n<p> b. Différence de couverture des activités économiques informelles et non observées dans les estimations du PIB </p>\n<p> De plus, comme condition nécessaire pour être un indicateur clé de la performance économique du développement durable, l'une des limites souvent citées du PIB est qu'il ne tient pas compte des coûts sociaux et environnementaux de production. Il est conçu comme une mesure du niveau de bien-être général. Par exemple, la croissance du PIB réel par habitant ne révèle rien concernant les interactions énergétiques et matérielles avec l'environnement. </p>", "old": "<h2> Commentaires et limites : </h2>\n<p> Bien que les pays ou régions calculent le PIB en utilisant les principes et les recommandations communs du Système de comptabilité nationale (SCN) des Nations Unies, des problèmes de comparabilité internationale des estimations du PIB persistent. Cela comprend : </p>\n<p> a. Différentes versions du SCN (par exemple, 1968, 1993 ou 2008) utilisées par les pays ou régions pour calculer leurs estimations du PIB </p>\n<p> b. Différence de couverture des activités économiques informelles et non observées dans les estimations du PIB </p>\n<p> De plus, comme condition nécessaire pour être un indicateur clé de la performance économique du développement durable, l'une des limites souvent citées du PIB est qu'il ne tient pas compte des coûts sociaux et environnementaux de production. Il est conçu comme une mesure du niveau de bien-être général. Par exemple, la croissance du PIB réel par habitant ne révèle rien concernant les interactions énergétiques et matérielles avec l'environnement. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Although countries or areas calculate GDP using the common principles and recommendations in the United Nations System of National Accounts (SNA), there are still problems in international comparability of GDP estimates. These include:</p>\n<ol>\n <li>Different versions of the SNA (for example, 1968, 1993 or 2008) countries or areas use in calculating their GDP estimates</li>\n <li>Different degree of coverage of informal and non-observed economic activities in the GDP estimates</li>\n</ol>\n<p>Further, as a necessary condition to being a key economic performance indicator of sustainable development, one of the often-cited limitations of GDP is that it does not account for the social and environmental costs of production. It is designed as a measure of the level of overall well-being. For example, growth in real GDP per capita reveals nothing concerning energy and material interactions with the environment.</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109012, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109012/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682977/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011548+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Justification : </h2>\n<p> Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant est une approximation du niveau de vie moyen des résidents d'un pays ou d'une région. </p>\n<p> Une variation positive en pourcentage du PIB réel annuel par habitant peut être interprétée comme une augmentation du niveau de vie moyen des résidents d'un pays ou d'une région. </p>", "old": "<h2> Justification : </h2>\n<p> Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant est une approximation du niveau de vie moyen des résidents d'un pays ou d'une région. </p>\n<p> Une variation positive en pourcentage du PIB réel annuel par habitant peut être interprétée comme une augmentation du niveau de vie moyen des résidents d'un pays ou d'une région. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Real Gross Domestic Product (GDP) per capita is a proxy for the average standard of living of residents in</p>\n<p>a country or area.</p>\n<p>A positive percentage change in annual real GDP per capita can be interpreted as an increase in the average standard of living of the residents in a country or area</p>", "old_state": 10 }, "id": 17109011, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109011/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682974/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011482+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Compilateurs de données </h1>\n<p> Division des statistiques des Nations Unies (DSNU) </p>", "old": "<h1> Compilateurs de données </h1>\n<p> Division des statistiques des Nations Unies (DSNU) </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>United Nations Statistics Division (UNSD) </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109010, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109010/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682972/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011414+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Fournisseurs de données</h1>\n<p> Bureaux nationaux des statistiques, banques centrales ou agences nationales chargées de compiler les estimations officielles des comptes nationaux pour un pays ou une région.</p>", "old": "<h1> Fournisseurs de données</h1>\n<p> Bureaux nationaux des statistiques, banques centrales ou agences nationales chargées de compiler les estimations officielles des comptes nationaux pour un pays ou une région.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>National statistics offices, central banks or national agencies responsible for compiling official national accounts estimates for a country or area </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109009, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109009/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682968/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011346+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Publication des données : </h2>\n<p> Décembre de chaque année </p>", "old": "<h2> Publication des données : </h2>\n<p> Décembre de chaque année </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>December of each year </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109008, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109008/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682966/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011275+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Calendrier</h1>\n<h2> Collecte de données :</h2>\n<p> L’exercice de collecte des estimations officielles des comptes nationaux annuels des pays ou des régions à l’aide du questionnaire sur les comptes nationaux commence en février de chaque année pour les données disponibles jusqu’à la fin de l’année précédente. </p>", "old": "<h1> Calendrier</h1>\n<h2> Collecte de données :</h2>\n<p> L’exercice de collecte des estimations officielles des comptes nationaux annuels des pays ou des régions à l’aide du questionnaire sur les comptes nationaux commence en février de chaque année pour les données disponibles jusqu’à la fin de l’année précédente. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The exercise to collect official annual national accounts estimates from countries or areas using the national accounts questionnaire starts in February of each year for the data available up to the end of the previous year. </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109007, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109007/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682960/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011205+01:00", "action": 59, "target": "<h2> Processus de collecte :</h2>\n<p> Chaque année, la section des comptes nationaux de l’UNSD envoie un NAQ pré-rempli dans les pays ou les régions pour recueillir les dernières données sur les comptes nationaux annuels officiels en monnaie nationale. Afin d’alléger le fardeau de déclaration des pays aux différentes organisations internationales et régionales, l’UNSD reçoit des données de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) au nom de leurs mandants. </p>\n<p> Les données officielles des comptes nationaux en monnaie nationale sont ensuite validées pour vérifier les erreurs. La procédure de validation consiste à s’assurer que les agrégats sont égaux à la somme de leurs composants et que les séries de données fournies dans plusieurs tableaux sont représentées de façon cohérente. Par la suite, la série actuelle et constante du PIB des prix est convertie en dollars américains en appliquant les taux de change correspondants du marché, tel que rapporté par le Fonds monétaire international (FMI). Lorsque ces taux de conversion ne sont pas disponibles, d’autres taux du FMI sont utilisés (taux officiels ou taux directeurs). </p>\n<p> Pour les pays dont les taux de change ne sont pas déclarés par le FMI, la moyenne annuelle des taux de change opérationnels des Nations Unies (UNOPs) est appliquée. Les UNOPs sont des taux de conversion qui sont appliqués dans les transactions officielles des Nations Unies avec ces pays. Ces taux de change sont basés sur les taux de change officiels, commerciaux et/ou touristiques. </p>\n<p> Dans les cas où un pays connaît une distorsion considérable des taux de conversion, l’UNSD utilise les taux de change ajustés aux prix (PARE) comme alternative aux taux de change déclarés par le FMI ou les taux de change opérationnels de l’ONU. La conversion basée sur le PARE corrige les effets de distorsion des variations de prix inégales qui ne sont pas bien reflétées dans les autres taux de conversion. Par conséquent, des niveaux irréalistes de PIB et d’autres agrégats de comptes nationaux exprimés en dollars américains ont peut-être été ajustés pour certaines périodes afin d’améliorer l’analyse économique aux niveaux national, régional et local. </p>\n<p> Les estimations tirées pour chaque année sont comparées aux années précédentes pour s’assurer que les estimations sont préparées de façon uniforme d’une année à l’autre. En outre, le taux de croissance d’une année à l’autre est analysé afin d’identifier les anomalies dans les données. </p>\n<p> La série de PIB à prix constants pour chaque pays est ensuite divisée par sa population pour obtenir son PIB réel par habitant. </p>\n<p> Plus d’informations sur la méthodologie d’estimation des données sont disponibles sur <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf</a></p>", "old": "<h2> Processus de collecte :</h2>\n<p> Chaque année, la section des comptes nationaux de l’UNSD envoie un NAQ pré-rempli dans les pays ou les régions pour recueillir les dernières données sur les comptes nationaux annuels officiels en monnaie nationale. Afin d’alléger le fardeau de déclaration des pays aux différentes organisations internationales et régionales, l’UNSD reçoit des données de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) au nom de leurs mandants. </p>\n<p> Les données officielles des comptes nationaux en monnaie nationale sont ensuite validées pour vérifier les erreurs. La procédure de validation consiste à s’assurer que les agrégats sont égaux à la somme de leurs composants et que les séries de données fournies dans plusieurs tableaux sont représentées de façon cohérente. Par la suite, la série actuelle et constante du PIB des prix est convertie en dollars américains en appliquant les taux de change correspondants du marché, tel que rapporté par le Fonds monétaire international (FMI). Lorsque ces taux de conversion ne sont pas disponibles, d’autres taux du FMI sont utilisés (taux officiels ou taux directeurs). </p>\n<p> Pour les pays dont les taux de change ne sont pas déclarés par le FMI, la moyenne annuelle des taux de change opérationnels des Nations Unies (UNOPs) est appliquée. Les UNOPs sont des taux de conversion qui sont appliqués dans les transactions officielles des Nations Unies avec ces pays. Ces taux de change sont basés sur les taux de change officiels, commerciaux et/ou touristiques. </p>\n<p> Dans les cas où un pays connaît une distorsion considérable des taux de conversion, l’UNSD utilise les taux de change ajustés aux prix (PARE) comme alternative aux taux de change déclarés par le FMI ou les taux de change opérationnels de l’ONU. La conversion basée sur le PARE corrige les effets de distorsion des variations de prix inégales qui ne sont pas bien reflétées dans les autres taux de conversion. Par conséquent, des niveaux irréalistes de PIB et d’autres agrégats de comptes nationaux exprimés en dollars américains ont peut-être été ajustés pour certaines périodes afin d’améliorer l’analyse économique aux niveaux national, régional et local. </p>\n<p> Les estimations tirées pour chaque année sont comparées aux années précédentes pour s’assurer que les estimations sont préparées de façon uniforme d’une année à l’autre. En outre, le taux de croissance d’une année à l’autre est analysé afin d’identifier les anomalies dans les données. </p>\n<p> La série de PIB à prix constants pour chaque pays est ensuite divisée par sa population pour obtenir son PIB réel par habitant. </p>\n<p> Plus d’informations sur la méthodologie d’estimation des données sont disponibles sur <a href=\"https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf%20\">https://unstats.un.org/unsd/snaama/assets/pdf/methodology.pdf</a></p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Each year, the national accounts section of the UNSD sends a pre-filled NAQ to countries or areas to collect the latest data on official annual national accounts in domestic currency. In order to lighten the reporting burden of countries to different international and regional organizations the UNSD receives data from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) and the Caribbean Community (CARICOM) on behalf of their constituents. </p>\n<p> </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109006, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109006/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682959/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/8-1-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/8-1-1/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-02-10T22:08:58.011135+01:00", "action": 59, "target": "<h1> Sources de données</h1>\n<h2> Description :</h2>\n<p> Les estimations sous-jacentes du PIB annuel en monnaie nationale sont recueillies chaque année dans les pays ou les régions au moyen d’un questionnaire sur les comptes nationaux (NAQ), tandis que les estimations sous-jacentes de la population sont obtenues auprès de la Division de la population des Nations Unies sur <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\">https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</a></p>", "old": "<h1> Sources de données</h1>\n<h2> Description :</h2>\n<p> Les estimations sous-jacentes du PIB annuel en monnaie nationale sont recueillies chaque année dans les pays ou les régions au moyen d’un questionnaire sur les comptes nationaux (NAQ), tandis que les estimations sous-jacentes de la population sont obtenues auprès de la Division de la population des Nations Unies sur <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\">https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</a></p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The underlying annual GDP estimates in domestic currency are collected from countries or areas annually through a national accounts questionnaire (NAQ), while the underlying population estimates are obtained from the UN Population Division on <a href=\"https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/\" target=\"_blank\"><u>https://population.un.org/wpp/Download/Standard/Population/</u></a> </p>", "old_state": 10 }, "id": 17109005, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/17109005/?format=api" } ] }