Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/components/sdg-metadata/10-c-1/changes/?format=api&page=10
{ "count": 515, "next": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/changes/?format=api&page=11", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/changes/?format=api&page=9", "results": [ { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682822/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.644656+02:00", "action": 32, "target": "<p>Indicador 10.c.1: Costo de las remesas en proporción a las sumas remitidas</p>", "old": "<p>Indicador 10.c.1: Costo de las remesas en proporción a las sumas remitidas</p>", "details": {}, "id": 11562010, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562010/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682835/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.639289+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Comentarios y limitaciones:</h2>\n<p>NA</p>", "old": "<h2>Comentarios y limitaciones:</h2>\n<p>NA</p>", "details": {}, "id": 11562009, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562009/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682833/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.632843+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Compiladores de datos</h1>\n<p>Banco Mundial</p>", "old": "<h1>Compiladores de datos</h1>\n<p>Banco Mundial</p>", "details": {}, "id": 11562008, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562008/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682820/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.627086+02:00", "action": 32, "target": "<p>Objetivo 10: Reducir la desigualdad en los países y entre ellos</p>", "old": "<p>Objetivo 10: Reducir la desigualdad en los países y entre ellos</p>", "details": {}, "id": 11562007, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562007/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682821/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/es/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.621494+02:00", "action": 32, "target": "<p>Meta 10.c: De aquí a 2030, reducir a menos del 3% los costos de transacción de las remesas de los migrantes y eliminar los corredores de remesas con un costo superior al 5%</p>", "old": "<p>Meta 10.c: De aquí a 2030, reducir a menos del 3% los costos de transacción de las remesas de los migrantes y eliminar los corredores de remesas con un costo superior al 5%</p>", "details": {}, "id": 11562006, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562006/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682856/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.616046+02:00", "action": 32, "target": "<p>Cible 10.c: D’ici à 2030, faire baisser au-dessous de 3 pour cent les coûts de transaction des envois de fonds effectués par les migrants et éliminer les circuits d’envois de fonds dont les coûts sont supérieurs à 5 pour cent</p>", "old": "<p>Cible 10.c: D’ici à 2030, faire baisser au-dessous de 3 pour cent les coûts de transaction des envois de fonds effectués par les migrants et éliminer les circuits d’envois de fonds dont les coûts sont supérieurs à 5 pour cent</p>", "details": {}, "id": 11562005, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562005/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682858/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.611893+02:00", "action": 32, "target": "<p>Indicateur 10.c.1: Coûts des envois de fonds en proportion du montant transféré</p>", "old": "<p>Indicateur 10.c.1: Coûts des envois de fonds en proportion du montant transféré</p>", "details": {}, "id": 11562004, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562004/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682862/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.608862+02:00", "action": 32, "target": "<p>Dernière mise à jour : 02 février 2018</p>", "old": "<p>Dernière mise à jour : 02 février 2018</p>", "details": {}, "id": 11562003, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562003/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682865/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.604910+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Indicateurs connexes</h1>\n<p>Objectif 5x5 du G20 – Coût de transfert d'argent pour les migrants. En 2009, le G8 s'est fixé l'objectif, plus tard adopté par le G20, de faire passer le coût des transferts de fonds internationaux de 10 % à 5 % d'ici cinq ans. La cible a été surnommée Objectif 5x5.</p>", "old": "<h1>Indicateurs connexes</h1>\n<p>Objectif 5x5 du G20 – Coût de transfert d'argent pour les migrants. En 2009, le G8 s'est fixé l'objectif, plus tard adopté par le G20, de faire passer le coût des transferts de fonds internationaux de 10 % à 5 % d'ici cinq ans. La cible a été surnommée Objectif 5x5.</p>", "details": {}, "id": 11562002, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562002/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682869/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.600673+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Information institutionnelle</h1>\n<h2>Organisation :</h2>\n<p>Banque mondiale</p>", "old": "<h1>Information institutionnelle</h1>\n<h2>Organisation :</h2>\n<p>Banque mondiale</p>", "details": {}, "id": 11562001, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562001/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682873/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.594971+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Concepts et définitions</h1>\n<h2>Définition :</h2> \n<p> La cible comprend deux composantes. D'une part, les coûts de transaction pour les envois de fonds des migrants devraient être de 3 % ou moins d'ici 2030. Ce coût correspond au <strong>“</strong><strong> Coût total moyen d'envoi de 200 $ (ou l'équivalent en devise locale) exprimé en % du montant envoyé ”.</strong> Cet indicateur est disponible et publié sur une base trimestrielle par la Banque mondiale dans la base de données Remittance Prices Worldwide (RPW), qui couvre 365 circuits d'envois, de 48 pays d'envoi à 105 pays de réception. La deuxième composante consiste à éliminer les circuits d'envois où le coût est de 5 % ou plus. Il devrait ainsi être possible pour les expéditeurs d'envoyer des fonds à des bénéficiaires pour un coût moyen de 5 % ou moins du montant envoyé. Pour ce, il devrait suffire que pour chaque circuit d'envoi, il existe au moins 3 services répondant à un ensemble défini d'exigences (incluant la qualité du service, la portée, etc.) et pour lesquels le coût moyen est de 5 % ou moins.</p>\n<h2> Concepts :</h2>\n<p><strong><em>Transfert international de fonds. </em></strong><em> </em>Paiement transfrontalier de personne à personne de valeur relativement faible. Les transferts sont généralement des paiements récurrents effectués par des travailleurs migrants (qui envoient de l'argent à leur famille dans leur pays d'origine chaque mois). Le terme “transfert de fonds” est utilisé à des fins de simplification (c'est-à-dire qu'il est supposé que le transfert est international).</p>\n<p><strong><em>Service d'envoi de fonds. </em></strong>Désigne un service permettant aux utilisateurs d'envoyer et/ou de recevoir des fonds.</p>\n<p><strong><em>Fournisseur de services de transfert de fonds (FSTF). </em></strong>Désigne une entité opérant en tant qu'entreprise et fournissant un service payant d'envoi de fonds, soit directement, soit par l'intermédiaire d'agents. Il s'agit à la fois de banques et d'opérateurs de transfert de fonds, tels que définis ci-dessous.</p>\n<p><strong><em>Opérateur de transfert de fonds (OTF). </em></strong>Désigne un service d'envoi de fonds sans dépôt où l'expéditeur transfère des fonds pour un envoi (ou une série d'envois) au prestataire de services (par exemple, en espèces ou par virement bancaire) – contrairement à une situation où le prestataire de services débite un compte détenu par l'expéditeur. Les OTF incluent les acteurs traditionnels axés sur la remise de fonds en espèces et des acteurs innovants adoptant une variété de modèles pour la complétion des transferts.</p>\n<p> <strong>Prix. </strong>Coût total pour les utilisateurs de l'envoi d'un virement (y compris les frais facturés à l'expéditeur et la différence entre le taux de change facturé et le taux de change interbancaire courant).</p>", "old": "<h1>Concepts et définitions</h1>\n<h2>Définition :</h2> \n<p> La cible comprend deux composantes. D'une part, les coûts de transaction pour les envois de fonds des migrants devraient être de 3 % ou moins d'ici 2030. Ce coût correspond au <strong>“</strong><strong> Coût total moyen d'envoi de 200 $ (ou l'équivalent en devise locale) exprimé en % du montant envoyé ”.</strong> Cet indicateur est disponible et publié sur une base trimestrielle par la Banque mondiale dans la base de données Remittance Prices Worldwide (RPW), qui couvre 365 circuits d'envois, de 48 pays d'envoi à 105 pays de réception. La deuxième composante consiste à éliminer les circuits d'envois où le coût est de 5 % ou plus. Il devrait ainsi être possible pour les expéditeurs d'envoyer des fonds à des bénéficiaires pour un coût moyen de 5 % ou moins du montant envoyé. Pour ce, il devrait suffire que pour chaque circuit d'envoi, il existe au moins 3 services répondant à un ensemble défini d'exigences (incluant la qualité du service, la portée, etc.) et pour lesquels le coût moyen est de 5 % ou moins.</p>\n<h2> Concepts :</h2>\n<p><strong><em>Transfert international de fonds. </em></strong><em> </em>Paiement transfrontalier de personne à personne de valeur relativement faible. Les transferts sont généralement des paiements récurrents effectués par des travailleurs migrants (qui envoient de l'argent à leur famille dans leur pays d'origine chaque mois). Le terme “transfert de fonds” est utilisé à des fins de simplification (c'est-à-dire qu'il est supposé que le transfert est international).</p>\n<p><strong><em>Service d'envoi de fonds. </em></strong>Désigne un service permettant aux utilisateurs d'envoyer et/ou de recevoir des fonds.</p>\n<p><strong><em>Fournisseur de services de transfert de fonds (FSTF). </em></strong>Désigne une entité opérant en tant qu'entreprise et fournissant un service payant d'envoi de fonds, soit directement, soit par l'intermédiaire d'agents. Il s'agit à la fois de banques et d'opérateurs de transfert de fonds, tels que définis ci-dessous.</p>\n<p><strong><em>Opérateur de transfert de fonds (OTF). </em></strong>Désigne un service d'envoi de fonds sans dépôt où l'expéditeur transfère des fonds pour un envoi (ou une série d'envois) au prestataire de services (par exemple, en espèces ou par virement bancaire) – contrairement à une situation où le prestataire de services débite un compte détenu par l'expéditeur. Les OTF incluent les acteurs traditionnels axés sur la remise de fonds en espèces et des acteurs innovants adoptant une variété de modèles pour la complétion des transferts.</p>\n<p> <strong>Prix. </strong>Coût total pour les utilisateurs de l'envoi d'un virement (y compris les frais facturés à l'expéditeur et la différence entre le taux de change facturé et le taux de change interbancaire courant).</p>", "details": {}, "id": 11562000, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11562000/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682875/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.589756+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Sources des données</h1>\n<p>Les données proviennent directement des FSTF. Elles sont recueillies tous les trimestres dans le cadre d’un exercice de magasinage mystère. Chaque année, une analyse du marché est effectuée pour chaque circuit d'envois afin de créer un échantillon de FSTF couvrant au moins 80 % du marché.</p>", "old": "<h1>Sources des données</h1>\n<p>Les données proviennent directement des FSTF. Elles sont recueillies tous les trimestres dans le cadre d’un exercice de magasinage mystère. Chaque année, une analyse du marché est effectuée pour chaque circuit d'envois afin de créer un échantillon de FSTF couvrant au moins 80 % du marché.</p>", "details": {}, "id": 11561999, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561999/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682877/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.584588+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Processus de collecte :</h2>\n<p>Achats mystères effectués tous les trimestres.</p>", "old": "<h2>Processus de collecte :</h2>\n<p>Achats mystères effectués tous les trimestres.</p>", "details": {}, "id": 11561998, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561998/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682881/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.579441+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Calendrier</h1>\n<h2>Collecte des données :</h2>\n<p>Trimestrielle</p>", "old": "<h1>Calendrier</h1>\n<h2>Collecte des données :</h2>\n<p>Trimestrielle</p>", "details": {}, "id": 11561997, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561997/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682882/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.575181+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Diffusion des données :</h2>\n<p>Mars, juin, septembre et décembre</p>", "old": "<h2>Diffusion des données :</h2>\n<p>Mars, juin, septembre et décembre</p>", "details": {}, "id": 11561996, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561996/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682883/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.571987+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Fournisseurs des données</h1>\n<p>Les données sont recueillies par l'entremise de magasinage mystère auprès des fournisseurs de services.</p>", "old": "<h1>Fournisseurs des données</h1>\n<p>Les données sont recueillies par l'entremise de magasinage mystère auprès des fournisseurs de services.</p>", "details": {}, "id": 11561995, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561995/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682884/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.568472+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Compilateur des données</h1>\n<p>Banque mondiale</p>", "old": "<h1>Compilateur des données</h1>\n<p>Banque mondiale</p>", "details": {}, "id": 11561994, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561994/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682886/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.564585+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Justification :</h2>\n <p>Les données sont compilées par la Banque Mondiale au sein de la base de données RPW et ce depuis 2008. Le tout permet de suivre les progrès réalisés par rapport à la cible du G8 / G20 concernant la réduction des coûts des envois de fonds. Aussi connu sous le nom d'Objectif 5x5, cet objectif a été adopté par le G8 en 2009. Il vise à réduire le coût total moyen des envois de fonds des migrants de cinq points de pourcentage en cinq ans. Pour atteindre cet objectif, les gouvernements des pays d'où les fonds sont envoyés et ceux des pays où les fonds sont envoyés doivent considérer la mise en œuvre de réformes reposant sur les Principes généraux applicables aux transferts de fonds internationaux de la Banque mondiale et du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement de la Banque des règlements internationaux (janvier 2007). Ce cadre internationalement accepté s'est avéré efficace à réduire le coût des envois de fonds et coordonner les mesures visant à améliorer l'efficacité des transferts de fonds internationaux. La base de données RPW de la Banque mondiale est la seule à suivre le coût des envois dans toutes les régions du monde. Elle a été lancée par la Banque mondiale en septembre 2008 et est un outil essentiel dans le suivi de l'évolution des coûts pour les expéditeurs de fonds et les bénéficiaires dans les principaux circuits d'envois.</p>", "old": "<h2>Justification :</h2>\n <p>Les données sont compilées par la Banque Mondiale au sein de la base de données RPW et ce depuis 2008. Le tout permet de suivre les progrès réalisés par rapport à la cible du G8 / G20 concernant la réduction des coûts des envois de fonds. Aussi connu sous le nom d'Objectif 5x5, cet objectif a été adopté par le G8 en 2009. Il vise à réduire le coût total moyen des envois de fonds des migrants de cinq points de pourcentage en cinq ans. Pour atteindre cet objectif, les gouvernements des pays d'où les fonds sont envoyés et ceux des pays où les fonds sont envoyés doivent considérer la mise en œuvre de réformes reposant sur les Principes généraux applicables aux transferts de fonds internationaux de la Banque mondiale et du Comité sur les systèmes de paiement et de règlement de la Banque des règlements internationaux (janvier 2007). Ce cadre internationalement accepté s'est avéré efficace à réduire le coût des envois de fonds et coordonner les mesures visant à améliorer l'efficacité des transferts de fonds internationaux. La base de données RPW de la Banque mondiale est la seule à suivre le coût des envois dans toutes les régions du monde. Elle a été lancée par la Banque mondiale en septembre 2008 et est un outil essentiel dans le suivi de l'évolution des coûts pour les expéditeurs de fonds et les bénéficiaires dans les principaux circuits d'envois.</p>", "details": {}, "id": 11561993, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561993/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682888/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.560931+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Méthodologie</h1>\n<h2>Méthode de calcul :</h2>\n<p>Les données sont recueillies par l'entremise de magasinage mystère auprès des fournisseurs de services. Pour chaque circuit d'envois, un échantillon incluant des fournisseurs de service représentant au moins 80 % des parts de marché est sélectionné. Le coût moyen correspond à la moyenne de l'ensemble des coûts (y compris les frais et les marges de taux de change) de chaque fournisseur sélectionné dans un circuit donné.</p>\n<p>En 2016, la Banque mondiale a lancé la Smart Remitter Target (SmarRT) pour suivre le coût des envois de fonds à un niveau plus détaillé. L'indicateur vise à estimer le coût qu'un consommateur averti ayant accès à l'information suffisante aurait à payer pour le transfert de fonds dans chaque circuit d'envois. Il correspond à la moyenne des trois services les moins chers pour l'envoi de l'équivalent de 200 $ dans chaque circuit et est exprimé en pourcentage du total du montant envoyé. En plus d'être transparents, les fournisseurs de services doivent répondre à d'autres critères pour être inclus, tels que la vitesse des transactions (cinq jours ou moins) et l'accessibilité (déterminé par la proximité géographique des branches pour ceux qui exigent une présence physique ou l'accès à toute technologie ou tout dispositif nécessaire pour utiliser un service, comme un compte bancaire, un téléphone mobile ou Internet).</p>\n<p>Pour plus d'informations sur la méthodologie de la SmaRT, il est possible de consulter :\n<a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf\">\nhttps://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf</a> </p>\n<p>L'indicateur 10.c.1 comprend deux composantes, qui nécessitent des calculs séparés :</p>\n<ol>\n<li>Réduire à moins de 3 % le coût moyen des frais d'envois : correspond à la moyenne du coût total de l'ensemble des services inclus dans la base de données RPW.</li>\n<li>Permettre aux expéditeurs de tous les circuits d'envois d'acheminer des fonds à un coût total de 5 % ou moins : correspond à la moyenne des trois services les moins chers disponibles dans chaque circuit d'envois, qui répondent à un ensemble défini d'exigences minimales, tel que décrit dans la méthodologie de la SmaRT de la Banque mondiale. L'objectif est que la SmaRT moyenne pour l'ensemble des circuits d'envois soit de 5 % ou moins.</li>\n</ol>", "old": "<h1>Méthodologie</h1>\n<h2>Méthode de calcul :</h2>\n<p>Les données sont recueillies par l'entremise de magasinage mystère auprès des fournisseurs de services. Pour chaque circuit d'envois, un échantillon incluant des fournisseurs de service représentant au moins 80 % des parts de marché est sélectionné. Le coût moyen correspond à la moyenne de l'ensemble des coûts (y compris les frais et les marges de taux de change) de chaque fournisseur sélectionné dans un circuit donné.</p>\n<p>En 2016, la Banque mondiale a lancé la Smart Remitter Target (SmarRT) pour suivre le coût des envois de fonds à un niveau plus détaillé. L'indicateur vise à estimer le coût qu'un consommateur averti ayant accès à l'information suffisante aurait à payer pour le transfert de fonds dans chaque circuit d'envois. Il correspond à la moyenne des trois services les moins chers pour l'envoi de l'équivalent de 200 $ dans chaque circuit et est exprimé en pourcentage du total du montant envoyé. En plus d'être transparents, les fournisseurs de services doivent répondre à d'autres critères pour être inclus, tels que la vitesse des transactions (cinq jours ou moins) et l'accessibilité (déterminé par la proximité géographique des branches pour ceux qui exigent une présence physique ou l'accès à toute technologie ou tout dispositif nécessaire pour utiliser un service, comme un compte bancaire, un téléphone mobile ou Internet).</p>\n<p>Pour plus d'informations sur la méthodologie de la SmaRT, il est possible de consulter :\n<a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf\">\nhttps://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf</a> </p>\n<p>L'indicateur 10.c.1 comprend deux composantes, qui nécessitent des calculs séparés :</p>\n<ol>\n<li>Réduire à moins de 3 % le coût moyen des frais d'envois : correspond à la moyenne du coût total de l'ensemble des services inclus dans la base de données RPW.</li>\n<li>Permettre aux expéditeurs de tous les circuits d'envois d'acheminer des fonds à un coût total de 5 % ou moins : correspond à la moyenne des trois services les moins chers disponibles dans chaque circuit d'envois, qui répondent à un ensemble défini d'exigences minimales, tel que décrit dans la méthodologie de la SmaRT de la Banque mondiale. L'objectif est que la SmaRT moyenne pour l'ensemble des circuits d'envois soit de 5 % ou moins.</li>\n</ol>", "details": {}, "id": 11561992, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561992/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682889/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.557098+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Traitement des valeurs manquantes :</h2>\n<ul>\n <li><strong>Au niveau national : </strong></li>\n</ul>\n<p>Un échantillon de circuits d'envois est sélectionné pour chaque pays qui envoie ou reçoit les fonds. L'hypothèse est que les autres circuits d'envois d'un même pays sont dans les mêmes gammes de prix.</p>\n<ul>\n <li><strong>Aux niveaux régional et mondial : </strong></li>\n</ul>\n<p>Les agrégats régionaux sont calculés en utilisant la moyenne des services pour lesquels des données sont disponibles dans une région donnée. Les pays n'ayant pas de données ne sont pas inclus. L'hypothèse est que les pays pour lesquels les données sont manquantes sont dans la même gamme de prix que ceux pour lesquels des données ont été recueillies.</p>", "old": "<h2>Traitement des valeurs manquantes :</h2>\n<ul>\n <li><strong>Au niveau national : </strong></li>\n</ul>\n<p>Un échantillon de circuits d'envois est sélectionné pour chaque pays qui envoie ou reçoit les fonds. L'hypothèse est que les autres circuits d'envois d'un même pays sont dans les mêmes gammes de prix.</p>\n<ul>\n <li><strong>Aux niveaux régional et mondial : </strong></li>\n</ul>\n<p>Les agrégats régionaux sont calculés en utilisant la moyenne des services pour lesquels des données sont disponibles dans une région donnée. Les pays n'ayant pas de données ne sont pas inclus. L'hypothèse est que les pays pour lesquels les données sont manquantes sont dans la même gamme de prix que ceux pour lesquels des données ont été recueillies.</p>", "details": {}, "id": 11561991, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561991/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682891/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.553380+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Agrégats régionaux :</h2>\n<p>Les agrégats régionaux sont calculés en utilisant la moyenne des services pour lesquels des données sont disponibles dans une région donnée.</p>", "old": "<h2>Agrégats régionaux :</h2>\n<p>Les agrégats régionaux sont calculés en utilisant la moyenne des services pour lesquels des données sont disponibles dans une région donnée.</p>", "details": {}, "id": 11561990, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561990/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682892/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.548946+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Méthodes et instructions à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>\n<ul>\n<p>Les exigences minimales pour les bases de données nationales et régionales sont fournies sur le site Internet de la base de données RPW : <a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank\">\nhttps://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. Afin d'assurer une cohérence au niveau de la méthodologie, les exigences minimales suivantes ont été établies : </p>\n</ul>\n<ol>\n <li>Données pour deux montants à transférer différents </li>\n <li>Données sur les frais pour les expéditeurs </li>\n <li>Données sur les taux de change utilisés </li>\n <li>Total des coûts identifiés </li>\n <li>Vitesse de la transaction </li>\n <li>Type de service fourni </li>\n <li>Couverture minimale représentant 60 % des parts de marché par circuit d'envois </li>\n <li>Indépendance des chercheurs </li>\n <li>Validation par l'entremise d'exercices de magasinage mystère </li>\n <li>Politique interdisant les liens commerciaux </li>\n <li>Politique préconisant des modes de financement clairs </li>\n <li>Lien avec d’autres bases de données approuvées par la Banque mondiale</li>\n</ol>\n<p>Il est possible d'obtenir plus d'information en consultant le document sommaire <em>Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy – Guide and Special-Purpose Note</em>, disponible à : \n<a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf\"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>\n<ul>\n <li>Site Internet de la base de données RPW et ressources connexes : \n<a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/fr\">https://remittanceprices.worldbank.org/fr</a></li>\n</ul>", "old": "<h2>Méthodes et instructions à la disposition des pays pour la compilation des données au niveau national :</h2>\n<ul>\n<p>Les exigences minimales pour les bases de données nationales et régionales sont fournies sur le site Internet de la base de données RPW : <a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank\">\nhttps://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. Afin d'assurer une cohérence au niveau de la méthodologie, les exigences minimales suivantes ont été établies : </p>\n</ul>\n<ol>\n <li>Données pour deux montants à transférer différents </li>\n <li>Données sur les frais pour les expéditeurs </li>\n <li>Données sur les taux de change utilisés </li>\n <li>Total des coûts identifiés </li>\n <li>Vitesse de la transaction </li>\n <li>Type de service fourni </li>\n <li>Couverture minimale représentant 60 % des parts de marché par circuit d'envois </li>\n <li>Indépendance des chercheurs </li>\n <li>Validation par l'entremise d'exercices de magasinage mystère </li>\n <li>Politique interdisant les liens commerciaux </li>\n <li>Politique préconisant des modes de financement clairs </li>\n <li>Lien avec d’autres bases de données approuvées par la Banque mondiale</li>\n</ol>\n<p>Il est possible d'obtenir plus d'information en consultant le document sommaire <em>Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy – Guide and Special-Purpose Note</em>, disponible à : \n<a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf\"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>\n<ul>\n <li>Site Internet de la base de données RPW et ressources connexes : \n<a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/fr\">https://remittanceprices.worldbank.org/fr</a></li>\n</ul>", "details": {}, "id": 11561989, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561989/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682894/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.545227+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Assurance de la qualité :</h2>\n<p>Les données sont recueillies par les chercheurs par le biais de magasinage de mystère et sont par la suite compilées, nettoyées et révisées. La Banque mondiale utilise des fournisseurs de services pour la collecte et la compilation des données. Les données sont ensuite examinées en détail par l'équipe de la base de données RPW de la Banque mondiale, qui effectue également l'analyse des données.</p>", "old": "<h2>Assurance de la qualité :</h2>\n<p>Les données sont recueillies par les chercheurs par le biais de magasinage de mystère et sont par la suite compilées, nettoyées et révisées. La Banque mondiale utilise des fournisseurs de services pour la collecte et la compilation des données. Les données sont ensuite examinées en détail par l'équipe de la base de données RPW de la Banque mondiale, qui effectue également l'analyse des données.</p>", "details": {}, "id": 11561988, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561988/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682895/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.541093+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Disponibilité des données</h1>\n<p>Les données sont disponibles pour 365 circuits d'envois, jumelant 48 pays d’où sont envoyés les fonds et 105 pays où sont reçus les fonds. Les données sont recueillies tous les trimestres.</p>\n<h2>Séries chronologiques :</h2>\n<p>Disponibilité des données : depuis 2008 (toutes les données sont disponibles en ligne ; les données sont disponibles en ligne en format Excel à partir du premier trimestre de 2011).</p>\n<h2>Désagrégation :</h2>\n<p>La base de données RPW fournit le coût des envois de fonds selon le type de fournisseurs de services : banques commerciales, opérateurs de transfert de fonds, bureaux de poste, fournisseurs d’argent électronique (plus de types de fournisseurs peuvent être ajoutés à mesure que le marché évolue). De plus, il est également possible de désagréger les données selon l’instrument utilisé pour financer la transaction : par exemple argent comptant, compte bancaire, carte de débit/crédit, portefeuille électronique, etc. ; et selon l’instrument utilisé pour décaisser les fonds : par exemple argent comptant, compte bancaire, portefeuille électronique, etc. </p>", "old": "<h1>Disponibilité des données</h1>\n<p>Les données sont disponibles pour 365 circuits d'envois, jumelant 48 pays d’où sont envoyés les fonds et 105 pays où sont reçus les fonds. Les données sont recueillies tous les trimestres.</p>\n<h2>Séries chronologiques :</h2>\n<p>Disponibilité des données : depuis 2008 (toutes les données sont disponibles en ligne ; les données sont disponibles en ligne en format Excel à partir du premier trimestre de 2011).</p>\n<h2>Désagrégation :</h2>\n<p>La base de données RPW fournit le coût des envois de fonds selon le type de fournisseurs de services : banques commerciales, opérateurs de transfert de fonds, bureaux de poste, fournisseurs d’argent électronique (plus de types de fournisseurs peuvent être ajoutés à mesure que le marché évolue). De plus, il est également possible de désagréger les données selon l’instrument utilisé pour financer la transaction : par exemple argent comptant, compte bancaire, carte de débit/crédit, portefeuille électronique, etc. ; et selon l’instrument utilisé pour décaisser les fonds : par exemple argent comptant, compte bancaire, portefeuille électronique, etc. </p>", "details": {}, "id": 11561987, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561987/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682896/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.537237+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Sources de divergences :</h2>\n<p>Il n’existe pas d’alternatives nationales pour ces données, à l’exception des pays qui ont établi une base de données sur les prix des envois de fonds conformément aux exigences minimales de la Banque mondiale. Le cas échéant, les données sont généralement similaires et il n’existe pas d’écarts importants.</p>", "old": "<h2>Sources de divergences :</h2>\n<p>Il n’existe pas d’alternatives nationales pour ces données, à l’exception des pays qui ont établi une base de données sur les prix des envois de fonds conformément aux exigences minimales de la Banque mondiale. Le cas échéant, les données sont généralement similaires et il n’existe pas d’écarts importants.</p>", "details": {}, "id": 11561986, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561986/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682897/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.532776+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Références</h1>\n<h2>URL :</h2>\n<p><a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/fr\">https://remittanceprices.worldbank.org/fr</a></p>\n<h2>Références : </h2>\n<p>Voir les ressources énumérées à :<strong> </strong><a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/fr/ressources\">https://remittanceprices.worldbank.org/fr/ressources</a></p>", "old": "<h1>Références</h1>\n<h2>URL :</h2>\n<p><a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/fr\">https://remittanceprices.worldbank.org/fr</a></p>\n<h2>Références : </h2>\n<p>Voir les ressources énumérées à :<strong> </strong><a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/fr/ressources\">https://remittanceprices.worldbank.org/fr/ressources</a></p>", "details": {}, "id": 11561985, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561985/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682887/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.527319+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Commentaires et limites :</h2>\n<p>NA</p>", "old": "<h2>Commentaires et limites :</h2>\n<p>NA</p>", "details": {}, "id": 11561984, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561984/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682851/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/fr/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.522651+02:00", "action": 32, "target": "<p>Objectif 10 : Réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre</p>", "old": "<p>Objectif 10 : Réduire les inégalités dans les pays et d’un pays à l’autre</p>", "details": {}, "id": 11561983, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561983/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682907/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.517151+02:00", "action": 32, "target": "<p>Цель 10: Сокращение неравенства внутри стран и между ними</p>", "old": "<p>Цель 10: Сокращение неравенства внутри стран и между ними</p>", "details": {}, "id": 11561982, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561982/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682909/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.511743+02:00", "action": 32, "target": "<p>Задача: 10.c: К 2030 году сократить операционные затраты, связанные с переводом мигрантами денежных средств, до менее 3 процентов от суммы перевода и ликвидировать каналы денежных переводов, у которых эти затраты превышают 5 процентов</p>", "old": "<p>Задача: 10.c: К 2030 году сократить операционные затраты, связанные с переводом мигрантами денежных средств, до менее 3 процентов от суммы перевода и ликвидировать каналы денежных переводов, у которых эти затраты превышают 5 процентов</p>", "details": {}, "id": 11561981, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561981/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682910/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.506096+02:00", "action": 32, "target": "<p>Показатель 10.c.1: Стоимость перевода в процентном отношении к переводимой сумме</p>", "old": "<p>Показатель 10.c.1: Стоимость перевода в процентном отношении к переводимой сумме</p>", "details": {}, "id": 11561980, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561980/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682911/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.500657+02:00", "action": 32, "target": "<p>Последнее обновление: 02 февраля 2018 года</p>", "old": "<p>Последнее обновление: 02 февраля 2018 года</p>", "details": {}, "id": 11561979, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561979/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682913/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.493845+02:00", "action": 32, "target": "<h1> Связанные показатели </h1>\n<p>Задача G20 5x5 Сокращение затрат на денежные переводы в целях развития. В 2009 году \"Большая восьмерка\" установила задачу, которая позднее была принята \"Группой двадцати\", снизить затраты на международные денежные переводы с 10% до 5% в течение пяти лет. Эта задача была названа Задачей 5х5. </p>", "old": "<h1> Связанные показатели </h1>\n<p>Задача G20 5x5 Сокращение затрат на денежные переводы в целях развития. В 2009 году \"Большая восьмерка\" установила задачу, которая позднее была принята \"Группой двадцати\", снизить затраты на международные денежные переводы с 10% до 5% в течение пяти лет. Эта задача была названа Задачей 5х5. </p>", "details": {}, "id": 11561978, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561978/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682915/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.488741+02:00", "action": 32, "target": "<h1> Институциональная информация </h1>\n<h2> Организация(и): </h2>\n<p> Всемирный банк </p>", "old": "<h1> Институциональная информация </h1>\n<h2> Организация(и): </h2>\n<p> Всемирный банк </p>", "details": {}, "id": 11561977, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561977/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682916/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.481456+02:00", "action": 32, "target": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Задача состоит из двух компонентов. Первый компонент заключается в том, что операционные затраты, связанные с переводом мигрантами денежных средств, должны составить 3% или менее к 2030 году. Эти операционные затраты должны рассматриваться как Глобальные средние общие затраты на перевод 200 долларов (или эквивалентной суммы в местной валюте отправки) и выражаться в процентах от отправленной суммы. Этот показатель легко доступен и публикуется Всемирным банком на ежеквартальной основе в базе данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы), которая охватывает 365 страновых коридоров из 48 стран-отправителей в 105 стран-получателей. Вторым компонентом является процесс ликвидации коридора, где стоимость составляет 5% или больше. Это следует понимать в том смысле, что отправители денежных переводов должны иметь возможность отправлять деньги получателю по средней стоимости 5% или менее от отправленной суммы. Для этого должно быть достаточно того, чтобы в каждом коридоре было как минимум 3 услуги, отвечающие определенному набору требований к услугам (включая качество обслуживания, охват и т. д.), для которых средняя стоимость составляет 5% или менее.</p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> <strong> <em> Международный перевод.</strong> </em>Трансграничный платеж от человека к человеку по относительно низкой стоимости. Переводы, как правило, представляют собой периодические платежи трудящихся-мигрантов (которые ежемесячно отправляют деньги своим семьям на родину). В отчете термин \"перевод денежных средств\" используется для простоты (то есть предполагается, что перевод является международным).</p>\n<p> <strong> <em> Услуга денежных переводов. </strong></em> Услуга, которая позволяет конечным пользователям отправлять и / или получать переводы денежных средств. </p>\n<p> <strong> <em> Поставщик услуг денежных переводов. </strong> </em>Субъект, действующий как коммерческая структура, предоставляющий услуги по денежным переводам за определенную плату конечным пользователям либо напрямую, либо через агентов. К ним относятся как банки, так и операторы денежных переводов, как это определено ниже</p>\n<p> <strong> <em>Оператор денежных переводов. </strong></em>Поставщик услуг денежных переводов, не осуществляющий депонирования, когда услуга включает в себя плату за перевод (или, возможно, плату за набор или серию переводов) отправителя поставщику услуг денежных переводов (например, наличными или банковским переводом), то есть в отличие от ситуации, когда поставщик услуг денежных переводов списывает средства со счета, принадлежащего отправителю у поставщика услуг денежных переводов. Операторы денежных переводов могут включать в себя как традиционных игроков, ориентированных на доставку средств наличными, так и инновационных игроков, которые могут использовать различные бизнес-модели для осуществления транзакций. </p>\n<p> <strong> Стоимость. </strong>Общая стоимость отправки перевода для конечных пользователей (в том числе комиссионные, взимаемые с отправителя, и маржа, на которую обменный курс, взимаемый с конечных пользователей, выше текущего межбанковского обменного курса).</p>", "old": "<h1> Понятия и определения </h1>\n<h2> Определение: </h2>\n<p> Задача состоит из двух компонентов. Первый компонент заключается в том, что операционные затраты, связанные с переводом мигрантами денежных средств, должны составить 3% или менее к 2030 году. Эти операционные затраты должны рассматриваться как Глобальные средние общие затраты на перевод 200 долларов (или эквивалентной суммы в местной валюте отправки) и выражаться в процентах от отправленной суммы. Этот показатель легко доступен и публикуется Всемирным банком на ежеквартальной основе в базе данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы), которая охватывает 365 страновых коридоров из 48 стран-отправителей в 105 стран-получателей. Вторым компонентом является процесс ликвидации коридора, где стоимость составляет 5% или больше. Это следует понимать в том смысле, что отправители денежных переводов должны иметь возможность отправлять деньги получателю по средней стоимости 5% или менее от отправленной суммы. Для этого должно быть достаточно того, чтобы в каждом коридоре было как минимум 3 услуги, отвечающие определенному набору требований к услугам (включая качество обслуживания, охват и т. д.), для которых средняя стоимость составляет 5% или менее.</p>\n<h2> Понятия: </h2>\n<p> <strong> <em> Международный перевод.</strong> </em>Трансграничный платеж от человека к человеку по относительно низкой стоимости. Переводы, как правило, представляют собой периодические платежи трудящихся-мигрантов (которые ежемесячно отправляют деньги своим семьям на родину). В отчете термин \"перевод денежных средств\" используется для простоты (то есть предполагается, что перевод является международным).</p>\n<p> <strong> <em> Услуга денежных переводов. </strong></em> Услуга, которая позволяет конечным пользователям отправлять и / или получать переводы денежных средств. </p>\n<p> <strong> <em> Поставщик услуг денежных переводов. </strong> </em>Субъект, действующий как коммерческая структура, предоставляющий услуги по денежным переводам за определенную плату конечным пользователям либо напрямую, либо через агентов. К ним относятся как банки, так и операторы денежных переводов, как это определено ниже</p>\n<p> <strong> <em>Оператор денежных переводов. </strong></em>Поставщик услуг денежных переводов, не осуществляющий депонирования, когда услуга включает в себя плату за перевод (или, возможно, плату за набор или серию переводов) отправителя поставщику услуг денежных переводов (например, наличными или банковским переводом), то есть в отличие от ситуации, когда поставщик услуг денежных переводов списывает средства со счета, принадлежащего отправителю у поставщика услуг денежных переводов. Операторы денежных переводов могут включать в себя как традиционных игроков, ориентированных на доставку средств наличными, так и инновационных игроков, которые могут использовать различные бизнес-модели для осуществления транзакций. </p>\n<p> <strong> Стоимость. </strong>Общая стоимость отправки перевода для конечных пользователей (в том числе комиссионные, взимаемые с отправителя, и маржа, на которую обменный курс, взимаемый с конечных пользователей, выше текущего межбанковского обменного курса).</p>", "details": {}, "id": 11561976, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561976/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682931/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.475801+02:00", "action": 32, "target": "<h1> Источники данных </h1>\n<p>Источниками данных являются сами поставщики услуг денежных переводов. Сбор данных осуществляется ежеквартально с помощью процедуры \"тайных закупок\", которые проводятся в течение одной недели. Ежегодно в каждом коридоре проводится анализ рынка для составления выборки поставщиков услуг денежных переводов, охватывающей не менее 80% рынка услуг. </p>", "old": "<h1> Источники данных </h1>\n<p>Источниками данных являются сами поставщики услуг денежных переводов. Сбор данных осуществляется ежеквартально с помощью процедуры \"тайных закупок\", которые проводятся в течение одной недели. Ежегодно в каждом коридоре проводится анализ рынка для составления выборки поставщиков услуг денежных переводов, охватывающей не менее 80% рынка услуг. </p>", "details": {}, "id": 11561975, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561975/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682934/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.471790+02:00", "action": 32, "target": "<h2> Процесс сбора: </h2>\n<p> Тайные закупки проводятся ежеквартально. </p>", "old": "<h2> Процесс сбора: </h2>\n<p> Тайные закупки проводятся ежеквартально. </p>", "details": {}, "id": 11561974, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561974/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682935/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.467411+02:00", "action": 32, "target": "<h1> Календарь </h1>\n<h2> Сбор данных: </h2>\n<p> Ежеквартально </p>", "old": "<h1> Календарь </h1>\n<h2> Сбор данных: </h2>\n<p> Ежеквартально </p>", "details": {}, "id": 11561973, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561973/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682936/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.463242+02:00", "action": 32, "target": "<h2> Выпуск данных:</h2>\n<p> Март, июнь, сентябрь, декабрь</p>", "old": "<h2> Выпуск данных:</h2>\n<p> Март, июнь, сентябрь, декабрь</p>", "details": {}, "id": 11561972, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561972/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682937/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.457320+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Поставщики данных</h1>\n<p>Данные собираются путем осуществления тайных закупок у поставщиков услуг денежных переводов.</p>", "old": "<h1>Поставщики данных</h1>\n<p>Данные собираются путем осуществления тайных закупок у поставщиков услуг денежных переводов.</p>", "details": {}, "id": 11561971, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561971/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682938/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.452994+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Составители данных</h1>\n<p>Всемирный банк</p>", "old": "<h1>Составители данных</h1>\n<p>Всемирный банк</p>", "details": {}, "id": 11561970, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561970/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682939/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.448136+02:00", "action": 32, "target": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p>Данные по этим показателям собираются Всемирным банком посредством базы данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) с 2008 года с целью мониторинга задачи G8 / G20 по снижению затрат на денежные переводы. Эта цель, известная также как Задача 5x5, была принята \"Группой восьми\" в 2009 году и касается снижения глобальных средних общих затрат на денежный перевод мигрантов до 5 процентных пунктов за 5 лет. Для достижения этой цели правительствам как отправляющих, так и принимающих стран следует рассмотреть вопрос о проведении реформ, основанных на Общих принципах обслуживания международных денежных переводов Всемирного банка / Комитета по платежным и расчетным системам (январь 2007 года). Эта согласованная на международном уровне система доказала свою эффективность в содействии снижению стоимости денежных переводов и в руководстве действиями, направленными на повышение эффективности международных денежных переводов. База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) Всемирного банка является единственной глобальной базой данных, которая отслеживает затраты на денежные переводы во всех регионах мира. База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) была запущена в эксплуатацию Всемирным банком в сентябре 2008 года и является ключевым инструментом для отслеживания эволюции затрат на отправку и получение денег для отправителей и получателей в основных страновых коридорах.</p>", "old": "<h2> Обоснование: </h2>\n<p>Данные по этим показателям собираются Всемирным банком посредством базы данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) с 2008 года с целью мониторинга задачи G8 / G20 по снижению затрат на денежные переводы. Эта цель, известная также как Задача 5x5, была принята \"Группой восьми\" в 2009 году и касается снижения глобальных средних общих затрат на денежный перевод мигрантов до 5 процентных пунктов за 5 лет. Для достижения этой цели правительствам как отправляющих, так и принимающих стран следует рассмотреть вопрос о проведении реформ, основанных на Общих принципах обслуживания международных денежных переводов Всемирного банка / Комитета по платежным и расчетным системам (январь 2007 года). Эта согласованная на международном уровне система доказала свою эффективность в содействии снижению стоимости денежных переводов и в руководстве действиями, направленными на повышение эффективности международных денежных переводов. База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) Всемирного банка является единственной глобальной базой данных, которая отслеживает затраты на денежные переводы во всех регионах мира. База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) была запущена в эксплуатацию Всемирным банком в сентябре 2008 года и является ключевым инструментом для отслеживания эволюции затрат на отправку и получение денег для отправителей и получателей в основных страновых коридорах.</p>", "details": {}, "id": 11561969, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561969/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682940/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.443762+02:00", "action": 32, "target": "<h2> Комментарии и ограничения: </h2>\n<p> Не применимо </p>", "old": "<h2> Комментарии и ограничения: </h2>\n<p> Не применимо </p>", "details": {}, "id": 11561968, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561968/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682941/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.438623+02:00", "action": 32, "target": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p>Сбор данных осуществляется путем обследования поставщиков услуг по денежным переводам (ПУДП) с применением метода «тайного покупателя». Выборка поставщиков услуг по денежным переводам, включенным в процесс \"тайных покупок\", составляет не менее 80% доли рынка в каждом коридоре. Средняя стоимость рассчитывается как простое среднее значение общих затрат (включая комиссию и маржу обменного курса), указанных каждым ПУДП, работающим в коридоре.</p>\n<p>В 2016 году была введена программа \" SmarRT (Умный ремитент), позволяющая отслеживать операции с денежными переводами на более детальном уровне. Она призвана отражать стоимость, которую заплатил бы толковый потребитель, имеющий доступ к достаточно полной информации, за перевод денежных средств в каждом коридоре. СмаRT рассчитывается как простое среднее арифметическое значение трех самых дешевых услуг по отправке суммы, эквивалентной 200 долларам США, в каждом коридоре и выражается в процентах от общей отправленной суммы. Помимо прозрачности, услуги должны соответствовать дополнительным критериям, которые должны быть включены в SmaRT, включая скорость транзакций (5 дней или менее) и доступность (определяется географической близостью отделений для услуг, требующих физического присутствия, или доступа к любой технологии или устройству, необходимым для использования услуги, например, банковскому счету, мобильному телефону или Интернету. </p>\n<p> Дополнительную информацию о методологии СмаРТ см.: <a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf\"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf </a> </p>\n<p>Показатель 10.c.1 включает в себя два компонента, которые требуют двух отдельных расчетов: </p>\n<ol>\n <li> Глобальные средние затраты на перевод должны быть сокращены до уровня менее 3 процентов: они рассчитываются как простое среднее значение общей стоимости всех услуг, включенных в базу данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) </li>\n <li> Предоставление отправителям денежных переводов во всех коридорах возможности отправлять деньги своим получателям по стоимости затрат не более 5 процентов: этот показатель рассчитывается как средняя стоимость трех наиболее дешевых услуг в каждом коридоре, которые соответствуют определенному набору минимальных требований, описанных в методологии SmaRT Всемирного банка. Цель заключается в том, чтобы среднее значение показателя SmaRT по всем коридорам составляло 5 процентов или ниже.</li>\n</ol>", "old": "<h1> Методология </h1>\n<h2> Метод расчета: </h2>\n<p>Сбор данных осуществляется путем обследования поставщиков услуг по денежным переводам (ПУДП) с применением метода «тайного покупателя». Выборка поставщиков услуг по денежным переводам, включенным в процесс \"тайных покупок\", составляет не менее 80% доли рынка в каждом коридоре. Средняя стоимость рассчитывается как простое среднее значение общих затрат (включая комиссию и маржу обменного курса), указанных каждым ПУДП, работающим в коридоре.</p>\n<p>В 2016 году была введена программа \" SmarRT (Умный ремитент), позволяющая отслеживать операции с денежными переводами на более детальном уровне. Она призвана отражать стоимость, которую заплатил бы толковый потребитель, имеющий доступ к достаточно полной информации, за перевод денежных средств в каждом коридоре. СмаRT рассчитывается как простое среднее арифметическое значение трех самых дешевых услуг по отправке суммы, эквивалентной 200 долларам США, в каждом коридоре и выражается в процентах от общей отправленной суммы. Помимо прозрачности, услуги должны соответствовать дополнительным критериям, которые должны быть включены в SmaRT, включая скорость транзакций (5 дней или менее) и доступность (определяется географической близостью отделений для услуг, требующих физического присутствия, или доступа к любой технологии или устройству, необходимым для использования услуги, например, банковскому счету, мобильному телефону или Интернету. </p>\n<p> Дополнительную информацию о методологии СмаРТ см.: <a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf\"> https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/smart_methodology.pdf </a> </p>\n<p>Показатель 10.c.1 включает в себя два компонента, которые требуют двух отдельных расчетов: </p>\n<ol>\n <li> Глобальные средние затраты на перевод должны быть сокращены до уровня менее 3 процентов: они рассчитываются как простое среднее значение общей стоимости всех услуг, включенных в базу данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) </li>\n <li> Предоставление отправителям денежных переводов во всех коридорах возможности отправлять деньги своим получателям по стоимости затрат не более 5 процентов: этот показатель рассчитывается как средняя стоимость трех наиболее дешевых услуг в каждом коридоре, которые соответствуют определенному набору минимальных требований, описанных в методологии SmaRT Всемирного банка. Цель заключается в том, чтобы среднее значение показателя SmaRT по всем коридорам составляло 5 процентов или ниже.</li>\n</ol>", "details": {}, "id": 11561967, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561967/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682942/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.433612+02:00", "action": 32, "target": "<h2>обработка отсутствующих значений:</h2>\n<ul>\n <li><strong>На страновом уровне:</strong></li>\n</ul>\n<p>Выборка коридоров производится для каждой отправляющей и принимающей страны. Предполагается, что стоимость затрат на переводы из страны / в страну в других коридорах попадает в аналогичный ценовой диапазон.</p>\n<ul>\n <li><strong>На региональном и глобальном уровнях:</strong></li>\n</ul>\n<p>Региональные агрегаты вычисляются путем подсчета средних арифметических значений индивидуальных услуг по пересылке денежных средств странам-получателям в регионе, по которому имеются данные. Страны, по которым данные отсутствуют, не включаются, однако, в связи с тем, что создана репрезентативная выборка, то предполагается, что отсутствующие значения попадут в тот же ценовой диапазон, что и собранные данные. </p>", "old": "<h2>обработка отсутствующих значений:</h2>\n<ul>\n <li><strong>На страновом уровне:</strong></li>\n</ul>\n<p>Выборка коридоров производится для каждой отправляющей и принимающей страны. Предполагается, что стоимость затрат на переводы из страны / в страну в других коридорах попадает в аналогичный ценовой диапазон.</p>\n<ul>\n <li><strong>На региональном и глобальном уровнях:</strong></li>\n</ul>\n<p>Региональные агрегаты вычисляются путем подсчета средних арифметических значений индивидуальных услуг по пересылке денежных средств странам-получателям в регионе, по которому имеются данные. Страны, по которым данные отсутствуют, не включаются, однако, в связи с тем, что создана репрезентативная выборка, то предполагается, что отсутствующие значения попадут в тот же ценовой диапазон, что и собранные данные. </p>", "details": {}, "id": 11561966, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561966/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682943/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.428533+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Региональные агрегаты:</h2>\n<p>Региональные агрегаты вычисляются путем подсчета средних арифметических значений индивидуальных услуг по пересылке денежных средств странам-получателям в регионе, по которому имеются данные.</p>", "old": "<h2>Региональные агрегаты:</h2>\n<p>Региональные агрегаты вычисляются путем подсчета средних арифметических значений индивидуальных услуг по пересылке денежных средств странам-получателям в регионе, по которому имеются данные.</p>", "details": {}, "id": 11561965, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561965/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682944/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.421265+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>\n<ul>\n <li>Минимальные требования к национальным и региональным базам данных приведены на веб-сайте \"Remittance Prices Worldwide\" (Мировые цены на денежные переводы) по адресу: <a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank\">https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. С целью применения сопоставимой методологии были установлены следующие минимальные требования: </li>\n</ul>\n<ol>\n <li> Сбор данных о парных расценках </li>\n <li> Сбор расценок на отправку переводов </li>\n <li> Сбор информации о применяемом обменном курсе </li>\n <li> Предоставление информации об общей сумме выявленных затрат на переводы </li>\n <li> Скорость транзакции </li>\n <li> Вид предоставляемой услуги </li>\n <li> Минимум 60% охвата рынка в каждом коридоре </li>\n <li> Независимость исследователей </li>\n <li> Валидация с помощью процедуры \"тайных закупок\" </li>\n <li> Отсутствие рекламной политики </li>\n <li> Отсутствие подписного полиса и прозрачный процесс финансирования </li>\n <li> Связь с другими базами данных, одобренных Всемирным банком </li>\n</ol>\n<p> Дополнительную информацию можно найти в программном документе «Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy Guide and Special-Purpose Note», доступном по адресу: <a href = \"https://remittanceprices.worldbank.org/sites /default/files/StandardsNationalDatabases.pdf\">https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>\n<ul>\n <li> Веб-сайт базы данных Remittance Prices Worldwide и связанные с ним ресурсы: <a href=\"http://remittanceprices.worldbank.org\"> http://remittanceprices.worldbank.org </a> </li>\n</ul>", "old": "<h2>Доступные странам методы и руководства для составления данных на национальном уровне: </h2>\n<ul>\n <li>Минимальные требования к национальным и региональным базам данных приведены на веб-сайте \"Remittance Prices Worldwide\" (Мировые цены на денежные переводы) по адресу: <a href=\"https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank\">https://remittanceprices.worldbank.org/en/national-and-regional-databases-certified-by-the-world-bank</a>. С целью применения сопоставимой методологии были установлены следующие минимальные требования: </li>\n</ul>\n<ol>\n <li> Сбор данных о парных расценках </li>\n <li> Сбор расценок на отправку переводов </li>\n <li> Сбор информации о применяемом обменном курсе </li>\n <li> Предоставление информации об общей сумме выявленных затрат на переводы </li>\n <li> Скорость транзакции </li>\n <li> Вид предоставляемой услуги </li>\n <li> Минимум 60% охвата рынка в каждом коридоре </li>\n <li> Независимость исследователей </li>\n <li> Валидация с помощью процедуры \"тайных закупок\" </li>\n <li> Отсутствие рекламной политики </li>\n <li> Отсутствие подписного полиса и прозрачный процесс финансирования </li>\n <li> Связь с другими базами данных, одобренных Всемирным банком </li>\n</ol>\n<p> Дополнительную информацию можно найти в программном документе «Remittance Price Comparison Databases: Minimum Requirements and Overall Policy Strategy Guide and Special-Purpose Note», доступном по адресу: <a href = \"https://remittanceprices.worldbank.org/sites /default/files/StandardsNationalDatabases.pdf\">https://remittanceprices.worldbank.org/sites/default/files/StandardsNationalDatabases.pdf</a> </p>\n<ul>\n <li> Веб-сайт базы данных Remittance Prices Worldwide и связанные с ним ресурсы: <a href=\"http://remittanceprices.worldbank.org\"> http://remittanceprices.worldbank.org </a> </li>\n</ul>", "details": {}, "id": 11561964, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561964/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682946/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.414813+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Данные собираются исследователями путем проведения \"тайных закупок\", а затем составляются, очищаются и пересматриваются. Всемирный банк использует услуги поставщиков для сбора и составления данных. Затем данные детально рассматриваются командой, поддерживающей базу данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) Всемирного банка, которая также проводит анализ.</p>", "old": "<h2>Обеспечение качества:</h2>\n<p>Данные собираются исследователями путем проведения \"тайных закупок\", а затем составляются, очищаются и пересматриваются. Всемирный банк использует услуги поставщиков для сбора и составления данных. Затем данные детально рассматриваются командой, поддерживающей базу данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) Всемирного банка, которая также проводит анализ.</p>", "details": {}, "id": 11561963, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561963/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682947/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.408086+02:00", "action": 32, "target": "<h1>Доступность данных </h1>\n<p>Данные имеются по 365 коридорам, которые включают 48 отправляющих стран и 105 принимающих стран. Данные собираются ежеквартально. </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p>Наличие данных: с 2008 г. (все данные доступны в онлайновом режиме; данные доступны в онлайновом режиме в формате Excel, начиная с 1-го квартала 2011 г.). </p>\n<h2> Дезагрегирование: </h2>\n<p>База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) отслеживает стоимость денежных переводов по типу поставщиков услуг денежных переводов: коммерческие банки, операторы денежных переводов, почтовые отделения, поставщики услуг \"мобильных денег\" (по мере развития рынка могут добавляться дополнительные типы поставщиков). Кроме того, дезагрегирование возможно также по типам инструментов, используемых для финансирования транзакции: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, дебетовой/кредитной картой, мобильными деньгами и т.д.; и по типам инструментов, используемых для выплаты средств: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, мобильным кошельком и т.д. </p>", "old": "<h1>Доступность данных </h1>\n<p>Данные имеются по 365 коридорам, которые включают 48 отправляющих стран и 105 принимающих стран. Данные собираются ежеквартально. </p>\n<h2> Временные ряды: </h2>\n<p>Наличие данных: с 2008 г. (все данные доступны в онлайновом режиме; данные доступны в онлайновом режиме в формате Excel, начиная с 1-го квартала 2011 г.). </p>\n<h2> Дезагрегирование: </h2>\n<p>База данных Remittance Prices Worldwide (Мировые цены на денежные переводы) отслеживает стоимость денежных переводов по типу поставщиков услуг денежных переводов: коммерческие банки, операторы денежных переводов, почтовые отделения, поставщики услуг \"мобильных денег\" (по мере развития рынка могут добавляться дополнительные типы поставщиков). Кроме того, дезагрегирование возможно также по типам инструментов, используемых для финансирования транзакции: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, дебетовой/кредитной картой, мобильными деньгами и т.д.; и по типам инструментов, используемых для выплаты средств: включая, но не ограничиваясь, наличными деньгами, банковским счетом, мобильным кошельком и т.д. </p>", "details": {}, "id": 11561962, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561962/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29682949/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/10-c-1/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/10-c-1/ru/?format=api", "user": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "author": "https://hosted.weblate.org/api/users/brockfanning/?format=api", "timestamp": "2021-07-21T14:34:10.402143+02:00", "action": 32, "target": "<h2>Источники расхождений:</h2>\n<p>Альтернатив для этих данных, подготовленных странами, нет, за исключением стран, которые создали базу данных по расценкам на денежные переводы в соответствии с минимальными требованиями Всемирного банка. Было отмечено, что данные в целом находятся в соответствии с ними и значительных расхождений не существует.</p>", "old": "<h2>Источники расхождений:</h2>\n<p>Альтернатив для этих данных, подготовленных странами, нет, за исключением стран, которые создали базу данных по расценкам на денежные переводы в соответствии с минимальными требованиями Всемирного банка. Было отмечено, что данные в целом находятся в соответствии с ними и значительных расхождений не существует.</p>", "details": {}, "id": 11561961, "action_name": "Bulk status changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/11561961/?format=api" } ] }