Changes
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/components/sdg-metadata/1-1-1a/changes/?format=api&page=7
{ "count": 5758, "next": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/changes/?format=api&page=8", "previous": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/changes/?format=api&page=6", "results": [ { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:52:31.065794+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31565164, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31565164/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:52:28.406087+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31565163, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31565163/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:52:09.932262+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31565155, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31565155/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:52:06.776807+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31565153, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31565153/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:52:03.064648+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31565152, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31565152/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:51:43.179369+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564955, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564955/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:51:39.826959+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564953, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564953/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:51:36.271472+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564951, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564951/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:51:19.395145+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564948, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564948/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:51:16.498377+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564945, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564945/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:51:13.011568+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564868, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564868/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:50:40.354473+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564792, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564792/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:50:37.418581+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564789, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564789/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:50:34.572463+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564787, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564787/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:50:18.542312+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564686, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564686/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:50:15.100666+02:00", "action": 18, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31564684, "action_name": "Changes pushed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31564684/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:27.646194+02:00", "action": 21, "target": "", "old": "", "details": {}, "id": 31559786, "action_name": "Repository rebased", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559786/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:19.247002+02:00", "action": 53, "target": "", "old": "", "details": { "repos": [ "git://github.com/worldbank/sdg-metadata", "git://github.com/worldbank/sdg-metadata.git", "git@github.com:worldbank/sdg-metadata", "git@github.com:worldbank/sdg-metadata.git", "https://github.com/worldbank/sdg-metadata", "https://github.com/worldbank/sdg-metadata.git" ], "branch": "master", "repo_url": "https://github.com/worldbank/sdg-metadata", "full_name": "worldbank/sdg-metadata.git", "service_long_name": "GitHub" }, "id": 31559518, "action_name": "Repository notification received", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559518/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": null, "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:19.111870+02:00", "action": 53, "target": "", "old": "", "details": { "repos": [ "git://github.com/worldbank/sdg-metadata", "git://github.com/worldbank/sdg-metadata.git", "git@github.com:worldbank/sdg-metadata", "git@github.com:worldbank/sdg-metadata.git", "https://github.com/worldbank/sdg-metadata", "https://github.com/worldbank/sdg-metadata.git" ], "branch": "master", "repo_url": "https://github.com/worldbank/sdg-metadata", "full_name": "worldbank/sdg-metadata.git", "service_long_name": "GitHub" }, "id": 31559517, "action_name": "Repository notification received", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559517/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783428+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "translations-metadata/en/1-1-1a.yml" }, "id": 31559359, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559359/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663576/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783386+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Ссылки</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"www.worldbank.org\">www.worldbank.org</a></p>\n<h2>Ссылки:</h2>\n<p>Для получения дополнительной информации и методологии см. PovcalNet (<a href=\"http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm\">http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm</a>).</p>\n<p>А также, обращайтесь к: <a href=\"http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results\">http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results</a> </p>\n<p> См. краткий обзор: <a href=\"http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq%20\">http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq</a> </p>\n<p>См. подробные ссылки на соответствующие справочные материалы, рабочие документы и журнальные статьи: </p>\n<p><a href=\"http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4%20\">http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4</a> </p>\n<p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (<a href=\"http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity\">http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity</a>)</p>", "old": "<h1>Ссылки</h1>\n<h2>URL:</h2>\n<p><a href=\"www.worldbank.org\">www.worldbank.org</a></p>\n<h2>Ссылки:</h2>\n<p>Для получения дополнительной информации и методологии см. PovcalNet (<a href=\"http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm\">http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm</a>).</p>\n<p>А также, обращайтесь к: <a href=\"http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results\">http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results</a> </p>\n<p> См. краткий обзор: <a href=\"http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq%20\">http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq</a> </p>\n<p>См. подробные ссылки на соответствующие справочные материалы, рабочие документы и журнальные статьи: </p>\n<p><a href=\"http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4%20\">http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4</a> </p>\n<p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (<a href=\"http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity\">http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity</a>)</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p>www.pip.worldbank.org</p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>For more information and methodology, please see : https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/.</p>\n<p>Also, consult: http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results </p>\n<p>For a short review see: http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p>\n<p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p>\n<p>https://pip.worldbank.org/publication.</p>\n<p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559358, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559358/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663576/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783347+02:00", "action": 30, "target": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p>www.pip.worldbank.org</p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>For more information and methodology, please see : https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/.</p>\n<p>Also, consult: http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results </p>\n<p>For a short review see: http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p>\n<p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p>\n<p>https://pip.worldbank.org/publication.</p>\n<p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p>", "old": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p>www.worldbank.org</p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>For more information and methodology, please see PovcalNet (http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm).</p>\n<p>Also, consult: http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results </p>\n<p>For a short review see: http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p>\n<p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p>\n<p>http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4 </p>\n<p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p>", "details": {}, "id": 31559357, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559357/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663575/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783303+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Источники расхождений</h2>\n<p>Национальная бедность - это понятие, отличное от глобальной бедности. Национальный уровень бедности определяется по присущим странам уровням бедности, выраженным в местных валютах, которые в реальном выражении отличаются в разных странах и отличаются от международной черты бедности в 1,90 доллара США в день. Таким образом, национальные уровни бедности нельзя сопоставлять между странами или с уровнем бедности в 1,90 доллара США в день.</p>", "old": "<h2>Источники расхождений</h2>\n<p>Национальная бедность - это понятие, отличное от глобальной бедности. Национальный уровень бедности определяется по присущим странам уровням бедности, выраженным в местных валютах, которые в реальном выражении отличаются в разных странах и отличаются от международной черты бедности в 1,90 доллара США в день. Таким образом, национальные уровни бедности нельзя сопоставлять между странами или с уровнем бедности в 1,90 доллара США в день.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>\n<p>National poverty is a different concept than global poverty. National poverty rate is defined at country-specific poverty lines in local currencies, which are different in real terms across countries and different from the $1.90-a-day international poverty line. Thus, national poverty rates cannot be compared across countries or with the $1.90-a-day poverty rate.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559356, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559356/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663574/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783244+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Доступность данных</h1>\n<h2>Описание</h2>\n<p>Доступность данных (оценивается по количеству стран, которые имеют по крайней мере 1 элемент данных по региону):</p>\n<p><strong><em>С 2010 года по настоящее время:</em></strong></p>\n<p>Азиатско-Тихоокеанский регион: 23 (40 с учетом смоделированных оценок); Африка: 23 (48, с учетом смоделированных оценок); Латинская Америка и Карибский бассейн: 19 (21 с учетом смоделированных оценок).</p>\n<p>Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 17 (25 с учетом смоделированных оценок).</p>\n<p><strong><em>2000-2009 годы:</em></strong></p>\n<p>Азиатско-Тихоокеанский регион: 38 (40 с учетом смоделированных оценок); Африка: 47 (48, с учетом смоделированных оценок); Латинская Америка и Карибский бассейн: 21 (21 с учетом смоделированных оценок).</p>\n<p>Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 20 (25 с учетом смоделированных оценок).</p>", "old": "<h1>Доступность данных</h1>\n<h2>Описание</h2>\n<p>Доступность данных (оценивается по количеству стран, которые имеют по крайней мере 1 элемент данных по региону):</p>\n<p><strong><em>С 2010 года по настоящее время:</em></strong></p>\n<p>Азиатско-Тихоокеанский регион: 23 (40 с учетом смоделированных оценок); Африка: 23 (48, с учетом смоделированных оценок); Латинская Америка и Карибский бассейн: 19 (21 с учетом смоделированных оценок).</p>\n<p>Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 17 (25 с учетом смоделированных оценок).</p>\n<p><strong><em>2000-2009 годы:</em></strong></p>\n<p>Азиатско-Тихоокеанский регион: 38 (40 с учетом смоделированных оценок); Африка: 47 (48, с учетом смоделированных оценок); Латинская Америка и Карибский бассейн: 21 (21 с учетом смоделированных оценок).</p>\n<p>Европа, Северная Америка, Австралия, Новая Зеландия и Япония: 20 (25 с учетом смоделированных оценок).</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>Data are available in 169 economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559355, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559355/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663574/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783204+02:00", "action": 30, "target": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>Data are available in 169 economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p>", "old": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>Data are available in 168 economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p>", "details": {}, "id": 31559354, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559354/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663573/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783162+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Региональные агрегаты</h2>\n<p>Поскольку в большинстве стран обследования проводятся не каждый год, оценки бедности должны составляться по следующим друг за другом годам путем интерполяции или экстраполяции с использованием данных национальных счетов. Эти оценки по следующим друг за другом годам затем агрегируются в региональные и глобальные данные. Региональные и глобальные показатели являются средними значениями, взвешенными на численность населения.</p>", "old": "<h2>Региональные агрегаты</h2>\n<p>Поскольку в большинстве стран обследования проводятся не каждый год, оценки бедности должны составляться по следующим друг за другом годам путем интерполяции или экстраполяции с использованием данных национальных счетов. Эти оценки по следующим друг за другом годам затем агрегируются в региональные и глобальные данные. Региональные и глобальные показатели являются средними значениями, взвешенными на численность населения.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Because surveys are not conducted every year in most countries, poverty estimates have to be derived for line-up years by interpolation or extrapolation using national accounts data. These estimates for line-up years are then aggregated to regional and global numbers. Regional and global aggregates are population-weighted averages.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559353, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559353/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663572/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783107+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Обработка отсутствующих значений:</h2>\n<ul>\n<li><strong><em>На страновом уровне:</strong></em></li>\n</ul>\n<p>Не существует «вменения» в традиционном смысле для отсутствующих данных по стране. Однако для составления региональных и глобальных агрегированных показателей за отчетные годы данные на страновом уровне условно вменяются в те годы, когда обследования не проводились. Эти вмененные данные должны использоваться только для агрегирования, но не для замещения фактических данных обследования. В следующем разделе, посвященном обработке отсутствующих значений на региональном и глобальном уровнях, содержится более подробная информация о методе вменения.</p>\n<ul>\n<li><strong><em>На региональном и глобальном уровнях:</strong></em></li>\n</ul>\n<p>Для сравнения уровней бедности по странам и расчета региональных агрегированных показателей страновые оценки должны быть сначала «приведены» к общему отчетному году с интерполяцией для стран, в которых данные обследования отсутствуют в отчетном году, но доступны либо до, либо после или имеется и то и другое. Чем больше имеется данных обследования (то есть, чем больше данных за разные годы), тем точнее интерполяция.</p>\n\n<p>Процесс требует корректировки среднего дохода или расхода, наблюдаемого в год проведения обследования, с помощью коэффициента прироста для получения логического вывода о незарегистрированном уровне в базовом году. Таким образом, для реализации этого процесса необходимы два предположения: нейтрально-распределенный рост и реальный темп роста между годом обследования и отчетным годом.</p>\n<p>Нейтрально-распределенный рост подразумевает, что уровни доходов или расходов корректируются с учетом роста, предполагая, что базовое относительное распределение доходов или расходов, наблюдаемое в годы обследования, остается неизменным. При таком допущении будет просто интерполировать оценку бедности в конкретном базовом году, исходя из заданных темпов роста доходов или расходов. Темпы изменения реального потребления на душу населения должны основываться на изменении реального потребления, оцененного путем сравнения страновых данных обследования за различные годы. На практике, однако, в большинстве стран отсутствуют данные обследования на ежегодной основе. Поэтому вместо этого используется изменение частного потребления на душу населения, оцененное по данным национальных счетов. Хотя не может быть никакой гарантии, что основанный на результатах обследования показатель дохода или потребления будет изменяться с той же скоростью, что и частное потребление по данным национальных счетов, но этот вариант представляется наилучшим из доступных.</p>\n<p>Когда базовый год попадает между двумя обследуемыми годами, оценка среднего потребления в базовом году строится путем экстраполяции средних значений, полученных в результате обследований, проведенных до и после базового года. Вторым шагом является вычисление удельного веса бедных в общем населении в базовом году после нормализации распределений, полученных в двух годовых обследованиях, по среднему значению базового года. Это дает две оценки удельного веса бедных в общем населении в базовом году. Окончательный отчетный удельный вес бедных в общем населении за базовые годы представляет собой линейную интерполяцию двух значений. При наличии данных только за один год обследования среднее значение за базовый год основывается на среднем значении обследования путем применения темпов роста частного потребления на душу населения из национальных счетов. Оценка бедности за базовый год основывается на этом среднем значении и на распределении, наблюдаемом в одном годовом обследовании. Чем лучше охват данных с точки зрения количества и частоты доступных обследований, тем точнее будет процесс подбора искомого значения и тем более достоверными будут региональные оценки.</p>\n<p>Совокупный удельный вес бедных в общем населении для региона является средневзвешенным значением удельных весов бедных в общем населении в странах этого региона. Число бедных в каждом регионе является произведением регионального индекса удельных весов бедных в общем населении и общей численности населения региона. Это предполагает, что уровень бедности для страны, не проводящей обследования домохозяйств, является средним по региону.</p>", "old": "<h2>Обработка отсутствующих значений:</h2>\n<ul>\n<li><strong><em>На страновом уровне:</strong></em></li>\n</ul>\n<p>Не существует «вменения» в традиционном смысле для отсутствующих данных по стране. Однако для составления региональных и глобальных агрегированных показателей за отчетные годы данные на страновом уровне условно вменяются в те годы, когда обследования не проводились. Эти вмененные данные должны использоваться только для агрегирования, но не для замещения фактических данных обследования. В следующем разделе, посвященном обработке отсутствующих значений на региональном и глобальном уровнях, содержится более подробная информация о методе вменения.</p>\n<ul>\n<li><strong><em>На региональном и глобальном уровнях:</strong></em></li>\n</ul>\n<p>Для сравнения уровней бедности по странам и расчета региональных агрегированных показателей страновые оценки должны быть сначала «приведены» к общему отчетному году с интерполяцией для стран, в которых данные обследования отсутствуют в отчетном году, но доступны либо до, либо после или имеется и то и другое. Чем больше имеется данных обследования (то есть, чем больше данных за разные годы), тем точнее интерполяция.</p>\n\n<p>Процесс требует корректировки среднего дохода или расхода, наблюдаемого в год проведения обследования, с помощью коэффициента прироста для получения логического вывода о незарегистрированном уровне в базовом году. Таким образом, для реализации этого процесса необходимы два предположения: нейтрально-распределенный рост и реальный темп роста между годом обследования и отчетным годом.</p>\n<p>Нейтрально-распределенный рост подразумевает, что уровни доходов или расходов корректируются с учетом роста, предполагая, что базовое относительное распределение доходов или расходов, наблюдаемое в годы обследования, остается неизменным. При таком допущении будет просто интерполировать оценку бедности в конкретном базовом году, исходя из заданных темпов роста доходов или расходов. Темпы изменения реального потребления на душу населения должны основываться на изменении реального потребления, оцененного путем сравнения страновых данных обследования за различные годы. На практике, однако, в большинстве стран отсутствуют данные обследования на ежегодной основе. Поэтому вместо этого используется изменение частного потребления на душу населения, оцененное по данным национальных счетов. Хотя не может быть никакой гарантии, что основанный на результатах обследования показатель дохода или потребления будет изменяться с той же скоростью, что и частное потребление по данным национальных счетов, но этот вариант представляется наилучшим из доступных.</p>\n<p>Когда базовый год попадает между двумя обследуемыми годами, оценка среднего потребления в базовом году строится путем экстраполяции средних значений, полученных в результате обследований, проведенных до и после базового года. Вторым шагом является вычисление удельного веса бедных в общем населении в базовом году после нормализации распределений, полученных в двух годовых обследованиях, по среднему значению базового года. Это дает две оценки удельного веса бедных в общем населении в базовом году. Окончательный отчетный удельный вес бедных в общем населении за базовые годы представляет собой линейную интерполяцию двух значений. При наличии данных только за один год обследования среднее значение за базовый год основывается на среднем значении обследования путем применения темпов роста частного потребления на душу населения из национальных счетов. Оценка бедности за базовый год основывается на этом среднем значении и на распределении, наблюдаемом в одном годовом обследовании. Чем лучше охват данных с точки зрения количества и частоты доступных обследований, тем точнее будет процесс подбора искомого значения и тем более достоверными будут региональные оценки.</p>\n<p>Совокупный удельный вес бедных в общем населении для региона является средневзвешенным значением удельных весов бедных в общем населении в странах этого региона. Число бедных в каждом регионе является произведением регионального индекса удельных весов бедных в общем населении и общей численности населения региона. Это предполагает, что уровень бедности для страны, не проводящей обследования домохозяйств, является средним по региону.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>• At country level</strong></p>\n<p>There is no “imputation” in the traditional sense for missing country data. However, to generate regional and global aggregates for reference years, country-level data are imputed for the years when surveys are not conducted. These imputed data are to be used for aggregation, but not for replacing the actual survey data. The subsequent section on the treatment of missing values at the regional and global levels provide more details on the imputation method.</p>\n<p><strong>• At regional and global levels</strong></p>\n<p>To compare the poverty rates across countries and compute regional aggregates, country estimates must be “lined up” first to a common reference year, interpolating for countries in which survey data are not available in the reference year but are available either before, after, or both. The more survey data are available (that is, the more data for different years), the more accurate the interpolation.</p>\n<p>The process requires adjusting the mean income or expenditure observed in the survey year by a growth factor to infer the unobserved level in the reference year. Thus, two assumptions are required to implement this process: distribution-neutral growth and a real rate of growth between the survey and reference year.</p>\n<p>Distribution-neutral growth implies that income or expenditure levels are adjusted for growth assuming that the underlying relative distribution of income or expenditure observed in survey years remains unchanged. Under this assumption, it is straightforward to interpolate the poverty estimate in a given reference year implied by a given rate of growth in income or expenditure. Rates of change in real consumption per capita should be based on the change in real consumption measured by comparing country survey data across different years. In practice, however, survey data in most countries are not available on an annual basis. Therefore, the change in private consumption per capita as measured from the national accounts is used instead. While, there can be no guarantee that the survey-based measure of income or consumption change at the same rate as private consumption in the national accounts, this appears to be the best available option.</p>\n<p>When the reference year falls between two survey years, an estimate of mean consumption at the reference year is constructed by extrapolating the means obtained from the surveys forward and backward to the reference year. The second step is to compute the headcount poverty rate at the reference year after normalizing the distributions observed in the two survey years by the reference year mean. This yields two estimates of the headcount poverty rates in the reference year. The final reported poverty headcount rate for the reference years is the linear interpolation of the two. When data from only one survey year are available, the reference year mean is based on the survey mean by applying the growth rate in private consumption per capita from the national accounts. The reference year poverty estimate is then based on this mean and on the distribution observed in the one survey year. The better data coverage is in terms of number and frequency of available surveys, the more accurate this lining-up process is and the more reliable the regional estimates will be.</p>\n<p>The aggregate headcount ratio for a region is the population-weighted mean of the headcount indices across the countries in that region. The number of poor in each region is the product of the region’s headcount index and total regional population. This assumes that the poverty rate for a country without a household survey is the regional average.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559352, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559352/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663571/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783057+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Методология</h1>\n<h2>Метод расчета:</h2>\nВ целях оценки масштабов нищеты в различных странах Всемирный банк, при оценке международного уровня нищеты, использует общий стандарт, связанный с понятием « нищета» как оно трактуется в беднейших странах мира. Первоначальный уровень в размере 1 долл. США в день был рассчитан на основе национальных данных только для 22 развивающихся стран, главным образом на основе научных исследований 80 - х годов (Ravallion, et al., 1991). Несмотря на то, что в то время это было наилучшим вариантом, даже в 80 - е годы его можно было с трудом применить к развивающимся странам. С тех пор национальные уровни бедности были установлены для многих других стран. Основываясь на новой методике расчета национальных уровней для 75 развивающихся стран, Ravallion, Chen and Sangraula (RCS) (2009) предложили новый международный уровень нищеты в 1,25 долл. США в день. Это средний уровень нищеты для 15 беднейших стран в их наборах данных.\nНынешний уровень крайней бедности установлен в 1,90 долл. США в день по ППС в ценах 2011 года, что представляет собой среднее значение национальных уровней бедности, установленных в тех же 15 беднейших странах, ранжированных по уровню потребления на душу населения. Новая черта бедности сохраняет тот же стандарт крайней бедности - черту бедности, которая характерна для беднейших стран мира - но обновляет его, используя самую последнюю информацию о стоимости жизни в развивающихся странах.\n\nПри оценке бедности страны с использованием международного уровня нищеты международная черта бедности по ППС конвертируется в местные валюты в ценах 2011 года, а затем конвертируется в цены, преобладающие на момент проведения соответствующего обследования домашних хозяйств, с использованием наилучшего доступного Индекса потребительских цен (ИПЦ). (Таким же образом данные обследования домохозяйств по потреблению или доходам в год проведения обследования выражаются в ценах базового года ИПЦ, а затем конвертируются в доллары по ППС). Затем по итогам этого обследования вычисляется уровень бедности. Все сравнения, проведенные внутри этого периода времени, являются реальными, так как они оцениваются с использованием ИПЦ для конкретной страны. Методы интерполяции/экстраполяции используются для выравнивания оценок, основанных на обследовании, с этими базисными годами.", "old": "<h1>Методология</h1>\n<h2>Метод расчета:</h2>\nВ целях оценки масштабов нищеты в различных странах Всемирный банк, при оценке международного уровня нищеты, использует общий стандарт, связанный с понятием « нищета» как оно трактуется в беднейших странах мира. Первоначальный уровень в размере 1 долл. США в день был рассчитан на основе национальных данных только для 22 развивающихся стран, главным образом на основе научных исследований 80 - х годов (Ravallion, et al., 1991). Несмотря на то, что в то время это было наилучшим вариантом, даже в 80 - е годы его можно было с трудом применить к развивающимся странам. С тех пор национальные уровни бедности были установлены для многих других стран. Основываясь на новой методике расчета национальных уровней для 75 развивающихся стран, Ravallion, Chen and Sangraula (RCS) (2009) предложили новый международный уровень нищеты в 1,25 долл. США в день. Это средний уровень нищеты для 15 беднейших стран в их наборах данных.\nНынешний уровень крайней бедности установлен в 1,90 долл. США в день по ППС в ценах 2011 года, что представляет собой среднее значение национальных уровней бедности, установленных в тех же 15 беднейших странах, ранжированных по уровню потребления на душу населения. Новая черта бедности сохраняет тот же стандарт крайней бедности - черту бедности, которая характерна для беднейших стран мира - но обновляет его, используя самую последнюю информацию о стоимости жизни в развивающихся странах.\n\nПри оценке бедности страны с использованием международного уровня нищеты международная черта бедности по ППС конвертируется в местные валюты в ценах 2011 года, а затем конвертируется в цены, преобладающие на момент проведения соответствующего обследования домашних хозяйств, с использованием наилучшего доступного Индекса потребительских цен (ИПЦ). (Таким же образом данные обследования домохозяйств по потреблению или доходам в год проведения обследования выражаются в ценах базового года ИПЦ, а затем конвертируются в доллары по ППС). Затем по итогам этого обследования вычисляется уровень бедности. Все сравнения, проведенные внутри этого периода времени, являются реальными, так как они оцениваются с использованием ИПЦ для конкретной страны. Методы интерполяции/экстраполяции используются для выравнивания оценок, основанных на обследовании, с этими базисными годами.", "details": { "state": 10, "source": "<p>To measure poverty across countries consistently, the World Bank’s international measures apply a common standard, anchored to what “poverty” means in the world’s poorest countries. The original “$1-a-day” line was based on a compilation of national lines for only 22 developing countries, mostly from academic studies in the 1980s (Ravallion, et al., 1991). While this was the best that could be done at the time, the sample was hardly representative of developing countries even in the 1980s. Since then, national poverty lines have been developed for many other countries. Based on a new compilation of national lines for 75 developing countries, Ravallion, Chen and Sangraula (RCS) (2009) proposed a new international poverty line of $1.25 a day. This is the average poverty line for the poorest 15 countries in their data set. </p>\n<p>The current extreme poverty line is set at $1.90 a day in 2011 PPP terms, which represents the mean of the national poverty lines found in the same poorest 15 countries ranked by per capita consumption. The new poverty line maintains the same standard for extreme poverty - the poverty line typical of the poorest countries in the world - but updates it using the latest information on the cost of living in developing countries. </p>\n<p>When measuring international poverty of a country, the international poverty line at PPP is converted to local currencies in 2011 price and is then converted to the prices prevailing at the time of the relevant household survey using the best available Consumer Price Index (CPI). (Equivalently, the survey data on household consumption or income for the survey year are expressed in the prices of the ICP base year, and then converted to PPP $’s.) Then the poverty rate is calculated from that survey. All inter-temporal comparisons are real, as assessed using the country-specific CPI. Interpolation/extrapolation methods are used to line up the survey-based estimates with these reference years.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559351, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559351/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663570/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.783010+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Комментарии и ограничения</h2>\n<p>Пять стран - Бангладеш, Кабо-Верде, Камбоджа, Иордания и Лаос - используют коэффициенты пересчета на основе ППС 2005 года и соответствующие уровни бедности в 1,25 долл. США в день и 2 долл. США в день. Это связано с большими отклонениями в темпах изменения коэффициентов пересчета на основе ППС по сравнению с темпами изменения внутренних страновых индексов потребительских цен. См. вставку 1.1 в Докладе по вопросам глобального мониторинга за 2015/2016 годы <a href=\"http://www.worldbank.org/en/publication/global-monitoring-report\">(Http://www.worldbank.org/en/publication/global-monitoring-report)</a> для более подробного объяснения.</p>\n<p>Несмотря на прогресс, достигнутый за последнее десятилетие, проблемы измерения бедности остаются. Своевременность, частота, качество и сопоставимость данных обследований домашних хозяйств должны быть существенно повышены, особенно в самых бедных странах. Доступность и качество данных мониторинга бедности остается низким в небольших государствах, странах с нестабильным положением, странах с низким уровнем дохода и даже в некоторых странах со средним уровнем дохода. Низкая периодичность и недостаточная сопоставимость данных, имеющихся в некоторых странах, создают неопределенность в отношении масштабов сокращения бедности.</p>\n<p>При оценке уровня жизни домохозяйств возникают и другие проблемы качества данных, помимо периодичности и своевременности данных обследований. При проведении обследования задаются подробные вопросы об источниках доходов и о том, как они расходовались, которые должны быть тщательно зарегистрированы обученным персоналом. Доход, как правило, более сложно точно подсчитать, а потребление более приближено к понятию уровня жизни. К тому же доход может меняться с течением времени, но при этом уровень жизни может оставаться прежним. Однако данные по потреблению не всегда доступны: последние оценки, представленные здесь, используют данные по потреблению примерно для двух третей стран.</p>\n<p>Тем не менее, даже похожие обследования не могут быть строго сопоставимыми из-за различий в сроках или в качестве, а также уровне подготовки переписчиков. Сравнения стран, находящихся на разных уровнях развития, также представляют потенциальную проблему из-за различий в относительной значимости потребления нерыночных товаров. Величина всего объема потребления в натуральной форме, выраженная в ценах местного рынка (включая собственное производство, что особенно важно для слаборазвитых экономик с сельскохозяйственным уклоном) должна быть включена в общие расходы на потребление, но она может быть и не включена. Большинство данных обследования в настоящее время включают оценки потребления или дохода от собственного производства, но методы их оценки различаются.</p>", "old": "<h2>Комментарии и ограничения</h2>\n<p>Пять стран - Бангладеш, Кабо-Верде, Камбоджа, Иордания и Лаос - используют коэффициенты пересчета на основе ППС 2005 года и соответствующие уровни бедности в 1,25 долл. США в день и 2 долл. США в день. Это связано с большими отклонениями в темпах изменения коэффициентов пересчета на основе ППС по сравнению с темпами изменения внутренних страновых индексов потребительских цен. См. вставку 1.1 в Докладе по вопросам глобального мониторинга за 2015/2016 годы <a href=\"http://www.worldbank.org/en/publication/global-monitoring-report\">(Http://www.worldbank.org/en/publication/global-monitoring-report)</a> для более подробного объяснения.</p>\n<p>Несмотря на прогресс, достигнутый за последнее десятилетие, проблемы измерения бедности остаются. Своевременность, частота, качество и сопоставимость данных обследований домашних хозяйств должны быть существенно повышены, особенно в самых бедных странах. Доступность и качество данных мониторинга бедности остается низким в небольших государствах, странах с нестабильным положением, странах с низким уровнем дохода и даже в некоторых странах со средним уровнем дохода. Низкая периодичность и недостаточная сопоставимость данных, имеющихся в некоторых странах, создают неопределенность в отношении масштабов сокращения бедности.</p>\n<p>При оценке уровня жизни домохозяйств возникают и другие проблемы качества данных, помимо периодичности и своевременности данных обследований. При проведении обследования задаются подробные вопросы об источниках доходов и о том, как они расходовались, которые должны быть тщательно зарегистрированы обученным персоналом. Доход, как правило, более сложно точно подсчитать, а потребление более приближено к понятию уровня жизни. К тому же доход может меняться с течением времени, но при этом уровень жизни может оставаться прежним. Однако данные по потреблению не всегда доступны: последние оценки, представленные здесь, используют данные по потреблению примерно для двух третей стран.</p>\n<p>Тем не менее, даже похожие обследования не могут быть строго сопоставимыми из-за различий в сроках или в качестве, а также уровне подготовки переписчиков. Сравнения стран, находящихся на разных уровнях развития, также представляют потенциальную проблему из-за различий в относительной значимости потребления нерыночных товаров. Величина всего объема потребления в натуральной форме, выраженная в ценах местного рынка (включая собственное производство, что особенно важно для слаборазвитых экономик с сельскохозяйственным уклоном) должна быть включена в общие расходы на потребление, но она может быть и не включена. Большинство данных обследования в настоящее время включают оценки потребления или дохода от собственного производства, но методы их оценки различаются.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Despite progress in the last decade, the challenges of measuring poverty remain. The timeliness, frequency, quality, and comparability of household surveys needs to increase substantially, particularly in the poorest countries. The availability and quality of poverty monitoring data remains low in small states, countries with fragile situations, and low-income countries and even some middle-income countries. The low frequency and lack of comparability of the data available in some countries create uncertainty over the magnitude of poverty reduction. </p>\n<p>Besides the frequency and timeliness of survey data, other data quality issues arise in measuring household living standards. The surveys ask detailed questions on sources of income and how it was spent, which must be carefully recorded by trained personnel. Income is generally more difficult to measure accurately, and consumption comes closer to the notion of living standards. And income can vary over time even if living standards do not. But consumption data are not always available: the latest estimates reported here use consumption data for about two-thirds of countries.</p>\n<p>However, even similar surveys may not be strictly comparable because of differences in timing or in the quality and training of enumerators. Comparisons of countries at different levels of development also pose a potential problem because of differences in the relative importance of the consumption of nonmarket goods. The local market value of all consumption in kind (including own production, particularly important in underdeveloped rural economies) should be included in total consumption expenditure but may not be. Most survey data now include valuations for consumption or income from own production, but valuation methods vary.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559350, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559350/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663569/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782963+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Обоснование:</h2>\n<p>Мониторинг бедности имеет важное значение для глобальной повестки дня в области развития, также как и для национальной повестки дня в области развития во многих странах. Всемирный банк подготовил свои первые оценки глобальной нищеты в развивающихся странах для Доклада о мировом развитии за 1990 год: Бедность (Всемирный Банк, 1990 г.), используя данные обследования домашних хозяйств по 22 странам (Ravallion, Datt, and van de Walle 1991). С тех пор число стран, в которых проводятся обследования доходов и расходов домашних хозяйств, значительно возросло. Группа Всемирного банка по исследованиям в области развития ведет базу данных, которая ежегодно обновляется по мере поступления новых данных обследований (и, таким образом, может включать более свежие или пересмотренные данные), и каждый год проводит серьезную переоценку прогресса в деле борьбы с нищетой. PovcalNet представляет собой интерактивный вычислительный инструмент, который позволяет пользователям моделировать эти международно-сопоставимые оценки нищеты для уровней в 1,90 долл. США и 3,20 долл. США в день в глобальном, региональном и страновом разрезах, а также производить оценку нищеты для индивидуально отобранных групп стран и для различных уровней бедности.</p>\n<p>Портал данных по бедности и равенству предоставляет доступ к базе данных и удобным для пользователя информационным панелям с графиками и интерактивными картами, которые визуализируют тенденции по ключевым показателям бедности и неравенства для различных регионов и стран. На страновых информационных панелях отображаются тенденции в оценках бедности, основанные на национальных уровнях бедности, наряду с международно-сопоставимыми оценками, составленными на основе данных из PovcalNet и совместимых с ними.</p>", "old": "<h2>Обоснование:</h2>\n<p>Мониторинг бедности имеет важное значение для глобальной повестки дня в области развития, также как и для национальной повестки дня в области развития во многих странах. Всемирный банк подготовил свои первые оценки глобальной нищеты в развивающихся странах для Доклада о мировом развитии за 1990 год: Бедность (Всемирный Банк, 1990 г.), используя данные обследования домашних хозяйств по 22 странам (Ravallion, Datt, and van de Walle 1991). С тех пор число стран, в которых проводятся обследования доходов и расходов домашних хозяйств, значительно возросло. Группа Всемирного банка по исследованиям в области развития ведет базу данных, которая ежегодно обновляется по мере поступления новых данных обследований (и, таким образом, может включать более свежие или пересмотренные данные), и каждый год проводит серьезную переоценку прогресса в деле борьбы с нищетой. PovcalNet представляет собой интерактивный вычислительный инструмент, который позволяет пользователям моделировать эти международно-сопоставимые оценки нищеты для уровней в 1,90 долл. США и 3,20 долл. США в день в глобальном, региональном и страновом разрезах, а также производить оценку нищеты для индивидуально отобранных групп стран и для различных уровней бедности.</p>\n<p>Портал данных по бедности и равенству предоставляет доступ к базе данных и удобным для пользователя информационным панелям с графиками и интерактивными картами, которые визуализируют тенденции по ключевым показателям бедности и неравенства для различных регионов и стран. На страновых информационных панелях отображаются тенденции в оценках бедности, основанные на национальных уровнях бедности, наряду с международно-сопоставимыми оценками, составленными на основе данных из PovcalNet и совместимых с ними.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Monitoring poverty is important on the global development agenda as well as on the national development agenda of many countries. The World Bank produced its first global poverty estimates for developing countries for World Development Report 1990: Poverty (World Bank 1990) using household survey data for 22 countries (Ravallion, Datt, and van de Walle 1991). Since then there has been considerable expansion in the number of countries that field household income and expenditure surveys. The World Bank's Development Data Group and Poverty and Equity Global Practice maintain a database, PIP, that is updated annually as new survey data become available (and thus may contain more recent data or revisions) and conducts a major reassessment of progress against poverty every year. PIP is an interactive computational tool that allows users to replicate these internationally comparable $1.90 and $3.20 a day global, regional and country-level poverty estimates and to compute poverty measures for custom country groupings and for different poverty lines. </p>\n<p>PIP also provides access to the database and user-friendly dashboards with graphs and interactive maps that visualize trends in key poverty and inequality indicators for different regions and countries. The country dashboards display trends in poverty measures based on the national poverty lines alongside the internationally comparable estimates.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559349, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559349/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663569/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782924+02:00", "action": 30, "target": "<p>Monitoring poverty is important on the global development agenda as well as on the national development agenda of many countries. The World Bank produced its first global poverty estimates for developing countries for World Development Report 1990: Poverty (World Bank 1990) using household survey data for 22 countries (Ravallion, Datt, and van de Walle 1991). Since then there has been considerable expansion in the number of countries that field household income and expenditure surveys. The World Bank's Development Data Group and Poverty and Equity Global Practice maintain a database, PIP, that is updated annually as new survey data become available (and thus may contain more recent data or revisions) and conducts a major reassessment of progress against poverty every year. PIP is an interactive computational tool that allows users to replicate these internationally comparable $1.90 and $3.20 a day global, regional and country-level poverty estimates and to compute poverty measures for custom country groupings and for different poverty lines. </p>\n<p>PIP also provides access to the database and user-friendly dashboards with graphs and interactive maps that visualize trends in key poverty and inequality indicators for different regions and countries. The country dashboards display trends in poverty measures based on the national poverty lines alongside the internationally comparable estimates.</p>", "old": "<p>Monitoring poverty is important on the global development agenda as well as on the national development agenda of many countries. The World Bank produced its first global poverty estimates for developing countries for World Development Report 1990: Poverty (World Bank 1990) using household survey data for 22 countries (Ravallion, Datt, and van de Walle 1991). Since then there has been considerable expansion in the number of countries that field household income and expenditure surveys. The World Bank's Development Data Group maintains a database, PovcalNet, that is updated annually as new survey data become available (and thus may contain more recent data or revisions) and conducts a major reassessment of progress against poverty every year. PovcalNet is an interactive computational tool that allows users to replicate these internationally comparable $1.90 and $3.20 a day global, regional and country-level poverty estimates and to compute poverty measures for custom country groupings and for different poverty lines. </p>\n<p>The Poverty and Equity Data portal provides access to the database and user-friendly dashboards with graphs and interactive maps that visualize trends in key poverty and inequality indicators for different regions and countries. The country dashboards display trends in poverty measures based on the national poverty lines alongside the internationally comparable estimates, produced from and consistent with PovcalNet.</p>", "details": {}, "id": 31559348, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559348/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663568/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782881+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Составители данных</h1>\n<p>Всемирный банк</p>", "old": "<h1>Составители данных</h1>\n<p>Всемирный банк</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>World Bank</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559347, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559347/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663567/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782823+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Поставщики данных</h1>\n<p>Всемирный банк обычно получает данные от национальных статистических управлений (НСУ) напрямую. В некоторых случаях он использует данные НСУ, полученные косвенным путем. Подробнее об этом см. раздел по источникам данных.</p>", "old": "<h1>Поставщики данных</h1>\n<p>Всемирный банк обычно получает данные от национальных статистических управлений (НСУ) напрямую. В некоторых случаях он использует данные НСУ, полученные косвенным путем. Подробнее об этом см. раздел по источникам данных.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The World Bank typically receives data from National Statistical Offices (NSOs) directly. In other cases it uses NSO data received indirectly. Please see the section on data sources for further details.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559346, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559346/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663566/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782780+02:00", "action": 59, "target": "<h2>Выпуск данных</h2>\n<p>Группа Всемирного банка взяла на себя обязательство обновлять данные по бедности каждый год. Обновленные оценки распространяются в ходе Ежегодных совещаний Всемирного банка, проходящих каждый год в октябре.</p>", "old": "<h2>Выпуск данных</h2>\n<p>Группа Всемирного банка взяла на себя обязательство обновлять данные по бедности каждый год. Обновленные оценки распространяются в ходе Ежегодных совещаний Всемирного банка, проходящих каждый год в октябре.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The World Bank Group is committed to updating the poverty data every year. Updated estimates are released at the World Bank’s Spring Meetings in April every year. </p>", "old_state": 10 }, "id": 31559345, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559345/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663565/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782739+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Календарь</h1>\n<h2>Сбор данных</h2>\n<p>Сбор исходных данных осуществляется постоянно Рабочей группой по борьбе с глобальной бедностью, созданной Всемирным банком. Расчет новых данных по показателям бедности с использованием обновленных исходных данных обычно проводится с мая по сентябрь ежегодно.</p>", "old": "<h1>Календарь</h1>\n<h2>Сбор данных</h2>\n<p>Сбор исходных данных осуществляется постоянно Рабочей группой по борьбе с глобальной бедностью, созданной Всемирным банком. Расчет новых данных по показателям бедности с использованием обновленных исходных данных обычно проводится с мая по сентябрь ежегодно.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>Data are collected continuously by the Global Poverty Working Group of the World Bank.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559344, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559344/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663564/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782695+02:00", "action": 59, "target": "<h2> Процесс сбора</h2>\n<p>Всемирный банк абсолютно прозрачным методом предоставляет для общего пользования и делает доступными для широкой общественности методологические материалы по всем видам корректировок исходных данных (например, через свой веб-сайт PovcalNet и различные аналитические документы). Оценки бедности разрабатываются экономистами, тесно взаимодействующими с коллегами из национальных правительственных органов относительно каждого обновления данных по бедности. </p>", "old": "<h2> Процесс сбора</h2>\n<p>Всемирный банк абсолютно прозрачным методом предоставляет для общего пользования и делает доступными для широкой общественности методологические материалы по всем видам корректировок исходных данных (например, через свой веб-сайт PovcalNet и различные аналитические документы). Оценки бедности разрабатываются экономистами, тесно взаимодействующими с коллегами из национальных правительственных органов относительно каждого обновления данных по бедности. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The World Bank transparently shares and makes public the methodologies for all kinds of adjustments to original data (e.g., through its Poverty and Inequality Platform (PIP) website and its various analytical documents). The poverty estimates are developed by economists, who work closely with national government counterparts concerning each poverty data update. </p>", "old_state": 10 }, "id": 31559343, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559343/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663564/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782654+02:00", "action": 30, "target": "<p>The World Bank transparently shares and makes public the methodologies for all kinds of adjustments to original data (e.g., through its Poverty and Inequality Platform (PIP) website and its various analytical documents). The poverty estimates are developed by economists, who work closely with national government counterparts concerning each poverty data update. </p>", "old": "<p>The World Bank transparently shares and makes public the methodologies for all kinds of adjustments to original data (e.g., through its PovcalNet website and its various analytical documents). The poverty estimates are developed by economists, who work closely with national government counterparts concerning each poverty data update. </p>", "details": {}, "id": 31559342, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559342/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663563/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782606+02:00", "action": 59, "target": "<h1> Источники данных </h1>\n<h2>Описание</h2>\n<p>Всемирный банк (ВБ) обычно получает данные от национальных статистических управлений (НСУ) напрямую. В некоторых случаях ВБ использует данные НСУ, полученные косвенным путем. Например, ВБ получает данные из Евростата и LIS (Luxemburg Income Study - Люксембургское исследование доходов), предоставляющих Всемирному банку данные НСУ, которые они получают / гармонизируют. Национальный университет штата Ла-Плата (Аргентина) и Всемирный банк совместно ведут базу данных SEDLAC (Социально-экономическая база данных для стран Латинской Америки и Карибского бассейна), которая включает в себя гармонизированные статистические данные по бедности и другие обобщенные и социальные переменные по 24 странам Латинской Америки и Карибского бассейна, основанные на микроданных, получаемых в ходе обследований домашних хозяйств, проводимых национальными статистическими управлениями.</p>\n<p>Данные получаются посредством реализации специфических страновых программ, включая программы технической помощи, совместной аналитической деятельности и мероприятий по наращиванию потенциала. Всемирный банк сотрудничает с национальными статистическими управлениями в рамках рабочих программ, включающих статистические системы и анализ данных. Экономисты Всемирного банка, занимающиеся вопросами бедности, обычно взаимодействуют с национальными статистическими управлениями по широкому кругу вопросов, касающихся оценки и анализа бедности в рамках деятельности по оказанию технической помощи.</p>\n<p>В структуре Всемирного банка существует Рабочая группа по борьбе с глобальной бедностью (РГГБ), которая отвечает за сбор, валидацию и анализ оценок бедности. РГГБ организовывает загрузку наборов данных, полученных от национальных статистических управлений, а затем осуществляет их гармонизацию, применяя общие методологии. Цель РГГБ заключается в обеспечении того, чтобы данные по бедности и неравенству, создаваемые, тщательно отбираемые и распространяемые Всемирным банком, были актуальными, соответствовали высоким стандартам качества, были хорошо обоснованными и взаимоувязанными при распространении по различным каналам. Члены РГГБ создают и обновляют оценки, касающиеся доли населения, живущего ниже международной черты бедности, используя исходные данные, обычно предоставляемые правительственными органами стран. Первичные данные получаются экономистами по вопросам бедности через их контактных лиц в национальных статистических управлениях и проверяются по параметрам качества перед отправкой для дальнейшего анализа. Первичные данные могут быть единичными записями данных обследования или сгруппированными данными, в зависимости от соглашений с правительствами стран. В большинстве случаев агрегированные данные по благосостоянию, являющиеся существенным элементом для оценки бедности, создаются правительственными органами стран. Но иногда Всемирному банку приходится строить агрегированные данные по благосостоянию или корректировать агрегированные данные, предоставляемые страной.</p>\n<h2>Список:</h2>\n<p>Непосредственно из национальных статистических управлений (НСУ) или косвенно из других источников - см. раздел об источниках данных.</p>", "old": "<h1> Источники данных </h1>\n<h2>Описание</h2>\n<p>Всемирный банк (ВБ) обычно получает данные от национальных статистических управлений (НСУ) напрямую. В некоторых случаях ВБ использует данные НСУ, полученные косвенным путем. Например, ВБ получает данные из Евростата и LIS (Luxemburg Income Study - Люксембургское исследование доходов), предоставляющих Всемирному банку данные НСУ, которые они получают / гармонизируют. Национальный университет штата Ла-Плата (Аргентина) и Всемирный банк совместно ведут базу данных SEDLAC (Социально-экономическая база данных для стран Латинской Америки и Карибского бассейна), которая включает в себя гармонизированные статистические данные по бедности и другие обобщенные и социальные переменные по 24 странам Латинской Америки и Карибского бассейна, основанные на микроданных, получаемых в ходе обследований домашних хозяйств, проводимых национальными статистическими управлениями.</p>\n<p>Данные получаются посредством реализации специфических страновых программ, включая программы технической помощи, совместной аналитической деятельности и мероприятий по наращиванию потенциала. Всемирный банк сотрудничает с национальными статистическими управлениями в рамках рабочих программ, включающих статистические системы и анализ данных. Экономисты Всемирного банка, занимающиеся вопросами бедности, обычно взаимодействуют с национальными статистическими управлениями по широкому кругу вопросов, касающихся оценки и анализа бедности в рамках деятельности по оказанию технической помощи.</p>\n<p>В структуре Всемирного банка существует Рабочая группа по борьбе с глобальной бедностью (РГГБ), которая отвечает за сбор, валидацию и анализ оценок бедности. РГГБ организовывает загрузку наборов данных, полученных от национальных статистических управлений, а затем осуществляет их гармонизацию, применяя общие методологии. Цель РГГБ заключается в обеспечении того, чтобы данные по бедности и неравенству, создаваемые, тщательно отбираемые и распространяемые Всемирным банком, были актуальными, соответствовали высоким стандартам качества, были хорошо обоснованными и взаимоувязанными при распространении по различным каналам. Члены РГГБ создают и обновляют оценки, касающиеся доли населения, живущего ниже международной черты бедности, используя исходные данные, обычно предоставляемые правительственными органами стран. Первичные данные получаются экономистами по вопросам бедности через их контактных лиц в национальных статистических управлениях и проверяются по параметрам качества перед отправкой для дальнейшего анализа. Первичные данные могут быть единичными записями данных обследования или сгруппированными данными, в зависимости от соглашений с правительствами стран. В большинстве случаев агрегированные данные по благосостоянию, являющиеся существенным элементом для оценки бедности, создаются правительственными органами стран. Но иногда Всемирному банку приходится строить агрегированные данные по благосостоянию или корректировать агрегированные данные, предоставляемые страной.</p>\n<h2>Список:</h2>\n<p>Непосредственно из национальных статистических управлений (НСУ) или косвенно из других источников - см. раздел об источниках данных.</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>The World Bank typically receives data from National Statistical Offices (NSOs) directly. In other cases it uses NSO data received indirectly. For example, it receives data from Eurostat and from LIS (Luxemburg Income Study), who provide the World Bank NSO data they have received / harmonized. The Universidad Nacional de La Plata, Argentina and the World Bank jointly maintain the SEDLAC (Socio-Economic Database for Latin American and Caribbean) database that includes harmonized statistics on poverty and other distributional and social variables from 24 Latin American and Caribbean countries, based on microdata from household surveys conducted by NSOs. </p>\n<p>Data is obtained through country specific programs, including technical assistance programs and joint analytical and capacity building activities. The World Bank has relationships with NSOs on work programs involving statistical systems and data analysis. Poverty economists from the World Bank typically engage with NSOs broadly on poverty measurement and analysis as part of technical assistance activities. </p>\n<p><strong>List:</strong></p>\n<p>Directly from National Statistical Offices (NSOs) or indirectly from others – see section on data sources.</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559341, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559341/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663562/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782551+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Понятия и определения</h1>\n<h2>Определение:</h2>\n<p>Показатель & # x201C; доля населения, живущего ниже международной черты бедности & # x201D; определяется как доля населения, живущего менее чем на 1,90 долл. США в день в международных ценах 2011 года. «Международная черта бедности» в настоящее время установлена на уровне 1,90 доллара США в день в международных ценах 2011 года.</p>\n<h2>Понятия:</h2>\n<p>При оценке уровня бедности в данной стране и определении наилучших способов сокращения бедности, естественно, основное внимание уделяется черте бедности, которая считается обоснованной для данной страны. Однако, что мы имеем ввиду, говоря о глобальной бедности? Уровни бедности в разных странах различаются с точки зрения покупательной способности в этих странах, и эти уровни показывают значительную разницу в экономическом плане, при этом более богатые страны, как правило, принимают более высокий уровень жизни при определении бедности. Однако для сопоставимой оценки глобальной абсолютной бедности с точки зрения потребления нам необходимо проанализировать, с использованием одних и тех же методов, состояние двух человек с одинаковой покупательной способностью в отношении товаров; оба они должны быть либо бедными, либо не бедными, даже если они живут в разных странах.</p>\n<p>Начиная со времени подготовки Доклада о мировом развитии за 1990 год, Всемирный банк стремился к тому, чтобы применять общий стандарт для оценки крайней нищеты, основываясь на том, что означает нищета в беднейших странах мира. Благосостояние людей, живущих в разных странах, может быть оценено по общей шкале путем корректировки с учетом различий в покупательной способности валют. Широко используемый стандарт в размере 1 долл. США в день, оцененный в международных ценах 1985 г. и скорректированный на местную валюту с использованием данных по ППС, был выбран для Доклада о мировом развитии за 1990 г., поскольку в то время он был распространенной чертой бедности в странах с низким уровнем дохода. По мере нарастания различий в стоимости жизни в различных странах мира международная черта бедности должна была периодически обновляться с использованием новых данных о ценах по ППС для отражения этих изменений. Последнее изменение произошло в октябре 2015 года, когда Всемирный банк принял значение 1,90 доллара США в качестве международной черты бедности с использованием данных по ППС 2011 года. До этого в обновленном варианте 2008 года международная черта бедности была установлена на уровне 1,25 долл. США с использованием данных по ППС 2005 года. Оценки бедности, основанные на международных уровнях бедности, призваны сохранить реальное значение уровня бедности постоянным при сравнении разных стран, как это делается при проведении сравнений в динамике по времени. В ранних изданиях Показателей мирового развития (ПМР) Всемирного банка использовались данные по ППС из Таблиц Penn World для конвертации значений в местной валюте в эквивалент покупательной способности, измеряемый в долларах США. В более поздних изданиях использовались оценки потребления по ППС 1993, 2005 и 2011 годов, подготовленные по Программе международных сопоставлений (ПМС) Всемирного банка. </p>", "old": "<h1>Понятия и определения</h1>\n<h2>Определение:</h2>\n<p>Показатель & # x201C; доля населения, живущего ниже международной черты бедности & # x201D; определяется как доля населения, живущего менее чем на 1,90 долл. США в день в международных ценах 2011 года. «Международная черта бедности» в настоящее время установлена на уровне 1,90 доллара США в день в международных ценах 2011 года.</p>\n<h2>Понятия:</h2>\n<p>При оценке уровня бедности в данной стране и определении наилучших способов сокращения бедности, естественно, основное внимание уделяется черте бедности, которая считается обоснованной для данной страны. Однако, что мы имеем ввиду, говоря о глобальной бедности? Уровни бедности в разных странах различаются с точки зрения покупательной способности в этих странах, и эти уровни показывают значительную разницу в экономическом плане, при этом более богатые страны, как правило, принимают более высокий уровень жизни при определении бедности. Однако для сопоставимой оценки глобальной абсолютной бедности с точки зрения потребления нам необходимо проанализировать, с использованием одних и тех же методов, состояние двух человек с одинаковой покупательной способностью в отношении товаров; оба они должны быть либо бедными, либо не бедными, даже если они живут в разных странах.</p>\n<p>Начиная со времени подготовки Доклада о мировом развитии за 1990 год, Всемирный банк стремился к тому, чтобы применять общий стандарт для оценки крайней нищеты, основываясь на том, что означает нищета в беднейших странах мира. Благосостояние людей, живущих в разных странах, может быть оценено по общей шкале путем корректировки с учетом различий в покупательной способности валют. Широко используемый стандарт в размере 1 долл. США в день, оцененный в международных ценах 1985 г. и скорректированный на местную валюту с использованием данных по ППС, был выбран для Доклада о мировом развитии за 1990 г., поскольку в то время он был распространенной чертой бедности в странах с низким уровнем дохода. По мере нарастания различий в стоимости жизни в различных странах мира международная черта бедности должна была периодически обновляться с использованием новых данных о ценах по ППС для отражения этих изменений. Последнее изменение произошло в октябре 2015 года, когда Всемирный банк принял значение 1,90 доллара США в качестве международной черты бедности с использованием данных по ППС 2011 года. До этого в обновленном варианте 2008 года международная черта бедности была установлена на уровне 1,25 долл. США с использованием данных по ППС 2005 года. Оценки бедности, основанные на международных уровнях бедности, призваны сохранить реальное значение уровня бедности постоянным при сравнении разных стран, как это делается при проведении сравнений в динамике по времени. В ранних изданиях Показателей мирового развития (ПМР) Всемирного банка использовались данные по ППС из Таблиц Penn World для конвертации значений в местной валюте в эквивалент покупательной способности, измеряемый в долларах США. В более поздних изданиях использовались оценки потребления по ППС 1993, 2005 и 2011 годов, подготовленные по Программе международных сопоставлений (ПМС) Всемирного банка. </p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>Definition:</strong></p>\n<p>The indicator “proportion of the population below the international poverty line” is defined as the percentage of the population living on less than $1.90 a day at 2011 international prices. </p>\n<p><strong>Concepts:</strong></p>\n<p>In assessing poverty in a given country, and how best to reduce poverty, one naturally focuses on a poverty line that is considered appropriate for that country. But how do we talk meaningfully about “global poverty?” Poverty lines across countries vary in terms of their purchasing power, and they have a strong economic gradient, such that richer countries tend to adopt higher standards of living in defining poverty. But to consistently measure global absolute poverty in terms of consumption we need to treat two people with the same purchasing power over commodities the same way—both are either poor or not poor—even if they live in different countries.</p>\n<p>Since World Development Report 1990, the World Bank has aimed to apply a common standard in measuring extreme poverty, anchored to what poverty means in the world's poorest countries. The welfare of people living in different countries can be measured on a common scale by adjusting for differences in the purchasing power of currencies. The commonly used $1 a day standard, measured in 1985 international prices and adjusted to local currency using PPPs, was chosen for World Development Report 1990 because it was typical of the poverty lines in low-income countries at the time. As differences in the cost of living across the world evolve, the international poverty line has to be periodically updated using new PPP price data to reflect these changes. The last change was in October 2015, when the World Bank adopted $1.90 as the international poverty line using the 2011 PPP. Prior to that, the 2008 update set the international poverty line at $1.25 using the 2005 PPP. Poverty measures based on international poverty lines attempt to hold the real value of the poverty line constant across countries, as is done when making comparisons over time. Early editions of the World Bank’s World Development Indicators (WDI) used PPPs from the Penn World Tables to convert values in local currency to equivalent purchasing power measured in U.S dollars. Later editions used 1993, 2005, and 2011 consumption PPP estimates produced by the World Bank’s International Comparison Program (ICP).</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559340, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559340/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663561/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782506+02:00", "action": 59, "target": "<h1>Институциональная информация</h1>\n<h2>Организация(и):</h2>\n<p>Всемирный банк</p>", "old": "<h1>Институциональная информация</h1>\n<h2>Организация(и):</h2>\n<p>Всемирный банк</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p>World Bank (WB)</p>", "old_state": 10 }, "id": 31559339, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559339/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663560/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782454+02:00", "action": 59, "target": "<p>Сентябрь 2020 г.</p>", "old": "<p>Сентябрь 2020 г.</p>", "details": { "state": 10, "source": "2022-04-12", "old_state": 10 }, "id": 31559338, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559338/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663560/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/ru/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.782378+02:00", "action": 30, "target": "2022-04-12", "old": "<p>2021-07-01</p>", "details": {}, "id": 31559337, "action_name": "Source string changed", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559337/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.503027+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "translations-metadata/en/1-1-1a.yml" }, "id": 31559313, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559313/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497300/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.502995+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p>www.pip.worldbank.org</p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>For more information and methodology, please see : https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/.</p>\n<p>Also, consult: http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results </p>\n<p>For a short review see: http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p>\n<p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p>\n<p>https://pip.worldbank.org/publication.</p>\n<p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p>", "old_state": 0 }, "id": 31559312, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559312/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497298/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.502964+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p><strong>Data availability:</strong></p>\n<p>Data are available in 169 economies, (measured in terms of number of economies that have at least 1 data point).</p>", "old_state": 0 }, "id": 31559311, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559311/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497293/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.502928+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>Monitoring poverty is important on the global development agenda as well as on the national development agenda of many countries. The World Bank produced its first global poverty estimates for developing countries for World Development Report 1990: Poverty (World Bank 1990) using household survey data for 22 countries (Ravallion, Datt, and van de Walle 1991). Since then there has been considerable expansion in the number of countries that field household income and expenditure surveys. The World Bank's Development Data Group and Poverty and Equity Global Practice maintain a database, PIP, that is updated annually as new survey data become available (and thus may contain more recent data or revisions) and conducts a major reassessment of progress against poverty every year. PIP is an interactive computational tool that allows users to replicate these internationally comparable $1.90 and $3.20 a day global, regional and country-level poverty estimates and to compute poverty measures for custom country groupings and for different poverty lines. </p>\n<p>PIP also provides access to the database and user-friendly dashboards with graphs and interactive maps that visualize trends in key poverty and inequality indicators for different regions and countries. The country dashboards display trends in poverty measures based on the national poverty lines alongside the internationally comparable estimates.</p>", "old_state": 0 }, "id": 31559310, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559310/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497288/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.502892+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "<p>The World Bank transparently shares and makes public the methodologies for all kinds of adjustments to original data (e.g., through its Poverty and Inequality Platform (PIP) website and its various analytical documents). The poverty estimates are developed by economists, who work closely with national government counterparts concerning each poverty data update. </p>", "old_state": 0 }, "id": 31559309, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559309/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/38497284/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/pt/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.502825+02:00", "action": 59, "target": "", "old": "", "details": { "state": 0, "source": "2022-04-12", "old_state": 0 }, "id": 31559308, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559308/?format=api" }, { "unit": null, "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.331036+02:00", "action": 0, "target": "", "old": "", "details": { "reason": "content changed", "filename": "translations-metadata/en/1-1-1a.yml" }, "id": 31559307, "action_name": "Resource updated", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559307/?format=api" }, { "unit": "https://hosted.weblate.org/api/units/29663556/?format=api", "component": "https://hosted.weblate.org/api/components/sdg-metadata/1-1-1a/?format=api", "translation": "https://hosted.weblate.org/api/translations/sdg-metadata/1-1-1a/fr/?format=api", "user": null, "author": null, "timestamp": "2022-08-17T17:10:16.331001+02:00", "action": 59, "target": "<p><strong>URL :</strong></p>\n<p>www.banquemondiale.org</p>\n<p><strong>Références :</strong></p>\n<p>Pour plus d'informations et la méthodologie, il est possible de consulter PovcalNet (en anglais http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm).</p>\n<p>Il est également possible de consulter (en anglais) : https://documents.banquemondiale.org/fr/publication/documents-reports/documentdetail/360021468187787070/a-global-count-of-the-extreme-poor-in-2012-data-issues-methodology-and-initial-results</p>\n<p>Pour un aperçu, il est possible de consulter : https://www.banquemondiale.org/fr/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p>\n<p>Pour un lien complet vers les documents de référence, les documents de travail et les articles de revues scientifiques, il est possible de consulter (en anglais) : </p>\n<p>http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4 </p>\n<p>(En anglais) « A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals ». (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p>", "old": "<p><strong>URL :</strong></p>\n<p>www.banquemondiale.org</p>\n<p><strong>Références :</strong></p>\n<p>Pour plus d'informations et la méthodologie, il est possible de consulter PovcalNet (en anglais http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm).</p>\n<p>Il est également possible de consulter (en anglais) : https://documents.banquemondiale.org/fr/publication/documents-reports/documentdetail/360021468187787070/a-global-count-of-the-extreme-poor-in-2012-data-issues-methodology-and-initial-results</p>\n<p>Pour un aperçu, il est possible de consulter : https://www.banquemondiale.org/fr/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p>\n<p>Pour un lien complet vers les documents de référence, les documents de travail et les articles de revues scientifiques, il est possible de consulter (en anglais) : </p>\n<p>http://iresearch.worldbank.org/PovcalNet/index.htm?0,4 </p>\n<p>(En anglais) « A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals ». (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p>", "details": { "state": 10, "source": "<p><strong>URL:</strong></p>\n<p>www.pip.worldbank.org</p>\n<p><strong>References:</strong></p>\n<p>For more information and methodology, please see : https://worldbank.github.io/PIP-Methodology/.</p>\n<p>Also, consult: http://documents.worldbank.org/curated/en/2015/10/25114899/global-count-extreme-poor-2012-data-issues-methodology-initial-results </p>\n<p>For a short review see: http://www.worldbank.org/en/topic/poverty/brief/global-poverty-line-faq </p>\n<p>For a comprehensive link to related background papers, working papers and journal articles see: </p>\n<p>https://pip.worldbank.org/publication.</p>\n<p>A Measured Approach to Ending Poverty and Boosting Shared Prosperity: Concepts, Data, and the Twin Goals. (http://www.worldbank.org/en/research/publication/a-measured-approach-to-ending-poverty-and-boosting-shared-prosperity)</p>", "old_state": 20 }, "id": 31559306, "action_name": "String updated in the repository", "url": "https://hosted.weblate.org/api/changes/31559306/?format=api" } ] }