The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

903 Strings 99%
Browse Translate
3,730 Words 99%
22,500 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
903 3,730 22,500
All strings Browse Translate Zen
901 3,727 22,479
Translated strings Browse Translate Zen
2 3 21
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 3 21
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 3 21
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 33 209
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 33 209
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 13 64
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 1 4
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 32 205
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 2 17
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 18 104
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MP-Server GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Scenario: The Unknown GPL-3.0 90% 2 50 241 0 0 0 0
Scenario: Tutorial GPL-3.0 98% 3 46 269 0 2 0 0
Voices GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.unknown-horizons.org
Project maintainers User avatar ChrisOelmueller
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/unknown-horizons/unknown-horizons.git
Repository branch master
Last remote commit remove dead Python2 code (#2963) e50348da5
Alexandre Detiste authored 4 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) d6d1a2aad
User avatar KWSTD authored 9 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/uh/uh/
File mask po/uh/*.po
Translation file Download po/uh/ja.po
Last change Aug. 5, 2023, 8:49 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 903 3,730 22,500
Translated 99% 901 99% 3,727 99% 22,479
Needs editing 1% 2 1% 3 1% 21
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 33 1% 209
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 90 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,730
Hosted words
903
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Changes committed 9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
The inhabitant by the name of {name} is available.
住人の{name}という名の新造船が造られました が利用可能です。
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
The Soldier by the name of {name} is ready to battle.
兵士の{name}という名の新造船が造られました は戦闘の準備ができています。
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
You can't fetch a game while in another game
マルチプレイではゲームスピードは変更別のゲームをプレイしている間はゲームをフェッチすることはできません
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Unable to change your color.
あなたは色を変更しました色を変更できません。
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Unable to change your name.
サーバーに接続することが名前を変更できません。
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
You are not inside a game
あなたは準備完了ではなくなりましたゲーム中ではありません
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Please change your color.
あなたは色を変更しましたてください。
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Wrong password
間違ったパスワードを入力してください：
9 months ago
User avatar KWSTD

Translation changed

  1. Unknown Horizons
  2. Interface
  3. Japanese
Produces weapons out of iron.
鉄から工具武器を生産します。
9 months ago
Browse all translation changes