2023-08-28: This is Tor Project's Support Portal at https://support.torproject.org/

Translations released: ar,de, es, fa, fr, id, it, ko, ptBR, ro, ru, sw, tr, uk,vi, zhHans,zhHant

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/support/l10n/ (user: tor-www, no password)

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Tip: Use the links on String location in the sidebar to improve English strings and see the string in the current online page.

Translation status

2,191 Strings 60%
Browse Translate
35,908 Words 58%
234,175 Characters 58%

Strings status

Strings Words Characters
2,191 35,908 234,175
All strings Browse Translate Zen
1 1 11
Approved strings Browse Translate Zen
1,336 21,029 136,673
Translated strings Browse Translate Zen
1,335 21,028 136,662
Strings waiting for review Browse Translate Zen
855 14,879 97,502
Unfinished strings Browse Translate Zen
781 13,778 89,486
Untranslated strings Browse Translate Zen
74 1,101 8,016
Strings marked for edit Browse Translate Zen
25 435 2,997
Strings with suggestions Browse Translate Zen
830 14,444 94,505
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
37 506 3,837
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 190 1,186
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 5 42
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
5 52 525
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 22 144
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 18 107
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 22 128
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
3 31 215
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 55 792
Failing check: Markdown links Browse Translate Zen
7 81 543
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen
17 174 1,368
Failing check: Placeholders Browse Translate Zen
3 136 875
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
2,191 35,908 234,175
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar emmapeel User avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch support-portal
Last remote commit tpo/web/support!216 - tpo/web/support!217 5d2ca7221a
User avatar emmapeel authored 5 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5fb3fe9342
User avatar emmapeel authored 2 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/support-portal/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+id.po
Last change June 9, 2024, 2:50 a.m.
Last author Anonymous
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,191 35,908 234,175
Approved 1% 1 1% 1 1% 11
Waiting for review 60% 1,335 58% 21,028 58% 136,662
Translated 60% 1,336 58% 21,029 58% 136,673
Needs editing 3% 74 3% 1,101 3% 8,016
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 37 1% 506 1% 3,837
Strings with suggestions 1% 25 1% 435 1% 2,997
Untranslated strings 35% 781 38% 13,778 38% 89,486
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 0 changes 35 changes 0 changes 19 changes 0 changes 3 changes 2,347 changes 10 changes 116 changes 244 changes 339 changes 16 changes 32 changes 10 changes 25 changes 12 changes 21 changes 90 changes 73 changes 38 changes 5 changes 42 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

35,908
Hosted words
2,191
Hosted strings
60%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+62%
+33%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to advertise their onion counterpart.
Onion-Location adalah tajuk HTTP bnon-standaru yang dapat digunakan situs web untuk mengiklankan situs salirekanan onion mereka.
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
If the website that you are visiting has an onion site available, a purple suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying ".onion available".
Jika situs web yang Anda kunjungi memiliki situs onion, petunjuk yang tersedia, pil saran berwarna ungu akan muncul padadi bilah URL mengatadi Tor Browser yang menampilkan ".onion tersedia".
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
### Tor Browser for Android
Apakah Tor Browser dapat digunakan di perangkat### Peramban Tor untuk Android?
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
In the past they have not reliably been updated. That means you could be missing stability and security fixes.
* Jangan gunakan paket di repositori Ubuntu. Mereka tidak dapatDi masa lalu mereka belum diperbarui secara andal. Jika Anda menggunakannya,Itu berarti Anda akanbisa kehilangan perbaikan stabilitas dan keamanan yang penting.
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
Over the next three years, Orfox continuously improved and became a popular way for people to browse the internet with more privacy than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and access blocked sites and critical resources.
Selama tiga tahun berikutnya, Orfox terus meningkat dan menjadi cara populer bagi orang untuk menjelajahi internet dengan privasi lebih dari peramban standar, dan Orfox sangat penting untuk membantu orang menghindari penyensoran dan mengakses situs yang diblokir dan sumber daya penting.
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
[Signal](https://signal.org/download/) is a free and privacy-focused messaging app.
[Signal](https://signal.org/download/) adalah aplikasi perpesanan gratis dan berfokus pada privasi.
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: [+447421000612](https://wa.me/447421000612).
Anda dapat menghubungi tim dukungan kami melalui pesan teks ke nomor WhatsApp kami: [+447421000612](https://wa.me/447421000612).
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
You can get help by sending a text message to our Signal number: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312).
Anda dapat meminta bantuan dengan mengirim pesan ke nomor Signal kami: [+17787431312](https://signal.me/#p/+17787431312).
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
This service is only available for text messages; videos or calls are not supported.
Layanan ini hanya tersedia untuk pesan teks; video atau panggilan tidak didukung.
2 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor websites - Support portal
  3. Indonesian
After sending a message, our support agents will guide you and help troubleshoot your issue.
Setelah mengirim pesan, agen dukungan kami akan memandu Anda dan membantu memecahkan masalah Anda.
2 days ago
Browse all translation changes