For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

The glossary helps us to maintain consistency throughout all our content:

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeel User avatar shelikhoo@Tor User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/community/weblate-glossary.git
Repository branch main
Last remote commit update readme information d1517bdc
User avatar emmapeel authored 7 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 6ba52eb5
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/glossary/
File mask *.tbx
Translation file Download he.tbx
Last change June 12, 2024, 12:02 p.m.
Last author None
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 163 223 1,767
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 23% 39 25% 57 21% 387
Translated 58% 96 53% 119 52% 927
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 34% 57 27% 62 30% 540
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 14% 24 16% 37 18% 327
Untranslated strings 41% 67 46% 104 47% 840
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 23 changes 0 changes 110 changes 3 changes 29 changes 7 changes 20 changes 92 changes 17 changes 1 change 197 changes 6 changes 52 changes 11 changes 44 changes 26 changes 1 change 46 changes 67 changes 10 changes 12 changes 31 changes 29 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

222
Hosted words
162
Hosted strings
59%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+56%
−75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed 4 hours ago
User avatar sofia.pt

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
browser
 
4 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed 21 hours ago
User avatar emmapeel

Explanation updated

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Explanation updated yesterday
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Changes committed yesterday
User avatar None

String added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
bridge pass
 
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
User research
מחקרי שימוש
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
pluggable transports
תעבורות נתיקות
yesterday
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
exit relay
ממסר יציאה
yesterday
User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Tor Project
  2. Tor Project glossary Glossary
  3. Hebrew
Captcha
Captcha
yesterday
Browse all translation changes