Summoning Wars/tutorial — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not push the repository.Could not update the repository.

Translation status

334	Strings	100%	Browse Translate
3,117	Words	100%
16,680	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
334 3,117 16,680	All strings	Browse Translate Zen
334 3,117 16,680	Translated strings	Browse Translate Zen
1 6 34	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 34	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 18 96	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 6 34	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen

Overview

Project website	sourceforge.net/projects/sumwars
Project maintainers	fusion44
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://bitbucket.org/sumwars/sumwars-code`
Repository branch	default
Weblate repository	`https://hg.weblate.org/sumwars`
File mask	`share/translation/*/tutorial.po`
Translation file	Download `share/translation/es/tutorial.po`
Last change	March 8, 2014, 7:36 p.m.
Last change made by	Rubén Viguera Marañón
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		334		3,117		16,680
Translated	100%	334	100%	3,117	100%	16,680
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	6	1%	34
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,117

Hosted words

334

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

vyguera Translation changed Summoning Wars tutorial Spanish	English Er yes... about that... Spanish 28 characters edited Current translation Ehm sí... en cuanto a eso... 10 years ago
vyguera Translation changed Summoning Wars tutorial Spanish	English Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence. ##solo Spanish 133 characters edited Current translation Por favor, disculpe si su llegada ha sido un tanto desagradable. El Señor Maestro Soren Garra de Viento requiere su presencia. ##solo 10 years ago
vyguera Translation changed Summoning Wars tutorial Spanish	English The Lord Master Windclaw feared that you would kill yourself after your arrival in order to escape, so he took... measures. Spanish 119 characters edited Current translation El Señor Maestro Garra de Viento temió que se automutilara tras su llegada para poder escapar, así que tomó... medidas. 10 years ago
vyguera Translation completed Summoning Wars tutorial Spanish	Translation completed 10 years ago
vyguera Translation added Summoning Wars tutorial Spanish	English Windclaw. Spanish 16 characters edited Current translation Garra de Viento. 10 years ago
vyguera Translation added Summoning Wars tutorial Spanish	English Windclaw, heretic! Spanish 25 characters edited Current translation ¡Garra de Viento, hereje! 10 years ago
vyguera Translation changed Summoning Wars tutorial Spanish	English Please excuse your somewhat unpleasant arrival. Lord Master Soren Windclaw requests your presence. Spanish 132 characters edited Current translation Por favor, disculpen si su llegada ha sido un tanto desagradable. El Señor Maestro Soren Garra de Viento requiere vuestra presencia. 10 years ago
vyguera Translation changed Summoning Wars tutorial Spanish	English It is time we speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad. Spanish 87 characters edited Current translation Ya es hora de que hablemos con ese tal Garra de Viento. Parece que sea un tipejo listo. 10 years ago
vyguera Translation changed Summoning Wars tutorial Spanish	English It is time I speak with this Windclaw. He seems to be a smart toad. Spanish 84 characters edited Current translation Ya es hora de que hable con ese tal Garra de Viento. Parece que sea un tipejo listo. 10 years ago
vyguera Translation changed Summoning Wars tutorial Spanish	English I have to find an energy source and a cog before that thing will work again. Spanish 108 characters edited Current translation Tengo que encontrar una fuente de energía y una rueda dentada para que esa cosa vuelva a funcionar otra vez. 10 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

334	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
334	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.