Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
android 0BSD 55% 20,203 110,313 810,047 19,448 528 20,081 26

Overview

Project website rethinkfirewall.com
Instructions for translators

Please help translate strings for Rethink DNS + Firewall for Android, an open source project focused on anti-surveillance and anti-censorship.

  • Please refrain from using machine translation.
  • A semi-formal tone is recommended overall, but don't hesitate to change to more suitable tones.
  • Proper nouns (e.g. "IP", "HTTP") should have a consistent treatment, and they're often advised to be left as-is.
  • Consistency checks are advised after finishing each translation.
  • Feel free to mark unsure translations as "needs editing".
Project maintainers User avatar ignoramous User avatar LumiereEleve
Translation license 0BSD android
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 44,935 213,882 1,495,669
Source 1,045 4,974 34,783
Translated 55% 24,732 48% 103,569 45% 685,622
Needs editing 1% 755 4% 9,066 7% 104,845
Read-only 9% 4,447 4% 10,434 5% 78,211
Failing checks 1% 528 2% 5,556 2% 43,388
Strings with suggestions 44% 20,081 49% 106,569 50% 754,689
Untranslated strings 43% 19,448 47% 101,247 47% 705,202
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 332 changes 0 changes 1,779 changes 0 changes 12,514 changes 0 changes 2,546 changes 12,622 changes 2,702 changes 52,874 changes 2,456 changes 8,921 changes 249 changes 10,019 changes 740 changes 8,751 changes 6,464 changes 11,974 changes 8,316 changes 4,007 changes 5,197 changes 5,843 changes 2,623 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

213 k
Hosted words
44,935
Hosted strings
55%
Translated
26
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+51%
−7%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 91 0 6
Abkhazian 7% 964 4,844 33,749 964 0 16 0
Arabic 87% 126 1,084 9,502 121 5 239 2
Bengali 55% 465 2,825 20,612 310 33 273 1
Bulgarian 24% 788 4,092 28,998 788 0 744 0
Chinese (Simplified) 99% 6 237 3,829 4 5 144 0
Chinese (Traditional) 99% 10 288 4,168 7 5 77 1
Chinese (Traditional, Hong Kong) 99% 9 273 4,071 7 6 210 0
Czech 11% 927 4,778 33,352 927 0 935 0
Dutch 64% 373 2,638 19,876 314 18 475 0
English (Old) 7% 964 4,844 33,749 964 0 0 0
Finnish 21% 825 4,443 31,276 825 1 833 0
French 98% 11 276 4,165 4 13 15 11
German 90% 104 916 8,425 82 19 215 0
Greek 23% 799 4,117 29,189 799 4 899 0
Hebrew 33% 693 3,973 28,405 682 1 784 0
Hindi 84% 164 1,146 9,669 137 20 591 1
Hungarian 11% 923 4,766 33,246 923 2 955 0
Indonesian 99% 2 208 3,644 0 3 57 0
Italian 89% 110 876 7,852 93 12 126 2
Japanese 61% 406 2,354 17,690 359 11 762 0
Korean 39% 629 3,343 23,969 613 0 826 0
Lithuanian 63% 377 2,331 17,480 288 15 156 0
Malayalam 12% 918 4,779 33,369 916 0 821 0
Norwegian Bokmål 44% 576 3,753 27,005 471 16 373 0
Odia 8% 959 4,839 33,723 959 0 799 0
Persian 40% 626 3,183 22,838 625 27 799 0
Persian (Old) 7% 964 4,844 33,749 964 0 4 0
Polish 96% 35 477 5,395 25 34 471 0
Portuguese 0 0 0 0 5 28 1
Portuguese (Brazil) 0 0 0 0 3 196 1
Russian 99% 10 279 4,103 7 3 25 0
Slovak 34% 681 3,478 24,870 680 3 861 0
Spanish 99% 1 148 3,193 0 4 15 0
Swahili 7% 964 4,844 33,749 964 0 837 0
Swedish 7% 964 4,844 33,749 964 0 972 0
Tagalog 18% 851 4,215 29,493 848 2 755 0
Tamil 99% 3 157 3,344 2 117 596 0
Thai 7% 964 4,844 33,749 964 0 974 0
Turkish 97% 22 326 4,418 18 14 175 0
Ukrainian 48% 540 2,697 19,827 516 5 776 0
Urdu 9% 942 4,791 33,415 931 0 829 0
Vietnamese 51% 508 3,163 23,142 383 31 443 0
User avatar andrecaeu

Translation completed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
Translation completed 9 hours ago
User avatar andrecaeu

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
Bypass app from all Proxies is enabled
Ignorar a aplicação de todos os Proxies está ativado
9 hours ago
User avatar andrecaeu

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
Bypass app from all Proxies
Ignorar a aplicação de todos os Proxies
9 hours ago
User avatar andrecaeu

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
The <i>Rethink Open Source Project</i> owes its existence to these volunteers who devote countless hours on its development.<br/> <br/>🛡️ Android app <br/> <a href=https://github.com/BayLee4>BayLee4</a><br/> <a href=https://github.com/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://github.com/HrBDev>HrBDev</a><br/> <a href=https://github.com/hussainmohd-a>hussainmohd-a</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/markwmuller>markwmuller</a><br/> <a href=https://github.com/Mygod>Mygod</a><br/> <a href=https://github.com/Uldiniad>Uldiniad</a><br/> <a href=https://github.com/Poussinou>Poussinou</a><br/> <a href=https://github.com/pjosingh>pjosingh</a><br/> <br/>🚂 Network engine <br/> <a href=https://github.com/alalamav>alalamav</a><br/> <a href=https://github.com/bemasc>bemasc</a><br/> <a href=https://github.com/dmcardle>dmcardle</a><br/> <a href=https://github.com/fortuna>fortuna</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/Lanius-collaris>Lanius-collaris</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/SeanBurford>SeanBurford</a><br/> <br/>📚 Resolver <br/> <a href=https://github.com/ahmed-tasaly>ahmed-tasaly</a><br/> <a href=https://github.com/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://github.com/arfshl>arfshl</a><br/> <a href=https://github.com/badmojr>badmojr</a><br/> <a href=https://github.com/bongochong>bongochong</a><br/> <a href=https://github.com/elliotwutingfeng>elliotwutingfeng</a><br/> <a href=https://github.com/georgyo>georgyo</a><br/> <a href=https://github.com/GiddyGoatGaming>GiddyGoatGaming</a><br/> <a href=https://github.com/Harish-Narayan>Harish-Narayan</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/JakeChampion>JakeChampion</a><br/> <a href=https://github.com/MasterKia>MasterKia</a><br/> <a href=https://github.com/mtxadmin>mtxadmin</a><br/> <a href=https://github.com/neneeen>neneeen</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/shruuub>shruuub</a><br/> <a href=https://github.com/shuvashish76>shuvashish76</a><br/> <br/>⚜ Community mods <br/> <a href=https://t.me/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://t.me/TronSlayer>Andersen</a><br/> <a href=https://t.me/ppatra>ppatra</a><br/> <a href=https://t.me/InFamous23>InFamous23</a><br/> <a href=https://t.me/TheTr1ckst3r>TheTr1ckst3r</a><br/> <a href=https://t.me/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://t.me/Billi_ance>Billi_ance</a><br/> <a href=https://t.me/kaliangel>kaliangel</a><br/> <a href=https://github.com/PoneyClairDeLune>PoneyClairDeLune</a><br/> <br/>📌 Geo-IP <br/> <a href=https://db-ip.com>db-ip.com</a><br/> <br/>❇ Translations <br/> <a href=https://weblate.org/en/>Weblate</a><br/> <br/>🦆 Icons <br/> <a href=https://github.com/celzero/rethink-app/issues/346>Icons</a><br/> <br/>📦 Build servers <br/> <a href=https://jitpack.io/>JitPack</a><br/> <a href=https://github.com/>GitHub</a><br/>
O <i>Rethink Open Source Project</i> deve a existência a estes voluntários que dedicam inúmeras horas no desenvolvimento.<br/> <br/>🛡️ Aplicação Android app <br/> <a href=https://github.com/BayLee4>BayLee4</a><br/> <a href=https://github.com/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://github.com/HrBDev>HrBDev</a><br/> <a href=https://github.com/hussainmohd-a>hussainmohd-a</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/markwmuller>markwmuller</a><br/> <a href=https://github.com/Mygod>Mygod</a><br/> <a href=https://github.com/Uldiniad>Uldiniad</a><br/> <a href=https://github.com/Poussinou>Poussinou</a><br/> <a href=https://github.com/pjosingh>pjosingh</a><br/> <br/>🚂 Motor de redNetwork engine <br/> <a href=https://github.com/alalamav>alalamav</a><br/> <a href=https://github.com/bemasc>bemasc</a><br/> <a href=https://github.com/dmcardle>dmcardle</a><br/> <a href=https://github.com/fortuna>fortuna</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/Lanius-collaris>Lanius-collaris</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/SeanBurford>SeanBurford</a><br/> <br/>📚 Resolver <br/> <a href=https://github.com/ahmed-tasaly>ahmed-tasaly</a><br/> <a href=https://github.com/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://github.com/arfshl>arfshl</a><br/> <a href=https://github.com/badmojr>badmojr</a><br/> <a href=https://github.com/bongochong>bongochong</a><br/> <a href=https://github.com/elliotwutingfeng>elliotwutingfeng</a><br/> <a href=https://github.com/georgyo>georgyo</a><br/> <a href=https://github.com/GiddyGoatGaming>GiddyGoatGaming</a><br/> <a href=https://github.com/Harish-Narayan>Harish-Narayan</a><br/> <a href=https://github.com/ignoramous>ignoramous</a><br/> <a href=https://github.com/JakeChampion>JakeChampion</a><br/> <a href=https://github.com/MasterKia>MasterKia</a><br/> <a href=https://github.com/mtxadmin>mtxadmin</a><br/> <a href=https://github.com/neneeen>neneeen</a><br/> <a href=https://github.com/PeterDaveHello>PeterDaveHello</a><br/> <a href=https://github.com/santhosh-ponnusamy>santhosh-ponnusamy</a><br/> <a href=https://github.com/shruuub>shruuub</a><br/> <a href=https://github.com/shuvashish76>shuvashish76</a><br/> <br/>⚜ Mods da comunidadeCommunity mods <br/> <a href=https://t.me/amithm7>amithm7</a><br/> <a href=https://t.me/TronSlayer>Andersen</a><br/> <a href=https://t.me/ppatra>ppatra</a><br/> <a href=https://t.me/InFamous23>InFamous23</a><br/> <a href=https://t.me/TheTr1ckst3r>TheTr1ckst3r</a><br/> <a href=https://t.me/Ch4t4r>Ch4t4r</a><br/> <a href=https://t.me/Billi_ance>Billi_ance</a><br/> <a href=https://t.me/kaliangel>kaliangel</a><br/> <a href=https://github.com/PoneyClairDeLune>PoneyClairDeLune</a><br/> <br/>📌 Geo-IP <br/> <a href=https://db-ip.com>db-ip.com</a><br/> <br/>❇ Traduçõenslations <br/> <a href=https://weblate.org/en/>Weblate</a><br/> <br/>🦆 Icons <br/> <a href=https://github.com/celzero/rethink-app/issues/346>Icons</a><br/> <br/>📦 Servidores de buildBuild servers <br/> <a href=https://jitpack.io/>JitPack</a><br/> <a href=https://github.com/>GitHub</a><br/>
9 hours ago
User avatar andrecaeu

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
<i>%1$s</i> may result in connectivity loss. Change setting to let Rethink use data and other resources when in background.
<i>%1$s</i> pode resultar em perda de conetividade. Altere a definição para permitir que o Rethink utilize dados e outros recursos quando estiver em segundo plano.
9 hours ago
User avatar andrecaeu

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
When disabled, excludes proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) forwarder apps from Rethink's VPN tunnel.
Quando desativado, exclui aplicações de encaminhamento de proxy (SOCKS5, HTTP, DNS) do túnel VPN do Rethink.
9 hours ago
User avatar andrecaeu

Translation added

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
Loopback proxy forwarder apps
Aplicações do reencaminhador proxy de retorno
9 hours ago
User avatar andrecaeu

Translation changed

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
  3. Portuguese
<b>Inside Job</b><br/><br/> 1. New: IP and DNS logs for each app with a new organized view.<br/> 2. New: Setting to optionally <i>exclude</i> proxy forwarder apps.<br/> 3. New: Bypass apps from all proxies.<br/> 3. Fix DNSCrypt crashing with <i>DNS Booster</i> enabled.<br/> 4. Fix IPv6 to IPv4 translation in certain cases.<br/> 3. Other bug fixes and improvements.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this app</a>
<b>JA Donenfeld 2.0Trabalho interno</b><br/><br/> 1. Show upload, download stats for WireGuard.<br/> 2. Auto recover dropped WireGuard connections.<br/> 3. Implement Android's <i>seamless handover</i> on network changNovo: Registos de IP e DNS para cada aplicação com uma nova vista organizada.<br/> 2. Novo: Configuração para opcionalmente <i>excluir</i> aplicativos de encaminhamento de proxy.<br/> 3. Novo: Ignorar aplicativos de todos os proxies.<br/> 4. Support for multiple DNSCrypt relays3. Correção do bloqueio do DNSCrypt com <i>DNS Booster</i> ativado.<br/> 5. Bug fix: Close packet capture file when appropriate4. Corrigir a tradução de IPv6 para IPv4 em certos casos.<br/> 6. Other bug fixed and improvement3. Outras correções de bugs e melhorias.<br/><br/> <a href=https://svc.rethinkdns.com/r/translate>Help translate this appAjude a traduzir este aplicativo</a>
9 hours ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
Repository rebased

Original revision: 267ddb998372d06fc820e8d4c65f259885a58a71
New revision: 0ca0c09f34b4b8771ae091a1e323720357b0d185 11 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android
GitHub: https://github.com/celzero/rethink-app, main 11 hours ago
Browse all project changes
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android

Weblate user "xk8112016" is banned permanently due to their repeated sabotage of Chinese translations, and no appeal is accepted. All damage dealt was reverted.

a year ago
User avatar LumiereEleve

Announcement posted

  1. Rethink DNS + Firewall
  2. android

Because the string "whatsnewversion_update" is only relevant per-release, it's recommended to not translate it, unless you're within the translation merging window of a specific release.

a year ago
Browse all project changes