Noark Standards

Noark 5 Standard

English

Translation status

3,775	Strings		28%	Browse Translate
42,414	Words		16%
359,158	Characters		21%

Strings status

Strings Words Characters
3,775 42,414 359,158		All strings	Browse Translate Zen
1,076 7,061 78,492		Translated strings	Browse Translate Zen
2,699 35,353 280,666		Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,699 35,353 280,666		Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,699 35,353 280,666		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 4 79		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 79		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
149 413 5,879		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 79		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 112 854		Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.arkivverket.no/forvaltning-og-utvikling/noark-standarden/noark-5
Instructions for translators	Noark 5 is the Norwegian Archiving standards version 5, originally published in Norwegian. An earlier version of the standard was translated into English. It can be found at the end of https://www.arkivverket.no/forvaltning-og-utvikling/noark-standarden/noark-5/noark5-standarden .
Project maintainers	pere
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/arkivverket/noark5-standard`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #147 from petterreinholdtsen/new-paragraph `570c4fa` petterreinholdtsen authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (English) `1b3ef97` pere authored 11 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noark/noark5/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/en.po`
Last change	June 10, 2023, 5:06 p.m.
Last author	Petter Reinholdtsen

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,775		42,414		359,158
Translated	28%	1,076	16%	7,061	21%	78,492
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	79
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	2,699	83%	35,353	78%	280,666

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

42,414

Hosted words

3,775

Hosted strings

28%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+28%

Translated

—

—

Contributors

—

pere Changes committed Noark Standards Noark 5 Standard English	Changes committed 11 months ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål Eksempel på virksomhetsspesifikke metadata English 32 characters edited Current translation Translated Domain specific metadata example 11 months ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">Navn på systemet/løsningen</emphasis> English 59 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">The system/solution name</emphasis> 11 months ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål Kan være flere enn én English 20 characters edited Current translation Translated May be more than one 11 months ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">Arkivskapernavn</emphasis> English 50 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">Arkivskapernavn</emphasis> 11 months ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis>administrativEnhet</emphasis> (Her bør det kunne angis om underliggende enheter skal inkluderes). English 122 characters edited Current translation Translated <emphasis>administrativEnhet</emphasis> (Here it should be possible to specify if entities below this should be included). a year ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål Referanse til en annen klasse English 26 characters edited Current translation Reference to another class 2 years ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">referanseTilKlasse</emphasis> English 53 characters edited Current translation <emphasis role="strong">referanseTilKlasse</emphasis> 2 years ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål Referanse til filen som inneholder det elektroniske dokumentet som dokumentobjektet beskriver English 89 characters edited Current translation Reference to the file containing the electronic document described by the document object 2 years ago
pere Translation added Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">referanseDokumentfil</emphasis> English 55 characters edited Current translation <emphasis role="strong">referanseDokumentfil</emphasis> 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,775	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,775	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,699	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add