Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Matomo Base GPL-3.0 6% 66% 14,313 105,581 609,263 14,146 521 23 5
Plugin CoreAdminHome GPL-3.0 3% 46% 6,842 88,401 526,614 6,702 120 13 4
Plugin CoreHome GPL-3.0 3% 48% 4,475 49,351 284,303 4,450 82 2 1
Plugin Dashboard GPL-3.0 3% 67% 735 7,222 43,536 729 29 2 0
Plugin Installation GPL-3.0 4% 44% 5,982 67,183 424,486 4,661 324 7 1
Plugin Actions GPL-3.0 3% 59% 2,581 30,911 183,829 2,568 48 0 0
Plugin Annotations GPL-3.0 5% 62% 450 4,584 25,798 423 40 1 0
Plugin API GPL-3.0 4% 46% 502 7,266 42,852 425 15 2 1
Plugin CorePluginsAdmin GPL-3.0 3% 49% 3,023 33,231 202,227 2,987 36 0 0
Plugin CoreUpdater GPL-3.0 3% 55% 2,924 39,636 240,768 2,907 114 2 0
Plugin DevicePlugins GPL-3.0 4% 59% 162 2,061 12,727 161 1 0 0
Plugin DevicesDetection GPL-3.0 3% 49% 2,290 13,643 87,051 2,285 31 1 0
Plugin Events GPL-3.0 3% 47% 1,260 12,449 71,187 1,256 8 0 0
Plugin Feedback GPL-3.0 4% 37% 4,045 40,611 233,665 3,981 88 0 0
Plugin Goals GPL-3.0 3% 50% 4,807 44,720 261,288 4,770 46 2 3
Plugin ImageGraph GPL-3.0 5% 41% 78 974 5,274 59 10 0 0
Plugin Insights GPL-3.0 3% 46% 1,107 8,965 51,563 1,097 8 0 0
Plugin LanguagesManager GPL-3.0 5% 73% 36 86 746 36 0 0 0
Plugin Live GPL-3.0 5% 39% 2,652 29,205 165,756 2,328 42 11 1
Plugin Login GPL-3.0 5% 34% 3,077 37,560 220,433 2,723 80 0 0
Plugin Marketplace GPL-3.0 3% 37% 6,233 56,965 347,134 6,222 44 2 0
Plugin Overlay GPL-3.0 3% 52% 570 7,588 43,089 562 10 0 0
Plugin PrivacyManager GPL-3.0 3% 34% 9,880 139,703 832,516 9,767 53 1 3
Plugin Provider GPL-3.0 4% 61% 130 1,725 10,246 130 5 1 0
Plugin Referrers GPL-3.0 3% 47% 3,373 45,564 278,069 3,323 48 2 1
Plugin Resolution GPL-3.0 4% 69% 181 1,470 10,134 181 4 0 0
Plugin ScheduledReports GPL-3.0 3% 53% 1,867 17,528 101,570 1,846 34 4 0
Plugin SegmentEditor GPL-3.0 3% 41% 2,317 29,299 171,933 2,257 22 2 0
Plugin SEO GPL-3.0 4% 61% 179 1,209 7,811 169 1 0 0
Plugin SitesManager GPL-3.0 6% 38% 8,341 109,695 664,028 8,259 105 0 2
Plugin Transitions GPL-3.0 5% 38% 1,558 10,531 62,486 1,289 5 1 0
Plugin TwoFactorAuth GPL-3.0 5% 30% 2,176 22,464 142,140 1,924 31 2 1
Plugin UserCountry GPL-3.0 5% 40% 1,887 19,972 133,473 1,489 42 5 0
Plugin UserCountryMap GPL-3.0 5% 47% 845 6,116 37,383 755 2 6 0
Plugin UserId GPL-3.0 5% 45% 219 2,788 16,208 213 0 0 0
Plugin UserLanguage GPL-3.0 5% 47% 177 1,572 10,680 141 6 10 0
Plugin UsersManager GPL-3.0 3% 39% 9,116 109,189 626,855 9,035 92 1 1
Plugin VisitFrequency GPL-3.0 3% 52% 1,122 7,280 44,129 1,117 10 8 0
Plugin VisitorInterest GPL-3.0 5% 48% 692 6,720 38,167 462 19 1 0
Plugin VisitsSummary GPL-3.0 3% 55% 771 3,296 21,596 769 9 10 1
Plugin VisitTime GPL-3.0 5% 33% 2,176 19,256 94,972 1,936 10 0 1
Plugin WebsiteMeasurable GPL-3.0 5% 58% 83 616 3,638 75 0 0 0
Plugin Widgetize GPL-3.0 4% 33% 578 13,658 82,852 539 19 0 0
CommunityPlugin BotTracker GPL-3.0 3% 42% 1,459 4,659 27,407 1,422 16 0 2
CommunityPlugin CustomiseTranslations GPL-3.0 4% 37% 251 1,757 13,169 251 0 0 0
CommunityPlugin CustomOptOut GPL-3.0 5% 37% 348 2,399 12,864 280 8 0 0
CommunityPlugin DevelopmentToogle GPL-3.0 6% 38% 123 369 2,870 123 0 3 0
CommunityPlugin ExcludeByDDNS GPL-3.0 4% 35% 650 6,140 33,611 568 3 2 0
CommunityPlugin FlagCounter GPL-3.0 5% 46% 466 3,301 18,597 466 1 1 0
CommunityPlugin GroupPermissions GPL-3.0 4% 29% 1,185 6,461 34,660 1,180 1 28 0
CommunityPlugin IP2Location GPL-3.0 3% 32% 1,133 5,082 38,162 1,128 1 1 0
CommunityPlugin IP2Proxy GPL-3.0 3% 30% 1,398 7,059 44,576 1,391 2 0 3
CommunityPlugin IPReports GPL-3.0 4% 38% 165 333 2,278 165 0 0 0
CommunityPlugin IPtoCompany GPL-3.0 4% 31% 963 4,483 25,285 960 3 1 0
CommunityPlugin LanguageToogle GPL-3.0 4% 39% 122 490 3,344 122 0 0 0
CommunityPlugin PasswordVerifier GPL-3.0 5% 34% 132 1,804 12,848 127 4 0 0
CommunityPlugin PerformanceAudit GPL-3.0 4% 25% 4,302 38,711 248,272 4,250 14 2 1
CommunityPlugin ProfileAvatar GPL-3.0 4% 35% 258 2,244 12,643 257 0 0 0
CommunityPlugin ProtectTrackID MIT 4% 26% 742 5,417 35,378 739 0 0 0
CommunityPlugin ReferrersManager GPL-3.0 4% 43% 1,319 9,778 60,966 1,316 7 0 0
CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork GPL-3.0 4% 33% 443 2,133 15,876 438 0 9 0
CommunityPlugin RerUserDates GPL-3.0 4% 39% 286 4,737 30,573 275 13 0 0
CommunityPlugin Signup GPL-3.0 4% 36% 343 4,483 26,776 337 1 0 0
Plugin Bandwidth GPL-3.0 5% 54% 305 815 6,202 305 0 0 0
Plugin Contents GPL-3.0 3% 45% 732 6,472 39,137 730 4 0 1
Plugin CustomAlerts GPL-3.0 4% 47% 2,517 16,763 95,038 2,517 36 0 1
Plugin CustomDimensions GPL-3.0 3% 39% 1,753 22,648 137,502 1,732 13 1 1
Plugin CustomJsTracker GPL-3.0 4% 41% 156 2,593 16,874 150 0 2 0
Plugin CustomTranslations GPL-3.0 3% 33% 669 2,992 20,083 669 0 0 0
Plugin CustomVariables GPL-3.0 3% 44% 849 12,476 72,802 842 12 0 0
Plugin DBStats GPL-3.0 4% 66% 383 2,045 12,688 373 7 0 0
Plugin DeviceDetectorCache GPL-3.0 5% 47% 35 525 3,500 35 0 0 0
Plugin Diagnostics GPL-3.0 3% 31% 1,663 38,093 240,930 1,653 5 2 0
Plugin Ecommerce GPL-3.0 3% 37% 1,181 14,048 85,341 1,178 3 0 0
Plugin GeoIp2 GPL-3.0 3% 41% 2,288 33,308 208,354 2,252 25 0 0
Plugin GoogleAnalyticsImporter GPL-3.0 3% 26% 7,808 128,878 766,604 7,770 26 3 2
Plugin IntranetMeasurable GPL-3.0 4% 43% 114 684 4,294 114 1 1 0
Plugin InvalidateReports GPL-3.0 4% 42% 660 7,524 48,008 632 17 2 0
Plugin JsTrackerCustom GPL-3.0 5% 37% 167 1,952 10,472 166 0 0 0
Plugin JsTrackerInstallCheck GPL-3.0 4% 25% 298 5,833 36,171 294 3 0 0
Plugin LoginLdap GPL-3.0 3% 40% 3,716 42,917 263,505 3,644 50 0 0
Plugin LogViewer GPL-3.0 4% 50% 465 3,782 22,325 461 6 0 1
Plugin MarketingCampaignsReporting GPL-3.0 3% 46% 685 1,509 10,862 684 0 0 0
Plugin MobileAppMeasurable GPL-3.0 4% 46% 107 676 3,792 100 3 0 0
Plugin MobileMessaging GPL-3.0 3% 48% 1,529 17,184 96,155 1,502 41 0 0
Plugin MultiSites GPL-3.0 4% 37% 501 7,445 45,252 489 10 1 0
Plugin PagePerformance GPL-3.0 3% 33% 1,742 19,374 115,382 1,737 1 7 0
Plugin ProfessionalServices GPL-3.0 4% 16% 2,301 26,983 187,218 2,297 1 0 0
Plugin QueuedTracking GPL-3.0 5% 44% 74 1,350 7,430 64 2 0 0
Plugin TagManager GPL-3.0 3% 26% 47,792 554,234 3,289,705 47,411 189 10 14
Plugin TasksTimetable GPL-3.0 4% 55% 90 638 3,681 90 0 0 0
Plugin Tour GPL-3.0 5% 29% 2,500 18,923 112,470 2,285 40 2 0
Plugin TrackingSpamPrevention GPL-3.0 4% 30% 742 15,653 94,070 733 0 0 0
Plugin TreemapVisualization GPL-3.0 5% 35% 86 903 5,117 84 0 4 0
Plugin VisitorGenerator GPL-3.0 4% 41% 820 9,138 54,028 619 54 4 0
Glossary Glossary GPL-3.0 2% 36% 11,954 14,292 95,710 11,872 4 16 0
CommunityPlugin DiagnosticsExtended GPL-3.0 3% 29% 2,186 40,886 243,166 2,177 7 4 0
CommunityPlugin RestrictLanguageSelection GPL-3.0 5% 38% 83 618 4,165 82 0 2 0
Plugin SecurityInfo GPL-3.0 5% 59% 137 1,382 9,839 103 0 1 0

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar mattab User avatar lw1 User avatar SteveG
Translation license GPL-3.0 Matomo Base Plugin CoreAdminHome Plugin CoreHome Plugin Dashboard Plugin Installation Plugin Actions Plugin Annotations Plugin API Plugin CorePluginsAdmin Plugin CoreUpdater Plugin DevicePlugins Plugin DevicesDetection Plugin Events Plugin Feedback Plugin Goals Plugin ImageGraph Plugin Insights Plugin LanguagesManager Plugin Live Plugin Login Plugin Marketplace Plugin Overlay Plugin PrivacyManager Plugin Provider Plugin Referrers Plugin Resolution Plugin ScheduledReports Plugin SegmentEditor Plugin SEO Plugin SitesManager Plugin Transitions Plugin TwoFactorAuth Plugin UserCountry Plugin UserCountryMap Plugin UserId Plugin UserLanguage Plugin UsersManager Plugin VisitFrequency Plugin VisitorInterest Plugin VisitsSummary Plugin VisitTime Plugin WebsiteMeasurable Plugin Widgetize CommunityPlugin BotTracker CommunityPlugin CustomiseTranslations CommunityPlugin CustomOptOut CommunityPlugin DevelopmentToogle CommunityPlugin ExcludeByDDNS CommunityPlugin FlagCounter CommunityPlugin GroupPermissions CommunityPlugin IP2Location CommunityPlugin IP2Proxy CommunityPlugin IPReports CommunityPlugin IPtoCompany CommunityPlugin LanguageToogle CommunityPlugin PasswordVerifier CommunityPlugin PerformanceAudit CommunityPlugin ProfileAvatar CommunityPlugin ReferrersManager CommunityPlugin RerIntranetSubnetwork CommunityPlugin RerUserDates CommunityPlugin Signup Plugin Bandwidth Plugin Contents Plugin CustomAlerts Plugin CustomDimensions Plugin CustomJsTracker Plugin CustomTranslations Plugin CustomVariables Plugin DBStats Plugin DeviceDetectorCache Plugin Diagnostics Plugin Ecommerce Plugin GeoIp2 Plugin GoogleAnalyticsImporter Plugin IntranetMeasurable Plugin InvalidateReports Plugin JsTrackerCustom Plugin JsTrackerInstallCheck Plugin LoginLdap Plugin LogViewer Plugin MarketingCampaignsReporting Plugin MobileAppMeasurable Plugin MobileMessaging Plugin MultiSites Plugin PagePerformance Plugin ProfessionalServices Plugin QueuedTracking Plugin TagManager Plugin TasksTimetable Plugin Tour Plugin TrackingSpamPrevention Plugin TreemapVisualization Plugin VisitorGenerator Glossary CommunityPlugin DiagnosticsExtended CommunityPlugin RestrictLanguageSelection Plugin SecurityInfo MIT CommunityPlugin ProtectTrackID
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 395,256 3,827,038 22,867,693
Source 5,901 57,131 341,368
Approved 2% 10,845 2% 103,498 2% 619,541
Waiting for review 37% 147,669 32% 1,221,390 31% 7,265,724
Translated 41% 164,268 36% 1,381,818 35% 8,225,191
Needs editing 1% 6,193 1% 73,721 1% 447,556
Read-only 1% 5,754 1% 56,930 1% 339,926
Failing checks 1% 2,848 1% 30,981 1% 185,133
Strings with suggestions 1% 231 1% 1,575 1% 9,533
Untranslated strings 56% 224,795 61% 2,371,499 62% 14,194,946
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

13,589 changes 9,480 changes 18,006 changes 6,013 changes 19,198 changes 11,656 changes 10,926 changes 10,027 changes 12,462 changes 38,352 changes 17,049 changes 3,826 changes 6,624 changes 6,361 changes 3,889 changes 3,233 changes 3,353 changes 2,272 changes 17,461 changes 2,821 changes 6,302 changes 3,776 changes 8,285 changes 3,828 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

3,827 k
Hosted words
395 k
Hosted strings
41%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+41%
−14%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 95% 0 0 0 0 630 0 30
Albanian 1% 95% 256 2,597 16,334 235 7 0 14
Amharic 1% 4% 5,646 56,247 335,964 5,619 19 2 0
Arabic 1% 22% 4,547 50,042 299,436 4,407 48 2 0
Armenian 1% 1% 5,862 57,001 340,642 5,859 1 0 0
Azerbaijani 1% 1% 5,796 56,918 340,178 5,795 2 0 0
Basque 1% 99% 54 715 4,425 50 9 0 0
Belarusian 1% 12% 5,146 52,496 314,245 5,077 20 2 0
Bengali 1% 2% 5,752 56,844 339,694 5,744 6 0 0
Bosnian 1% 8% 5,428 54,823 327,933 5,350 16 1 0
Bulgarian 20% 89% 627 8,085 49,511 600 8 0 0
Catalan 1% 99% 9 0 0 9 0 0 0
Chinese (Simplified) 1% 62% 2,202 25,262 152,842 1,839 88 4 0
Chinese (Traditional) 1% 69% 1,826 21,989 131,315 1,750 28 0 0
Croatian 1% 12% 5,136 54,675 326,615 5,119 0 0 0
Czech 1% 48% 3,055 35,015 210,394 2,849 1 3 0
Danish 1% 42% 3,399 39,333 236,535 3,144 79 17 0
Dhivehi 1% 1% 5,878 57,028 340,815 5,878 1 0 0
Dutch 1% 97% 163 1,547 9,507 150 82 16 0
Esperanto 1% 7% 5,457 55,342 331,170 5,453 25 0 0
Estonian 1% 23% 4,527 52,196 312,152 4,425 26 0 0
Finnish 1% 55% 2,654 36,556 219,256 2,410 96 1 0
French 1% 89% 649 8,479 51,647 527 29 45 1
Galician 1% 7% 5,468 55,352 330,869 5,443 15 0 0
Georgian 1% 9% 5,329 54,291 324,444 5,285 0 0 0
German 3% 98% 63 1,073 6,835 57 4 3 0
Greek 57% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati 1% 81% 1,061 12,971 76,977 1,061 8 0 0
Hebrew 1% 15% 4,986 52,284 313,084 4,946 30 14 0
Hindi 1% 30% 4,085 45,387 271,596 3,943 56 1 0
Hungarian 1% 17% 4,869 51,761 309,744 4,785 61 11 0
Icelandic 1% 6% 5,524 55,888 333,955 5,507 12 0 0
Indonesian 1% 84% 903 11,631 70,593 673 15 0 0
Irish 1% 1% 5,895 57,124 341,328 5,891 0 0 0
Italian 1% 95% 294 3,459 21,081 276 39 14 1
Japanese 1% 95% 261 3,294 20,404 221 7 0 1
Korean 1% 30% 4,109 45,116 270,227 3,930 90 3 0
Kurdish 1% 3% 5,692 55,985 334,627 5,657 5 0 0
Latvian 1% 13% 5,089 53,598 320,629 5,047 23 0 0
Lithuanian 1% 17% 4,870 52,710 314,870 4,762 40 3 0
Luxembourgish 1% 1% 5,812 56,548 337,980 5,808 1 0 0
Malay 1% 4% 5,642 55,408 331,109 5,630 1 1 0
Norwegian Bokmål 1% 72% 1,596 24,468 146,955 501 99 2 2
Norwegian Nynorsk 1% 16% 4,943 53,258 318,298 4,882 21 0 0
Persian 1% 34% 3,861 45,924 275,586 3,717 90 10 0
Polish 1% 60% 2,352 29,208 176,262 2,097 63 0 0
Portuguese 1% 94% 311 4,229 26,137 290 3 1 0
Portuguese (Brazil) 1% 89% 597 8,069 48,208 589 9 0 0
Romanian 1% 30% 4,128 45,983 275,960 3,968 105 2 0
Russian 1% 64% 2,075 24,383 147,290 1,876 29 28 0
Serbian 1% 39% 3,554 40,546 243,468 3,322 129 0 0
Sinhala 1% 1% 5,880 57,052 340,938 5,880 0 0 0
Slovak 1% 21% 4,650 50,186 300,517 4,568 38 2 1
Slovenian 1% 16% 4,907 52,049 311,780 4,856 38 11 0
Spanish 1% 72% 1,616 18,363 110,631 1,418 66 20 1
Spanish (Argentina) 1% 60% 2,334 27,616 167,355 1,902 94 6 0
Swedish 1% 99% 11 304 1,987 6 1 0 1
Tagalog 1% 24% 4,432 47,152 282,885 4,277 230 0 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 1% 5,860 57,024 340,801 5,855 0 0 0
Tamil 1% 12% 5,174 53,888 322,190 5,134 57 0 0
Telugu 1% 4% 5,630 56,630 338,302 5,621 2 0 0
Thai 1% 14% 5,066 52,932 316,601 4,994 29 5 0
Turkish 99% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian 1% 60% 2,329 29,527 175,911 2,327 1 0 0
Urdu 1% 4% 5,649 56,329 336,613 5,640 7 1 0
Vietnamese 1% 26% 4,333 47,049 282,116 4,186 101 0 0
Welsh 1% 3% 5,679 55,981 334,749 5,678 8 0 0
User avatar qtheuret

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Someone enabled anonymous user access for %1$s. This means that the data for this site is now publicly accessible. If this is ok, feel free to ignore this email.
Quelqu'un a activé l'accès utilisateur anonyme pour %1$s. Cela veut dire que les données de ce site sont maintenant accessibles publiquement. Si cela est correct, vous pouvez ignorer ce courriel.
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
When this option is checked, Matomo will not track campaign parameters and they will be removed from the tracked URLs.
Quand cette option est cochée, Matomo ne va pas suivre les paramètres de la campagne et ils seront supprimés des URLs suivies.
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation added

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Disable Campaign Parameters Tracking
Désactiver les paramètres de suivi de la campagne
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Are you sure you want to delete this tracking failure?
Voulez-vous vraiment supprimer cette erreur de suivi  ?
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Are you sure you want to delete all tracking failures?
Voulez-vous vraiment supprimer toutes les erreurs de suivi  ?
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Click here to opt out.
Cliquez ici pour exclure votre ordinateurvous désinscrire.
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Click here to opt in.
Cliquez ici pour inclure votre ordinateurvous inscrire.
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Check this box to opt-in.
Cochez cette case pour ne plus être exclu(e)si vous acceptez d'être suivi.
9 hours ago
User avatar qtheuret

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Branding settings
Paramètres de logoa marque
9 hours ago
User avatar qtheuret

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin CoreAdminHome
  3. French
Contributor joined 9 hours ago
Browse all project changes
User avatar SteveG

Announcement posted

  1. Matomo

Matomo 5 will be released by end of September. Help us translate all remaining parts for this new major release!

9 months ago
User avatar SteveG

Announcement posted

  1. Matomo

A first release candidate of Matomo 5 has been released. Help us to translate all remaining parts till the final release in mid of September!

9 months ago
Browse all project changes