Translation status

1,764 Strings 62%
Browse Translate
8,240 Words 66%
50,050 Characters 66%

Strings status

Strings Words Characters
1,764 8,240 50,050
All strings Browse Translate Zen
1,099 5,494 33,257
Translated strings Browse Translate Zen
665 2,746 16,793
Unfinished strings Browse Translate Zen
604 2,646 16,182
Untranslated strings Browse Translate Zen
61 100 611
Strings marked for edit Browse Translate Zen
665 2,746 16,793
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 83 518
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 83 518
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 133 908
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 2 19
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 40 230
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 32 227
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 12
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 6 30
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libclient GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website drawpile.net
Instructions for translators

Translations are currently split between desktop and libclient. Both contain stuff to be translated.

The country names are just there for technical reasons, you can disregard them if there's only one version. "Arabic (Egypt)" is supposed to be just Arabic, "Spanish (Colombia)" just Spanish.

You don't need to ask for permission to translate something, you can just do it! Translations that are close to 100% probably already have another person working on it, so if you want to change those significantly, maybe try to coordinate with them. You can ask about it on Discord, IRC or GitHub and we can try to find the current translator(s), see https://drawpile.net/help/. Otherwise you two may end up changing the translation back and forth, which would be wasted work.
Project maintainers User avatar askmeaboutlo0m User avatar Bluestrings User avatar MorrowShore
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/drawpile/Drawpile.git
Repository branch main
Last remote commit Finish multipart operations when switching tools 5c610a72a
askmeaboutloom authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Arabic (Egypt)) [ci skip] 2446fdd1e
User avatar workemailsecret authored 13 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/drawpile/desktop/
File mask src/desktop/i18n/drawpile_*.ts
Translation file Download src/desktop/i18n/drawpile_ar_EG.ts
Last change May 6, 2024, 5:20 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,764 8,240 50,050
Translated 62% 1,099 66% 5,494 66% 33,257
Needs editing 3% 61 1% 100 1% 611
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 83 1% 518
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 34% 604 32% 2,646 32% 16,182
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,567 changes 0 changes 62 changes 0 changes 15 changes 0 changes 204 changes 0 changes 990 changes 0 changes 98 changes 0 changes 60 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

8,240
Hosted words
1,764
Hosted strings
62%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+5%
Translated
+57%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Changes committed 13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Enter the username and password for your account on this server. This is not your drawpile.net account!
أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور لحسابك على هذا الخادمسيرفر. هذا ليس حسابك في drawpile.net!
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
This username doesn't belong to an account on this server. This is not your drawpile.net account!
اسم المستخدم هذا لا ينتمي إلى حساب على هذا الخادمسيرفر. هذا ليس حسابك في drawpile.net!
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
Enter account password. If you don't have an account, you must register one. This server provides no information on how to do that.
أدخل كلمة مرور الحساب. إذا لم يكن لديك حساب، يجب عليك تسجيل واحد. لا يوفر هذا الخادمسيرفر أي معلومات حول كيفية القيام بذلك.
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
This username belongs to some other login method, you can't use it to log in through %1 on this server.
ينتمي اسم المستخدم هذا إلى طريقة تسجيل دخول أخرى، ولا يمكنك استخدامه لتسجيل الدخول من خلال %1 على هذا الخادمسيرفر.
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
This username belongs to a server account, you can't use it to log in through %1 on this server.
ينتمي اسم المستخدم هذا إلى حساب خادم، ولا يمكنك استخدامه لتسجيل الدخول من خلال %1 على هذا الخادمسيرفر.
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
See %1 for more information about this server.
راجع %1 لمزيد من المعلومات حول هذا الخادمسيرفر.
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
See %1 for more information about this server. To register an account, visit %2.
راجع %1 لمزيد من المعلومات حول هذا الخادمسيرفر. لتسجيل حساب، قم بزيارة %2.
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
An account is required, but the server doesn't provide any information on how to register one.
الحساب مطلوب، لكن الخادمسيرفر لا يوفر أي معلومات حول كيفية تسجيل حساب.
13 days ago
User avatar workemailsecret

Translation replaced

  1. Drawpile
  2. desktop
  3. Arabic (Egypt)
You can continue without an account. The server doesn't provide any information on how to register one either.
يمكنك الاستمرار بدون حساب. لا يوفر الخادمسيرفر أي معلومات حول كيفية تسجيل واحد أيضًا.
13 days ago
Browse all translation changes