Debian Reference/Translations @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0		0	0	0	0	1,557	0	9

Chinese (Simplified) GPL-2.0		0	0	0	0	462	0	7

Chinese (Traditional) GPL-2.0	74%	1,717	21,669	196,020	586	886	29	0

Finnish GPL-2.0	1%	6,841	70,851	633,178	6,722	0	0	0

French GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Indonesian GPL-2.0	96%	218	3,415	31,174	76	506	6	0

Japanese GPL-2.0		0	0	0	0	779	0	0

Korean GPL-2.0	1%	6,847	70,855	633,409	6,847	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0	6%	6,374	70,133	614,260	6,092	186	0	1

Portuguese GPL-2.0	78%	1,461	19,819	173,396	590	657	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-2.0	79%	1,405	19,566	169,966	563	675	0	0

Spanish GPL-2.0		0	0	0	0	612	13	0

Swedish GPL-2.0	11%	6,042	69,201	599,624	5,398	300	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git`
Repository branch	latest
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `b429c1c` eulalio authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `b429c1c` eulalio authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/`
File mask	`po/*.po`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89,024		921,154		8,235,318
Source		6,848		70,858		633,486
Translated	65%	58,119	62%	575,645	62%	5,184,291
Needs editing	4%	4,031	4%	37,196	4%	378,184
Read-only	7%	6,848	7%	70,858	7%	633,486
Failing checks	7%	6,620	6%	56,235	7%	595,939
Strings with suggestions	1%	48	1%	239	1%	3,030
Untranslated strings	30%	26,874	33%	308,313	32%	2,672,843

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

921 k

Hosted words

89,024

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-05-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-05-03 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English Removable storage media Spanish 1 character edited Current translation Translated Medios de almacenamiento extraiíbles 10 hours ago
eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English See more tips at <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">Debian wiki: SystemVirtualization</ulink>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Ver más consejos en <ulink url="&debianwikisystemvirtualization;">La Wikipedia de Debian: Virtualización del sistema</ulink>. 10 hours ago
None Changes committed Debian Reference Translations Spanish	Changes committed yesterday
eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English The virtual disk image "<literal>virtdisk.qcow2</literal>" containing a Debian system for <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> can be created using <ulink url="&debianinstallersmallcds;">debian-installer: Small CDs</ulink> as follows. Spanish 2 characters edited Current translation Translated La imáagen de disco virtual «<literal>virtdisk.qcow2</literal>» que contiene una imáagen del sistema Debian para <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> se puede crear utilizando el <ulink url="&debianinstallersmallcds;">instalador debian: en pequeños CDs</ulink> como se muestra. 2 days ago
eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English The <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> can support partitions in the same way as the <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>). You can mount the first partition of "<literal>disk.img</literal>" as follows. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Los <ulink url="&networkblockdevice;">dispositivos de bloque de red</ulink> pueden soportar particiones de la misma manera que los <ulink url="&loopdevice;">dispositivos «loop«</ulink> (~~consulte~~ver <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>). Puede montar la primera partición de «<literal>disk.img</literal>» como se muestra. 2 days ago
atzlinux Changes committed Debian Reference Translations Spanish	Changes committed 2 days ago
eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English For the raw disk image file, see <xref linkend="_the_disk_image"/>. Spanish 9 characters edited Current translation Translated Para un archivo de imáagen de disco crudo, ~~consulte~~ver <xref linkend="_the_disk_image"/>. 3 days ago
eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English The use of programs such as <literal>debootstrap</literal> and <literal>cdebootstrap</literal> helps with this process (see <xref linkend="_chroot_system"/>). Spanish 8 characters edited Current translation Translated La utilización de programas como <literal>debootstrap</literal> y <literal>cdebootstrap</literal> ayudan en este proceso (~~consulte~~ver <xref linkend="_chroot_system"/>). 3 days ago
eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English For disk images supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, mount them as <ulink url="&networkblockdevice;">network block device</ulink> (see <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>). Spanish 9 characters edited Current translation Translated Para el soporte de imágenes de disco por <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>, moóntelos como <ulink url="&networkblockdevice;">dispositivo de bloque de red</ulink> (~~consulte~~ver <xref linkend="_mounting_the_virtual_disk_image_file"/>). 3 days ago
eulalio Translation changed Debian Reference Translations Spanish	English For the raw disk image file, mount it as <ulink url="&loopdevice;">loop device</ulink> or <ulink url="&devicemapper;">device mapper</ulink> devices (see <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>). Spanish 10 characters edited Current translation Translated Para el archivo de imáagen de disco crudo, moóntelo como un <ulink url="&loopdevice;">dispositivo «loop«</ulink> o <ulink url="&devicemapper;">mapeo de dispositivo</ulink> (~~consulte~~ver <xref linkend="_mounting_the_disk_image_file"/>). 3 days ago

Browse all component changes