Nathanaël Houn @ Hosted Weblate

Nathanaël Houn

@nathanaelhoun Joined on April 25, 2022

	Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Actual Budget/actual — French MIT	98%	23	223	1,412	23	0	128	1

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FindMyDevice	77%	1,754	17,537	102,601	1,672	39	10	1

ntfy	73%	8,189	38,533	250,404	8,175	90	158	2

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

nathanaelhoun Suggestion accepted Actual Budget actual French	English If you lost your password, you likely still have access to your server to manually reset it. French 121 characters edited Translated Si vous avez perdu votre mot de passe, vous avez sûrement encore accès à votre serveur pour le réinitialiser manuellement 2 months ago
nathanaelhoun Suggestion accepted Actual Budget actual French	English Singular Fixed {{count}} transfers. Plural Fixed {{count}} transfers. French 2 characters edited Translated One Corrections de {{count}} transfert. Many Corrections de {{count}} transferts. Other 2 months ago
nathanaelhoun Suggestion added Actual Budget actual French	English Example French 7 characters edited Current translation Exemple 2 months ago
nathanaelhoun Suggestion added Actual Budget actual French	English Bank French 6 characters edited Current translation Banque 2 months ago
nathanaelhoun Translation changed FindMyDevice FMD Android French	English Factory-reset the device French 1 character edited Current translation Translated Réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine 3 months ago
nathanaelhoun Suggestion accepted FindMyDevice FMD Android French	English Factory-reset the device French 24 characters edited Translated Réinitialiser l'appareil aux paramètres d'usine 3 months ago
nathanaelhoun Suggestion removed FindMyDevice FMD Android French	English Password must not be empty. French 4 characters edited Le mot de passe ne peut ~~pas~~ être vide. 3 months ago
nathanaelhoun Suggestion removed FindMyDevice FMD Android French	English Unregistering and data deletion successful! French 28 characters edited Dés~~inscription et suppression~~enregistrement et effacement des données ~~réussi~~effectués ! 3 months ago
nathanaelhoun Suggestion removed FindMyDevice FMD Android French	English Delete Account French 7 characters edited ~~Supprim~~Effacer le compte 3 months ago
nathanaelhoun Suggestion removed FindMyDevice FMD Android French	English No ringtone picker found! French 24 characters edited SPas d'outils de sélect~~eur~~ion de sonnerie ~~non~~ trouvé ! 3 months ago

Browse all changes made by this user

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Nathanaël Houn

Activity in last 12 months

Singular

Plural

One

Many

Other