Translate

initial_guide_paragraph_9
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
SourceTranslationState
45
Wake-up strategy
Стратегия пробуждения
46
Cache resolved address option
Параметр разрешенного адреса кэша
47
You can save network traffic by caching found locations. Locations are then stored in the app. They are not sent or stored other places in the network.
Вы можете сохранить сетевой трафик, сохранив в кэше найденные местоположения. Эти данные хранятся в приложении. Они не отправляются и не хранятся в каком-либо другом месте в сети.
48
Cache resolved address
Параметр разрешенного адреса кэша
49
Congratulation
Поздравляем
50
This concludes the guide. You can find other settings in the Settings menu (for example language, units etc.).
The next screen will explain the requested permissions and give you the option to request them.

Enjoy the app.
Вы закончили базовую настройку. Другие настройки можно найти в меню «Настройки» (например, язык, единицы измерения и т. п.).
На следующей странице вы получите объяснение о запрошенных разрешениях и возможность изменять/запрашивать их.

Наслаждайтесь приложением.
51
General
Главное
52
The app determines location using cellular network (BTS), Wi-Fi, and if those fail; GPS to show local weather, in turn getting the coordinates from the Mozilla location service. The application needs at least: one base station of GSM network or two reachable wifi networks or any combination of GSM and Wi-Fi networks. Using the widget on your phone or tablet, you can see your location and current weather on the main screen. Location updates can be periodic, (ex. hourly) or the app can use the accelerometer to detect movement of greater distance than a value. Carried in your pocket, the distance increases faster. You can switch location updates off - only weather is then updated. The app updates location and weather in specified intervals. You can for example set update period to one hour o'clock. The weather is updated immediately after location is, or when the screen is turned on - but not more often then once per 15 minutes (and when weather is not updated in the last 15 minutes). These information are used to get location coordinates by Mozilla location service. The app tries to use GPS when location is not available from cell network and Wi-Fi networks. Location coordinates are used to get address by Nominatim service. The address is used in the app or widget. The app uses OpenWeatherMap.org service to get current weather.
Приложение использует сотовую сеть, WiFi и GPS, чтобы получить ваше местоположение и показать вам погоду в том месте, где вы находитесь. если вы используете виджет на своем телефоне или планшете, вы можете увидеть свое местоположение и текущую погоду на главном экране. Обновление местоположения может быть использовано в определенный период (например, каждый час) или приложение может использовать акселерометр для обнаружения движения. В любом случае вы можете отключить обновление и узнавать текущую погоду по возникшей необходимости. Обновление по конкретному периоду времени: приложение обновляет местоположение и погоду на определенный промежуток времени. Например, вы можете установить период обновления: каждый час. Обновление акселерометром: местоположение обновляется при изменении расстояние, отсчитываемое акселерометром. Когда расстояние больше, чем минимальное значение для обновления, приложение обновляет ваше местоположение. Расстояние, производимое акселерометром, зависит от того, как вы переносите свой телефон - когда вы перевозите свой телефон в карман, расстояние увеличивается быстрее - телефон движется вперед и назад по ходу движения. Погода обновляется сразу после обновления местоположения. Погода обновляется, когда экран включён, но не чаще, чем один раз в 15 минут (и когда погода не обновляется за последние 15 минут). Для получения местоположения используются доступные: сотовая сеть (BTS) и WiFi. Эти данные используются для получения координат местоположения службой определения местоположения Mozilla. Приложение пытается использовать GPS, когда местоположение недоступно в сотовой сети и WIFI. Координаты местоположения используются для получения адреса службой Nominatim. Адрес используется в приложении или виджетах. Приложение использует службу OpenWeatherMap.org для получения текущей погоды.
53
Main app
Основное приложение
54
The main app contains an overview of the current weather. You can update the weather using the refresh button in the app panel or by sliding down. You can find update location button next to the refresh weather button. This button is only available when location 0 is enabled (location 0 is intended for automated update of location).
Основное приложение содержит обзор текущей погоды. Вы можете обновить погоду, нажав кнопку обновления на панели приложений или потянув вниз. Кнопка обновления/поиск находится рядом с кнопкой обновления погоды. Кнопка обновления местоположения, доступна когда вы выбрали местоположение обновления в меню настроек. Кнопка поиска местоположения доступна, когда вы выбрали опцию обновления погоды только в меню настроек.
55
Next to the update location button, there is a location management button (magnifier icon). You can manage locations available in the app and widgets. There is one location (Location 0) available by default - this is intended for automatic location updates. You can find enable/disable button when you slide this location leftwards. You can also add location manually. When you click on the + button you can pick up your location on map. You can also delete the location with the Delete button - which is accessible when you slide location leftwards.
Рядом с кнопкой обновления местоположения находится кнопка управления местоположением (значок лупы). Вы можете управлять доступными местоположениями в программе и виджете. Есть одно местоположение (Местоположение 0) доступное по умолчанию, предназначенное для автоматического обновления местоположения. Вы можете найти кнопку включить/выключить сдвигая местоположение влево. Вы также можете добавить местоположение вручную. Нажав на кнопку +, вы можете выбрать ваше местоположение на карте. Дополнительно вы можете удалить местоположение нажав на кнопку Удалить, которая доступна при сдвиге местоположения влево.
4 months ago Олег Правдин has suggested
Вы закончили базовую настройку. Другие настройки можно найти в меню «Настройки» (например, язык, единицы измерения и т. п.).
Следующая страница расскажет о запрашиваемых разрешениях и даст возможность изменять/запрашивать их.

Наслаждайтесь приложением.

Suggested change:

Вы закончили базовую настройку. Другие настройки можно найти в меню «Настройки» (например, язык, единицы измерения и т. п.).
На сСледующейая странице вы получите объяснение о запрошенна расскажет о запрашиваемых разрешениях и даст возможность изменять/запрашивать их.

Наслаждайтесь приложением.

Loading…

Loading…

Things to check

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
initial_guide_paragraph_9
Flags
ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-end-space
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 50
String priority
Medium