Translate

help_page_3_content_location_address_source_1
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Local MLS and Nominatim</b> - The application gets location by Mozilla location services. Application uses cell network - information about current active and available network base stations. Make phone calls permission is needed to get this information. Application uses wifi networks around to guess your location more precisely. Application gets geographical coordinates from Mozilla location service. Application uses Nominatim services to get address from coordinates. When you want to get location more precisely from Mozilla location service you can contribute by Mozilla Stumbler application (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler).
SourceTranslationState
62
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperature</b> - You can select temperature unit, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - You can select the wind speed unit and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Pressure</b> - You can select the unit for pressure. Values are recalculated using these options.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Temperatur</b> - Sie können die Temperatureinheit wählen, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wind</b> - Sie können die Einheit für die Windgeschwindigkeit wählen und <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Luftdruck</b> - Sie können die Einheit für den Luftdruck festlegen. Die Werte werden nach diesen Vorgaben neu berechnet.
63
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Hide weather description</b> - the description of current weather is hidden. You can only see current weather by the changing icon.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wetterbeschreibung ausblenden</b> - die Beschreibung der Wetterbedingungen wird ausgeblendet. Das aktuelle Wetter wird nur als Symbol dargestellt.
64
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Update period for location (Location 0)</b> - you can set update period for location 0 - location 0 has the ability to update location according to cell-, Wi-Fi networks and GPS. When you select update <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">By accelerometer</i> the app uses that to detect movement. From this, distance is calculated. When the distance limit is reached, and no update has happened in 15 minutes, the location and current weather is updated. When the app can not fetch location, you can see unknown location label in the widget. When the app has no location state, it will try again in 5 minutes. You can also select location update based on time intervals in <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Update period for weather (Location 1,2,3...)</b> - where you can set weather to update for manually discovered locations.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Standortaktualisierungsintervall (Standort 0)</b> - Sie können das Aktualisierungsintervall für Standort 0 festlegen - Standort 0 hat die Fähigkeit den Standort nach Mobilfunk-, WLAN-Netzen und GPS zu aktualisieren. Wenn Sie die Aktualisierung <i xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Über Beschleunigungsmesser</i> auswählen, nutzt die Anwendung den Beschleunigungsmesser, um Bewegungen zu ermitteln. Bei einer erkannten Bewegung berechnet die Anwendung die Entfernung. Wenn die Entfernungsobergrenze erreicht ist und die letzte Aktualisierung mindestens 15 Minuten zurückliegt, wird eine Aktualisierung des Standortes und der aktuellen Wetterdaten durchgeführt. Gelingt der Anwendung die Standortbestimmung nicht, wird im Widget "Unbekannter Standort" angezeigt. Ist die Standortaktualisierung fehlgeschlagen, wird die Aktualisierung nach 5 Minuten wiederholt. Sie können für die Standortaktualisierung auch ein zeitbasiertes Intervall festlegen. In der Einstellung <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Wetteraktualisierungsintervall (Standort 1,2,3...)</b> können Sie die Wetterdatenaktualisierung für manuell bestimmte Standorte einstellen.
65
When you check <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Switch GPS on when necessary</b> option, application tries to find location by cell or wifi networks. When the location could not be find by network services application turns GPS on for a several seconds to get the location.
Wenn Sie die Option <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">GPS wenn nötig einschalten</b> markieren, wird die Anwendung versuchen, den Standort über Mobilfunk- oder WLAN-Netze zu finden. Kann der Standort über Netzwerkdienste nicht gefunden werden, schaltet die Anwendung für einige Sekunden das GPS an, um den Standort zu bestimmen.
66
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Location and address source</b>
You can select where the application gets the location and the address from.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Standort- und Adressenbezugsquelle</b>
Sie können wählen, woher die Anwendung den Standort und die Adresse erhält.
67
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Local MLS and Nominatim</b> - The application gets location by Mozilla location services. Application uses cell network - information about current active and available network base stations. Make phone calls permission is needed to get this information. Application uses wifi networks around to guess your location more precisely. Application gets geographical coordinates from Mozilla location service. Application uses Nominatim services to get address from coordinates. When you want to get location more precisely from Mozilla location service you can contribute by Mozilla Stumbler application (available at https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler).
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Lokaler MLS und Nominatim</b> - Die Anwendung bezieht Standorte über den Mozilla Location Service. Sie nutzt dafür das Mobilfunknetz - Informationen über die momentan aktive und abrufbare Mobilfunkstation. Um diese Informationen zu erhalten, ist die Zugriffsberechtigung für Telefonfunktionen nötig. Die Anwendung nutzt umliegende WLAN-Netze, um Ihren Standort genauer einordnen zu können. Der Mozilla-Standortdienst liefert geographische Koordinaten, aus denen der Nominatim-Dienst Adressdaten ermittelt. Sie können zur Verbesserung des Mozilla Location Service beitragen, indem Sie die Mozilla Stumbler App installieren (abrufbar auf https://play.google.com/store/apps/details?id=org.mozilla.mozstumbler), um künftig genauere Standortdaten zu erhalten.
68
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">System</b> - The application gets location and address by system services in Android (usually with Google location services).
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">System</b> - Die Anwendung bezieht Standort und Adressen über die Android-Systemdienste (für gewöhnlich über den Google-Standortdienst).
69
These menu options sets the <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">language</b>, <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">theme</b> of main application and <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">icon set</b> used in the application and widgets.
Diese Menüoptionen bestimmen die <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Sprache</b>, das <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Motiv</b> der Hauptanwendung und den <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Symbolsatz</b>, der in der Anwendung und in den Widgets verwendet wird.
70
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Notifications</b>
When you selects notifications option, application updates current weather periodically. Current weather is put into notifications area then. You can enable vibration also - application vibrate when updated.
<b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Benachrichtigungen</b>
Wenn Sie die Benachrichtigungen einschalten, wird das Wetter regelmäßig aktualisiert. Aktuelle Wetterdaten werden dann in den Benachrichtigungen angezeigt. Es kann auch ein Vibrationsalarm bei Aktualisierung aktiviert werden.
71
To save network traffic and speed-up location update you can switch <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Cache locations</b> on. This cache stores geographic coordinates and an address. Application have to call network resolution service regardless of this setting. But the call to Nominatim address resolution takes place just in the case the address is not in cache. When you switch the Cache locations option on, you have to accept the fact that addresses, you've visited, are stored in the application. No information from the cache are send outside of the application.
Um Datenvolumen zu sparen und die Standortaktualisierung zu beschleunigen können Sie <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Standorte zwischenspeichern</b> einschalten. Geografische Koordinaten und Adressen werden im Zwischenspeicher abgelegt. Die Anwendung muss unabhängig von dieser Einstellung weiterhin die Koordinaten über das Netz ermitteln. Aber der Abruf der Adresse über Nominatim findet nur für den Fall statt, dass sie nicht im Zwischenspeicher enthalten sind. Aktivieren Sie die Standortspeicherung, müssen Sie damit einverstanden sein, dass von Ihnen besuchte Adressen in der App gespeichert werden. Es werden keine Informationen aus dem Zwischenspeicher nach draußen versendet.
72
Next to cache location option (checkbox) there is a setting for <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">The age of cached values</b>. Every stored address has a timestamp. When the timestamp is older then value set in The age of cached values application calls Nominatim to refresh the record.
Unter der Zwischenspeicher-Einstellung (Markierfeld) befindet sich die Einstellung für das <b xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">Alter der gespeicherten Werte</b>. Jede gespeicherte Adresse besitzt einen Zeitstempel. Ist der Zeitstempel älter als der hier festgelegte Wert, ruft die Anwendung Nominatim auf, um die Einträge zu aktualisieren.

Loading…

Loading…

C. Rüdinger 10 months ago Source string comment

"When you want to get location more precisely ..." is misleading. It sounds like something that will happen at once, but actually it's for the future development of MLS which is still a work in progress.
Suggestion: "You can contribute to improve MLS by installing Mozilla Stumbler app (available at...) to get more precise locations in future."

Glossary

Source Translation
No related strings found in the glossary.

Source information

Context
help_page_3_content_location_address_source_1
Flags
ignore-begin-newline, ignore-begin-space, ignore-end-newline, ignore-end-space
Source string age
a year ago
Translation file
app/src/main/res/values-de/strings.xml, string 67
String priority
Medium