Weblate is a libre web-based localization tool with tight version control integration. It features simple and clean user interface, propagation of translations across components, quality checks and automatic linking to source files.


Source Translation
Access control Zugriffssteuerung
base file Basisdatei
check Qualitätsprüfung
Checks Qualitätsprüfungen
code base Quellcode
confirmation link Bestätigungs-Link
continuous integration platform Continuous-Integration-Plattform
Custom features development Entwicklung kundenspezifischer Funktionen
features Funktionen
Features Funktionen
Fund features Individuelle Finanzierung einzelner Funktionen
Hosted Weblate Hosted Weblate
Integration API Schnittstellen
Interface Benutzeroberfläche
link Link
localization process Lokalisierungsprozess
NNTP interface NNTP-Schnittstelle
out of the box von Haus aus
Project access control Projekt-Zugriffssteuerung
Quality checks Qualitätsprüfungen
search and replace Suchen und Ersetzen
source Ausgangszeichenkette
source code Quellcode
Source language Ausgangssprache
source string Ausgangszeichenkette
source strings Ausgangszeichenketten
straight rows of keys geradlinige Tastenfolgen
Terms of Service Nutzungsbedingungen
to control remotely per Remote-Zugriff steuern
to fork forken
to self host selbst hosten
Translation components Übersetzungskomponenten
user Benutzer
user agent User Agent
User ID Benutzer-ID
user identities Benutzerkennungen
version control Versionsverwaltung
version control system Versionsverwaltung
web-based web-basiert
Weblate command line client Weblate-Kommandozeilenprogramm
Weblate instances Weblate-Instanzen
Weblate push user Weblate-Push-User
Weblate sources Weblate-Quellcode
XLIFF Translation File XLIFF-Übersetzungsdatei
Your Weblate Ihre Weblate-Installation

Source information

Source string location
Source string age
a month ago
Translation file
locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 228
String priority